춘향전

김광순 (역주) 지음

박이정 2022년 10월 04일 출간 국내도서 : 2017년 12월 10일 출간

작품소개

책소개

우리나라 고소설의 대부분은 필사본 형태로 전한다. 한지韓紙에 필사자가 개성 있는 독특한 흘림체 붓글씨로 썼기 때문에 필사본이라 한다. 필사본 고소설을 현대어로 번역하는 작업은 쉽지가 않다. 필사본 고소설 대부분이 붓으로 흘려 쓴 글자인데다 띄어쓰기가 없고, 오자誤字와 탈자脫字가 많으며, 보존과 관리 부실로 인해 온전하게 전승되지 못하는 경우가 대부분이다. 그뿐만 아니라, 이미 사라진 옛말은 물론이고, 필사자 거주지역의 방언이 뒤섞여 있고, 고사성어나 유학의 경전 용어와 고도의 소양이 담긴 한자어가 고어체로 적혀 있어서, 전공자조차도 난감할 때가 있다. 이러한 이유로, 소장자이자 역주자 대표인 김광순 교수는 고전적 가치가 있는 고소설을 엄선하고 유능한 집필진을 꾸려 고소설 번역 사업에 적극적으로 헌신하고 있다.

김광순 교수는 대학 강단에서 40년 동안 강의하면서 고소설을 수집해 왔다. 고소설이 있는 곳이라면 주저하지 않고 어디든지 찾아가서 발품을 팔았고, 마침내 474종의 고소설을 수집할 수 있게 되었다. 필사본 고소설이 소중하다고 하여 내어놓기를 주저할 때는 그 자리에서 필사筆寫하거나 복사를 하고 소장자에게 돌려주기도 했다. 그렇게라도 하지 않았다면 지금쯤 벽지나 휴지의 재료가 되어 소실되었을 가능성이 크다. 김광순 교수가 소장하고 있는 작품 중에는 고소설로서 문학적 수준이 높은 작품이 다수 포함되어 있고 이들 중에는 학계에도 알려지지 않은 유일본과 희귀본도 있다. 김광순 소장 474종을 연구원들이 검토하여 100종을 선택하였으니, 이를 [김광순 소장 필사본 고소설 100선]이라 이름 한 것이다.

필사본 고소설은 우리가 문화민족이었다는 증거이며 보고寶庫로서 우리 조상이 물려준 고유의 문화유산이다. 우리 고전에 대한 뜨거운 애정과 관심을 가지고 [김광순 소장 필사본 고소설 100선]을 즐겨 읽고 음미해 주기 바란다.

목차

간행사
일러두기

춘향전
I. [춘향전] 해제
II. [춘향전] 현대어역
III. [츈향젼] 원문

출판사 서평

[춘향전] 소개

『춘향전』은 우리 고소설 중에서도 가장 널리 알려진 작품으로 원래는 판소리로 애창되다가 독서물로 정착하였다. 지금도 창극이나 영화로 상연되며 국내뿐만 아니라 국외에까지 번역 소개된 우리 민족문화의 보고寶庫이다. 연구자에 따라 차이는 있지만 그 이본의 수가 150여 종인데, 여기 소개하는 『춘향전』도 그 가운데 하나로서 『별춘향전』 계열에 속하며 이미 알려져 있는 『춘향전』과는 다른 이본으로서 새로운 작품이다.
『춘향전』은 작자와 창작 연대가 미상인 고소설로서 남녀 간의 애정을 소재로 하여 대중에게 다가온 것으로 당시 사회상도 잘 그려내고 있어서 흥미롭다. 이처럼 인기를 누려왔던 『춘향전』은 필사자에 따라서 또 다른 색깔로의 이본 『춘향전』을 낳고, 드라마, 창극 등 많은 이본 『춘향전』이 지금도 형성되고 있다.

작가정보

저자(글) 김광순 (역주)

저자 : 김광순 (역주)
대구출생. 경북고, 경북대, 경북대 대학원을 졸업. 1965년 계명대, 영남대, 경북대 강사, 1971년 경북대 교수, 1980년 문학박사, 중화민국 한학연구중심 객원교수, 중국문화대 초빙교수, 국어국문학회상임이사, 한국어문학회장, 한국고소설학회장, 한국문학언어학회장, 동방한문학회장, 국제퇴계학회대구경북회장, 퇴계연구소장, 영남퇴계학회 및 국제퇴계학회이사, 한국국학연구원 자문위원, 전국대학신문주간교수협의회장, 대구·경북도문화재위원을 역임했다.

ㆍ퇴계학진흥협의회이사, 경북대학교명예교수, 중국옌볜대학교겸직교수, 택민국학연구원장
ㆍ수상 : 3.1문화상, 아카데미학술상, 대구광역시문화상, 경북대학술상, 경북대우수저작상, 홍조근정훈장
ㆍ학술논저 : '고소설사' 등 62권, 편저 '한국고소설전집' 등 84권, 번역서 '천군연의' 등 23권. 수필집 '하늘로흐르는강' 등 총 171권
ㆍ연구논문 : [춘향전근원설화의 연구사적 검토(국어국문학회)] 등 기타 논문 다수, 비문 [임진왜란 구국공신 의병도대장 김명장군 전적비] 등 58점
ㆍ학술발표 : [시조신화의 양상](국어국문학회) 등 국내 40회, [朝鮮朝儒學者小說觀](中國孔孟筍思想國際學術硏討會)등 국외 14회 발표

역주 김광순

저자 : 김광순 (역주)
대구출생. 경북고, 경북대, 경북대 대학원을 졸업. 1965년 계명대, 영남대, 경북대 강사, 1971년 경북대 교수, 1980년 문학박사, 중화민국 한학연구중심 객원교수, 중국문화대 초빙교수, 국어국문학회상임이사, 한국어문학회장, 한국고소설학회장, 한국문학언어학회장, 동방한문학회장, 국제퇴계학회대구경북회장, 퇴계연구소장, 영남퇴계학회 및 국제퇴계학회이사, 한국국학연구원 자문위원, 전국대학신문주간교수협의회장, 대구·경북도문화재위원을 역임했다.

ㆍ퇴계학진흥협의회이사, 경북대학교명예교수, 중국옌볜대학교겸직교수, 택민국학연구원장
ㆍ수상 : 3.1문화상, 아카데미학술상, 대구광역시문화상, 경북대학술상, 경북대우수저작상, 홍조근정훈장
ㆍ학술논저 : '고소설사' 등 62권, 편저 '한국고소설전집' 등 84권, 번역서 '천군연의' 등 23권. 수필집 '하늘로흐르는강' 등 총 171권
ㆍ연구논문 : [춘향전근원설화의 연구사적 검토(국어국문학회)] 등 기타 논문 다수, 비문 [임진왜란 구국공신 의병도대장 김명장군 전적비] 등 58점
ㆍ학술발표 : [시조신화의 양상](국어국문학회) 등 국내 40회, [朝鮮朝儒學者小說觀](中國孔孟筍思想國際學術硏討會)등 국외 14회 발표