샤를 페로 동화집(The Fairy Tales of Charles Perrault)

Charles Perrault 지음 | 김명수 옮김

올리버북스 2022년 05월 31일 출간

작품소개

책소개

17세기 프랑스를 대표하는 동화작가 샤를 페로는 지역의 민담들 9편을 모아서 『샤를 페로 동화집』을 출간하였으며, 이 책은 출간되자마자 큰 인기를 끌었다. 이 책에 수록된 ‘빨간 모자’, ‘잠자는 숲 속의 미녀’, ‘장화 신은 고양이’, ‘신데렐라, 또는 작은 유리 구두’, ‘고수머리 리케’, ‘작은 엄지’, ‘요정들 또는 다이아몬드와 두꺼비’, ‘수염이 파란 남자’, 그리고 ‘당나귀 가죽’는 그 후에도 샤를 페로는 그 후에도 그림 형제를 비롯한 많은 작가가 이 작품을 자신의 지역 정서에 맞게 각색한 작품을 발표하였으며, 최근까지도 월트 디즈니가 이 이야기들을 만화 영화로 만들면서 전 세계 사람들에게 더욱 친숙하게 되었다.
이 책은 샤를 페로의 동화들을 원작 그대로 완역한 것으로, 우리가 알고 있던 각색된 이야기와는 다른 400년 전의 사람들이 즐기고, 마음속 깊이 받아들일 만한 내용을 감상할 수 있다.

목차

1. Little Red Riding Hood (빨간 모자)
2. The Fairies (also known as Diamonds and Toads) (요정들 또는 다이아몬드와 두꺼비)
3. Blue Beard (수염이 파란 남자)
4. The Sleeping Beauty in the Woods (잠자는 숲 속의 미녀)
5. The Master Cat, or Puss in Boots (장화 신은 고양이)
6. Cinderella, or the Little Glass Slipper (신데렐라, 또는 작은 유리 구두)
7. Riquet with the Tuft (고수머리 리케)
8. Little Thumb (작은 엄지)
9. Donkey-Skin (당나귀 가죽)

출판사 서평

영어를 익히기 위해서는 지속해서 노력을 기울여야 합니다. 지금은 유튜브를 비롯한 많은 매체를 통해서 현대 영어를 쉽게 접할 수 있어서, 확실히 예전보다 영어를 익히기에 좋은 환경이라고 할 수 있습니다.
그러나, 영어를 익히는 목적이 동시대의 여러 나라 사람들과 소통하는 것뿐 아니라, 인류가 남겨놓은 지성을 받아들여서, 폭넓은 사고력을 갖추고, 교양을 드높이며, 풍요로운 삶을 사는 것이라면, 영어로 쓰인 세계 명작 소설을 읽는 것은 이에 매우 적합한 방법일 것입니다. 교육 현장에서도 영어 소설을 읽는 학생은 그렇지 않은 학생에 비해서 영어 실력이 훨씬 빨리 발전했으며, 더 좋은 시험 성적을 받았다는 다수의 사례도 있습니다.
하지만, 영어로 쓰인 세계 명작을 읽는 것은 쉬운 일이 아닙니다. 어느 정도 영어 실력을 갖춘 자라 할지라도, 자주 영어사전을 찾아봐야 하며, 내용의 일부를 제대로 이해하지 못할 때도 있고, 그러다 보면 무엇보다도 빠른 속도로 책을 읽어나가기 어려워서, 집어 든 책을 끝까지 읽지 못하기가 쉽습니다.
올리버북스의 책들은 이점을 해결하기 위해서 만들어졌습니다. 문단마다 어려운 단어뿐 아니라, 쉬운 단어들도 그 아래에 뜻을 달고, 우리말 해석을 달았으며, 모든 책은 영어 음성파일이 연결되어 있어서, 누구도 사전을 찾을 필요 없이, 영어 소리를 듣고, 소리 내어 따라 읽으면, 책의 마지막 페이지에 도달할 수 있고, 그 기쁨을 누릴 수 있을 것입니다.
아무쪼록, 이 책이 여러분의 영어학습뿐 아니라, 여러분의 교양을 높이고, 삶을 윤택하게 하는 데 도움이 되기를 바라며, 온 가족이 함께 즐길 수 있기를 희망합니다.

작가정보

저자(글) Charles Perrault

샤를 페로(Charles Perrault, 1628년 1월 12일 ~ 1703년 5월 16일)는 17세기 프랑스를 대표하는 동화작가이다.그는 프랑스의 부유한 가정에서 태어났다. 아버지의 영향으로 어렸을 때부터 법률을 공부하여 23세에 변호사가 되었다. 후에 설계에 흥미를 느껴 건축가인 작은형 클로드 페로와 함께 베르사유 궁전의 건축설계에도 참여하는 등 다재다능한 능력을 발휘하였다.그는 또한 회화 아카데미와 과학 아카데미의 창립에 참여하였다. 40대 중반의 늦은 나이에 아내와 결혼하였으나 6년 후에 아내를 잃고 공직도 잃은 후에는 자신의 아이들에게 헌신하기로 하고, 작품활동에 매진한다.그는 프랑스 농민들 사이에서 구전되던 이야기들을 세련되게 다듬어서 ‘동화’라는 새로운 장르의 초석을 다지고 ‘프랑스 아동문학의 아버지’라는 명성을 누리게 된다. 그의 주요 작품으로 ‘신데렐라’, ‘푸른 수염’, ‘빨간 망토’, ‘장화 신은 고양이’, ‘엄지 동자’ 등이 있다. 그의 작품 중 일부는 100년이 지난 후 그림 형제의 작품에 거의 그대로 반영이 되었다.

번역 김명수

김명수는 서강대학교 전자공학과를 졸업(학사)하고, 아주대학교 시스템공학과를 졸업(석사)하였으며, 영국 London Teacher Training College TESOL을 취득하였다.대우 그룹에서 전자·소프트웨어 개발, 기획, 컨설팅 업무를 수행하였고, 순천제일대학교에서 교수로 재직하였다. 현재는 전문번역가로 활동 중이다.주요 관심은 출판사 올리버 북스를 통해서 국내외 독자들이 세계적으로 높은 평가를 받은 문학작품들을 사전 없이 읽고 들으며 영어 실력 향상뿐 아니라, 풍요로운 삶을 살 수 있도록 지원하는 데 있다.현재까지 출간한 작품은 쥘 베른의 ‘80일간의 세계 일주’, 프랜시스 호지슨 버넷의 ‘비밀의 화원’, 진 웹스터의 ‘키다리 아저씨’, 앤드류 랭의‘아라비안 나이트’, 패멀라 린던 트래버스의‘메리 포핀스’, 제임스 매슈 배리의‘피터 팬’, 제임스 볼드윈의 ‘50가지 유명한 이야기, 30가지 더 유명한 이야기’, 찰스 램과 메리 램의‘셰익스피어 이야기’ 등 130여권이며, 전체 목록은 올리버 북스 웹사이트 (https://oliverbooks.co.kr/)에서 확인할 수 있다.