(새롭게 편집된) 2022년 쉬운말성경 신,구약(창세기~요한계시록)

성서원 쉬운말성경 편찬위원회 지음

성서원 2022년 05월 17일 출간

작품소개

책소개

쉬운말성경 출간후 10년만의 최신판! (잘못된 단어, 구문 모두 개정)
원하는 장으로 쉽게 이동할 수 있는 전자책에 최적화된 새로운 편집!
글씨를 키워도 읽는데 불편함이 없는 자연스러운 1단 편집

읽는 대로 쏙쏙 이해되는 <새롭게 편집된> 2022년 성서원 쉬운말 성경
읽기 쉽게 쉬운말로 풀어쓴, 초신자를 위한 성경, 이미 많은 주일학교에서 쉬운말성경을 교재로 채택중! 현재 15만명 이상이 쉬운말 성경을 사용중입니다!

목차

구약

창세기(50장) 출애굽기(40장) 레위기(27장) 민수기(36장) 신명기(34장) 여호수아서(24장) 사사기(21장) 룻기(4장) 사무엘상(31장) 사무엘하(24장) 열왕기상(22장) 열왕기하(25장) 역대기상(29장) 역대기하(36장) 에스라서(10장) 느헤미야서(13장) 에스더서(10장) 욥기(45장) 시편(150편) 잠언(31장) 전도서(12장) 아가(8장) 이사야서(66장) 예레미야서(52장) 예레미야애가(5장) 에스겔서(48장) 다니엘서(12장) 호세아서(14장) 요엘서(3장) 아모스서(9장) 오바댜서(1장) 요나서(4장) 미가(7장) 나훔서(3장) 하박국서(3장) 스바냐서(3장) 학개서(2장) 스가랴서(14장) 말라기(4장)

신약

마태복음(28장) 마가복음(16장) 누가복음(24장) 요한복음(21장) 사도행전(28장) 로마서(16장) 고린도전서(16장) 고린도후서(13장) 갈라디아서(6장) 에베소서(6장) 빌립보서(4장) 골로새서(4장) 데살로니가전서(5장) 데살로니가후서(3장) 디모데전서(6장) 디모데후서(4장) 디도서(3장) 빌레몬서(1장) 히브리서(13장) 야고보서(5장) 베드로전서(5장) 베드로후서(3장) 요한1서(5장) 요한2서(1장) 요한3서(1장) 유다서(1장) 요한계시록(22장)

출판사 서평

1. 쉬운말 성경이란?
-10여년에 걸친 방대한 번역 및 감수작업 / 우리말 어법에 따라 현대어로 쉽게 번역
-원어와 주석에 기초한 정확한 번역 / 생동감과 현실감 있는 생생한 표현

“예수님이 존댓말을 하시다!”
대중에게 쓰신 예수님의 공식 언어에 전세계 최초로 존댓말을 사용하여 말씀이 더욱 커다란 은혜를 주는 번역을 채택

예) 마태복음 5장 13절
-기존 성경
너희는 세상의 소금이니 소금이 만일 그 맛을 잃으면 무엇으로 짜게 하리요 후에는 아무 쓸 데 없어 다만 밖에 버려져 사람에게 밟힐 뿐이니라

-쉬운말성경
여러분은 세상의 소금입니다. 소금이 짠맛을 잃어버린다면 어떻게 되겠습니까? 쓸모없이 버려져, 사람들에게 다만 짓밟히게 될 뿐입니다.

2. 쉬운말 성경의 특징

1) 각 권의 서론
성경본문을 읽기 전에, 읽을 책의 전체적인 개요를 한 눈에 파악하도록 먼저 성경 66권에 대한 각 권의 서론을 제시하였다.

2) [쉬운말 성경]의 본문 소제목
성경 문단의 내용이 파악할 수 있도록 문맥의 흐름에 따라 적절하게 소제목을 달아주었다.

3) [쉬운말 성경]의 본문 말씀
읽는 대로 쏙쏙 이해되는 [쉬운말 성경]의 성경본문이다

4) 해당 페이지의 마지막 성경 구절
펼친 페이지를 대상으로 살펴볼 때, 왼쪽 페이지의 상단은 해당 페이지의 처음 성경구절을, 오른쪽 상단은 해당 페이지의 마지막 성경구절을 제시하였다.

5) [쉬운말 성경]의 단락 표시
성경본문 중 흐름에 따라 적절한 곳에 단락 표시를 해주었다.

6) 단어풀이
[쉬운말 성경]은 아주 쉽게 풀어 옮긴 성경이지만, 그래도 성경 어법상 어쩔 수 없이 어려운 단어가 사용된 경우에는 친절하게 그 단어의 뜻을 풀이해 주었다.


3. 번역의 특징

쉬운말 성경은 이 같은 개정 지침에 따라 아주 충실하게 번역되었으므로, 기존의 현대어 성경에 비해 한층 세련되고 발전된 번역본으로 새롭게 거듭났습니다. 그래서 살펴보면, 쉬운말 성경은 다음과 같은 특징과 장점을 지닌 아주 탁월한 번역 성경이 되었습니다.

- 첫째, 누구나 읽는 대로 즉시 이해하는 ‘쉬운’ 번역입니다. 그것은, 기존 개역한글판 성경의 수많은 어려운 용어들, 오늘날 쓰이지 않는 폐어들, 아주 오래된 고어들 등등을 전부 알기 쉬운 우리말로 쉽게 고쳐서 표기했기 때문입니다. 또한 틀린 맞춤법들은 오늘날의 개정된 한글맞춤법에 맞게 모두 고쳤으며, 읽기 쉽도록 문장부호를 적절하게 살려 구두법(句讀法)을 올바로 세웠기 때문입니다.
- 둘째, 원어와 주석에 기초한 ‘정확한’ 번역입니다. 그것은 구약의 히브리어 성경과 신약의 헬라어 성경을 기초로 하여 번역하였고, 동시에 권위 있는 10여종의 복음주의 주석들을 참조하여 번역했기 때문입니다.
- 셋째, 올바른 해설을 곁들인 ‘친절한’ 번역입니다. 난해한 문장의 경우에는 원문 내용을 글자 그대로 번역하기보다는, 원문 내용의 본래 의미를 더욱 살리는 방향으로 친절하게 풀어 옮기는 방식으로 번역했기 때문입니다.
- 넷째, 운율과 흐름을 살린 ‘문학적인’ 번역입니다. 본래 성경은 많은 부분이 노래, 시(詩), 잠언 등과 같은 문학적인 양식으로 기록되었으므로, 문맥의 흐름을 성실히 좇아 최대한 운율과 리듬을 살려 번역했기 때문입니다.

작가정보

저자(글) 성서원 쉬운말성경 편찬위원회

번역 및 감수 위원-김삼환(명성교회 목사)-김성영(전 성경대학교 총장)-김성호(전 한국찬송가공회 총무)-김정수(시나리오 작가)-나채운(시인)-도한호(침례신학대학 총장)-민영진(전 대한성서공회 총무)-박영희(전 총신대학교 학장)-박이도(시인)-박정렬(순복음신학대학 학장)-박종순(충신교회 담임목사)-서정배(찬송가공회 이사장)-성기호(성결대학교 총장)-소강석(새에덴교회 담임목사)-신복윤(전 합동신학원 원장)-신성종(미국 성산교회 담임목사)-신신묵(한국중앙교회 담임목사)-엄문용(아동문학가)-이현주(목사,아동문학가)-이호문(인천숭의감리교회 담임목사)-장종현(전 백석대학교 총장)-오병세(전 고려신학대학 학장)-오소운(찬송가 작곡 및 작시자)-오정현(사랑의 교회 담임목사)-유영일(성서 번역가)-은준관(전 연세대 연합신학대학 교수)-이광선(신일교회 담임목사)-이향아(시인)-전재동(전 한양대 문학교수)-정용섭(전 대한성서공회 번역실장)-조 만(목사, 전 기독교사상 주간)-조용기(순복음교회 원로목사)-조종남(전 서울신학대학 학장)-주재용(전 한신대학 학장)-천종수(성서원 편집위원장)-최성규(순복음인천교회 담임목사)-최희법(서울신학대학 학장)-황금찬(시인)-이외 50여명의 신학자 및 목회자,그리고 성서원 편집팀*가나다 순*번역 및 감수 위원들 가운데는 이전 현대어성경에 참여한 위원들도 다수 포함됨

감수

민영진 박사(전 대한성서공회 총무, 현재 세계성서공회 번역 컨설턴트)사명감을 품고 성경 만들기 외길을 묵묵히 걸어온 지 어느덧 40년, 오늘날 명실상부하게 성경 ？ 찬송의 명가로 굳게 자리 잡은 성서원은 오래 전에 심혈을 기울여 『현대어 성경』을 발간했습니다. 현대어 성경은 전 대한성서공회번역 실장으로 활동했던 정용섭 박사가 신약을 주간하고, 전 대한성서공회총무로 활동했던 민영진 박사가 구약을 주간하여 출간한 성경으로. 출간후 독자들의 많은 사랑을 받았으나, 시대의 흐름에 맞춰 보다 나은 성경을 펴내기 위해 2002년에 스스로 절판하고, 그 후 10여년 동안 한국 교회의 많은 교수님들과 목사님들이 초교파적으로 함께 모여 각고의 노력을 기울여 개정한 성경이 쉬운말 성경입니다.