춘원 개작소설 일설 춘향전 텍스트 읽기

김응환 지음

수동예림 2022년 06월 15일 출간

작품소개

책소개

「일설(一說) 춘향전(春香傳)」은 이광수(李光洙)가 「춘향전」을 현대소설로 개작한 장편소설이다.
『동아일보』는 「춘향전」을 ‘조선 사람의 전통적 정신’을 계승하는 작품으로 설정하고 이를 개작함으로써 ‘참된 국민문학’을 만들어 낼 것을 이광수에게 요청하였다. 이광수는 계몽주의적 태도를 전제로 창작의 방식과 교호하면서 근대적인 문학의 체제를 갖춘 새로운 「춘향전」을 탄생시켜, 1925년 9월 30일부터 1926년 1월 3일까지 총 96회 분량으로 「춘향」을 『동아일보』에 연재하였다. 3년이 지난 1929년에 한성도서주식회사에서 단행본으로 출판하면서 「일설 춘향전」이라 하였다.
본 작품에서는 1929년 『한성도서』에서 출판된 『일설 춘향전』을 원본으로 삼아 대조작업을 했다. 『일설 춘향전』 주해본은 한자어나 방언 등은 각주로 그 의미를 표기하였으며 교열본은 현대어로 수정되었음을 밝힌다. 국문학자인 편저자는 주해본와 교열본을 통하여 「일설 춘향전」을 쉽게 이해하도록 관련 사진을 삽입하여 편찬하였다.

목차

제1장 주해본 「일설 춘향전」 읽기 ·························································· 1
1. 연분(緣分) ························································································ 1
2. 사 랑 ···························································································· 43
3. 이별(離別) ···················································································· 103
4. 상사(相思) ···················································································· 129
5. 수절(守節) ···················································································· 143
6. 어사(御史) ···················································································· 211
7. 출 도 ·························································································· 277
제2장 교열본 「일설 춘향전」 읽기 ······················································ 307
1. 연분(緣分) ···················································································· 307
2. 사 랑 ·························································································· 344
3. 이별(離別) ···················································································· 395
4. 상사(相思) ···················································································· 420
5. 수절(守節) ···················································································· 433
6. 어사(御史) ···················································································· 489
7. 출 도 ·························································································· 545
제3장 작자 및 작품 해제 ·································································· 573
1. 「일설 춘향전」의 개관 ································································· 573
2. 춘원(春園) 이광수(李光洙) 약전(略傳) ······································· 578
3. 연구 목록 ····················································································· 581

작가정보

저자(글) 김응환

한양대학교 국어국문학과에서 학사, 석사, 박사학위를 받았다. 고전소설 관련 연구를 주전공으로 하며, 한양대학교 국어국문학과 및 사회교육원, 한양여자전문 대학 문예창작과, 극동대학교 언론정보학과 등에서 강의를 하였다. 주요 논문으로는 「이인로 문학에 나타난 도교사상의 연구？, 「임춘의 시세계 고찰？, 「숙향전의 도교사상적 고찰？, 「장한절효기에 나타난 복수의식？, 「이계룡 전에 반영된 윤리덕목의 소설적 구현？, 「꼭두각시전에 나타난 인물의 기능과 의 미？, 「고전소설에 나타난 남화위녀의 양상과 기능？, 「삼생기연에 반영된 유교적 가치관의 구현？, 「우정 주제의 윤리소설 연구？, 「한국문학에 나타난 한국인의 우 주관과 사생관 연구」, 「한국문학에 나타난 생사관과 귀신관 연구」, 「충효 윤리의 소설적 구현양상과 의미」, 「북한의 문화유산 관리에 대한 연구？ 등이 있다. 저서로는 『북한문화예술행정제도 연구』, 『김정일 문예관 연구』, 『북한문화예술 DB: 북한의 문화예술정보』, 『북한의 공연예술단체 운영체계 및 프로그램 분석 연구』, 『멀티미디어 북한문화예술사전』, 『김정일과 북한문화예술』, 『한문의 이 해』(이상 공저), 『고전소설의 윤리적 조명』, 『시간의 단절을 넘어』, 『김연수 판소 리 ‘춘향가’ 텍스트 읽기』 등이 있다.