하숙집 The Boarding House

제임스 조이스 지음

붉은나무 2017년 02월 24일 출간

작품소개

책소개

제 평생 가장 많은 독서량을 기록한 때는 중고등학교 때였습니다.
지금도 물론 책을 읽고 있습니다만 그때와 비교해 보면 정말 가소로운 양입니다.
돌아서면 잊어버리는 나이가 되다 보니 이제는 외국어 공부하는 것도 훨씬 많은
노력을 기울여야 합니다. 어렸을 때는 문법 공부를 했지만 이제는 뭐, '이 나이에
문법 좀 틀리면 어떠냐. 외국인과 대화하는 게 최고지.'라는 배짱이 생깁니다.

요즘 하는 영어 공부는 잊어버리지 말라는 의미가 더 큽니다. 영어 실력을 늘리기
보다는 "아는 것도 더시 보자"라는 심정이 더 크죠. 너무 어렵지 않은 내용을 원서로
읽어 보자 라는 생각으로 《영어로 읽는 세계명작소설》을 기획하였습니다.

그 다섯 번째로 제임스 조이스의 《하숙집》을 준비했습니다.
원제는 "The Boarding House"이며, 더블린 사람들(원제:Dubliners)에 수록된
단편 중 하나이다.

목차

목차

작가 소개
제임스 조이스 작품세계

The Boarding House

책 속으로

Mrs Mooney was a butcher’s daughter. She was a woman who was quite
able to keep things to herself: a determined woman. She had married her
father’s foreman and opened a butcher’s shop near Spring Gardens. But as
soon as his father-in-law was dead Mr Mooney began to go to the devil.
He drank, plundered the till, ran headlong into debt. It was no use
making him take the pledge: he was sure to break out again a few days
after. By fighting his wife in the presence of customers and by buying
bad meat he ruined his business. One night he went for his wife with the
cleaver and she had to sleep in a neighbour’s house.

-본문 중에서 -

출판사 서평

제임스 조이스의 작품 중 비교적 분량이 적은 유일한 단편집이며, 여기 소개한
「하숙집」외 다른 단편을 보면 보통의 더블린 사람들의 일상의 단면을 뚝 잘라
옮겨 놓은 듯 싶다. 주인공이 배운 것 없는 성격이 거친 인물이면 쓰는 언어도 그에 맞춰
거칠고 상스러운 단어를 사용했으며, 중간중간 사건의 자세한 전개를 건너뛰어
숨겨진 일들이 무엇인지 모르게 되는 일이 적지 않다.

「하숙집」의 등장 인물인 잭 무니가 하숙생들에게 자기 동생에게 수작 부리는 염병할 놈은
이빨을 부러뜨려 목구멍에 쳐박아버린다고 소리를 치는 장면이 있다.
'염병할'이라는 단어는 주먹질에 음담패설을 즐기는 소문난 망나니 잭이 즐겨 쓸만한 단어이다.
작가의 말이 아닌 것이다.
그 당시 '염병할' 같은 말은 엄청 상스러운 말이어서 출판인들은 삭제해줄 것을 요청했으나
작가는 잭 무니가 쓸 수 있는 가장 적당한 단어라며 거절했다고 한다.
「하숙집」의 결말에서 우리는 도런씨와 하숙집 주인 무니부인이 무슨 대화를 했는지는 알 수 없다.
그러나 결혼을 피할 방법을 고심하던 도런씨가 결국은 하숙집 딸 폴라에게
청혼 할 것이라는 상상을 하게 만든다.

「율리시즈」를 읽고 싶다면 먼저 「더블린 사람들」을 읽고 제임스 조이스를 이해한 후에 도전하시라.
제임스 조이스가 「더블린 사람들」에서 사용한 문학적 서술 전략이 뒤로 갈수록 다양하게
발전했기 때문이다.

작가정보

저자(글) 제임스 조이스

제임스 조이스 (James Joyce)

1882년 아일랜드 더블린에서 태어났다. 예수회 계통의 학교에서 교육받고
유니버시티 칼리지를 졸업하였다. 그리스,라틴,프랑스,이탈리아,독일 등의
언어에 능통하였으며 20세기 문학에 변혁을 초래한 세계적인 작가이다.
당시 아일랜드 문예부흥에 반발하여 학교 졸업과 동시에 파리에 갔으며,
제 1차 세계대전이 일어나자 취리히로 피난, 1920년부터 파리로 옮겨
새로운 문학의 핵심적 존재가 되었다.
그는 고향 더블린을 떠나 37년간이나 국외를 방랑하였다.
빈곤과 고독 속에서 전대미문의 문학작품을 계속 집필하였는데, 대부분이
아일랜드, 더블린, 더블린 사람들을 대상으로 집필을 하였다.
1914년 단편집 「더블린 사람들 Dubliners」을 출간하였다.
1917년에 츨간한 「젊은 예술가의 초상 A Portrait of the Artistas a Young man」은
'의식의 흐름'을 따른 심리묘사로 크게 주목받았다.
1922년에는 그의 이름을 세게적으로 알리게 되는 작품
「율리시즈 Ulysses」가 출간되었다.