우크라이나의 동화와 민담 1

R. 니스벳 배인 지음 | 노엘 L. 니스벳 그림 | 최원택 옮김

글긷 2022년 03월 23일 출간

작품소개

책소개

우크라이나 사람들의 뿌리가 되는 카자크 사람의 용기와 지혜를 《우크라이나의 동화와 민담》으로 만난다!

우크라이나 사람들의 뿌리가 되는 카자크 사람들이 쓰던 루테니아어로 쓰인 《카자크의 동화와 민담》을 한글로 번역한 《우크라이나의 동화와 민담》

《우크라이나의 동화와 민담》을 읽으며 러시아 침공에 맞서는 우크라이나 사람들을 응원한다!

고난과 역경에 맞서는 카자크 사람들의 용기와 지혜 그리고 해학이 담긴 27개의 동화와 민담에서 고른 9개의 이야기. 이 중에는 한국의 전래 동화 《흥부와 놀부》, 《배비장전》과 닮은 동화와 민담도 있다는데.

나머지 18개의 동화와 민담도 전자책으로 엮어 곧 선보입니다.

《우크라이나의 동화와 민담》 1권은 영국의 역사학자이자 언어학자인 로버트 니스벳 배인이 카자크인의 동화와 민담을 수집하여 영어로 번역한 책입니다. 카자크인은 14세기 무렵부터 현재의 우크라이나에 해당하는 드네프르강과 드네스트르강 사이에 살면서 폴란드와 러시아 제국, 오스만 투르크 제국과 협력하거나 대립해온 민족입니다.

폴란드의 지배를 받던 카자크인들은 17세기에 폴란드로부터 잠시 독립했지만 곧 러시아 제국에 흡수되었습니다. 1917년 러시아 제국이 무너진 러시아 혁명의 혼란 속에서 우크라이나는 다시 민족국가로 독립하였으나, 1922년에 소비에트 연방공화국에 강제 합병되었습니다. 하지만 우크라이나는 카자크 시절부터 폴란드어와도 다르고 러시아어와도 다른 우크라이나어를 사용해왔습니다. 우크라이나어는 카자크인들이 사용했던 루테니아어에서 갈라져 나왔는데 북부 루테니아어가 벨라루스어로 남부 루테니아어는 우크라이나어로 갈라졌습니다.

루테니아어로 쓰인 카자크의 동화와 민담은 러시아의 동화, 민담과 비슷하다는 평가를 받지만, 카자크의 동화와 민담을 영어로 번역한 로버트 니스벳 배인은 카자크인의 동화와 민담이 러시아의 동화와 민담보다 더 순수하고 더 원시적이라서 신선하다고 이야기합니다. 카자크인들이 러시아보다 더 고립되어 역사적으로 유럽과의 교류가 러시아보다 적었기 때문이라는 것이죠.

《우크라이나의 동화와 민담》 1권은 로버트 니스벳 배인이 번역하고 엮은 《COSSACK FAIRY TALES AND FOLK TALES》의 27개 이야기 중에서 우선 8개의 이야기를 번역하여 실었습니다. 이 책에서 소개하는 우크라이나의 동화와 민담은 온 세계의 동화와 민담, 우리나라의 동화나 민담처럼 권선징악의 교훈과 역경과 고난을 극복하는 이야기를 담고 있습니다. 한국의 전래동화인 《배비장전》, 《흥부와 놀부》와 아주 비슷한 이야기도 있습니다.

그리고 우크라이나 동화와 민담의 주인공은 마법의 물건과 변신술 그리고 크고 작은 지혜를 이용해서 초자연적인 존재부터 성질머리 고약한 사람까지 여러 악을 물리치고 고난을 이겨내어 행복을 쟁취하는데 이런 우크라이나의 동화와 민담에서 2022년 3월 현재 외세의 침입에 맞서 싸우는 우크라이나 사람들의 용기와 지혜를 엿볼 수 있습니다.

이 책 《우크라이나의 동화와 민담》 1권과 앞으로 출간할 《우크라이나의 동화와 민담》 나머지 권에서 소개하는 동화와 민담을 소개하면서 지금 고난 속에서 침략에 저항하는 우크라이나 사람들에게 멀리서나마 응원을 보내려 합니다.

목차

판권
지은이 소개
옮긴이의 말
초판 소개 서문
1. 오 : 숲의 차르
1. OH: THE TSAR OF THE FOREST
2. 창문에서 들려오는 목소리
2. THE VOICES AT THE WINDOW
3. 트렘신의 모험
3. THE STORY OF TREMSIN
4. 참새와 덤불
4. THE SPARROW AND THE BUSH
5. 늙은 개
5. THE OLD DOG
6. 여우와 고양이
6. THE FOX AND THE CAT
7. 강철 늑대
7. THE IRON WOLF
8. 불행한 날들 이야기
8. THE STORY OF THE UNLUCKY DAYS
9. 차르와 천사
9. THE TSAR AND THE ANGEL

책 속으로

옛날 옛적은 우리가 사는 시대와는 아주 달랐다. 옛날에는 온갖 사악한 힘들[1]이 세상 밖으로 걸어 나왔다. 세상 그 자체로 지금과는 아주 달랐다. 지금, 그런 사악한 힘들은 우리가 사는 세상에는 없다. 나는 여러분에게 ‘오’라는 이름의 숲의 차르에 대한 카즈카(동화)[2]를 들려주겠다. 이 이야기를 통해서 여러분은 그가 어떤 존재였는지를 알 수 있을 것이다.

- 1. 오 : 숲의 차르 중에서 -

공주는 반지를 포기하지 않았다. 그러자 차르가 딸에게 말했다.

“얘야. 반지를 돌려주거라. 우리 때문에 이 사람이 불행해져서는 안 된다. 내 친히 명하느니 반지를 돌려주거라!”

오도 공주에게 계속 애원하며 말했다.

“제게 원하는 것이 있으시면 가져가셔도 좋습니다. 반지만 돌려주십시오.”

“그건 싫어요. 이 반지는 이제부터 내 것도 아니지만 당신 것도 아니에요.”

차르의 딸은 이렇게 말하고 반지를 땅에 집어 던졌다. 그 반지는 수수 씨앗들로 변해서 바닥으로 흩어졌다. 그러자 오도 당황하지 않고 수탉으로 변신해서 씨앗을 쪼아먹기 시작했다. 수탉은 씨앗을 다 먹을 때까지 계속 바닥을 쪼아대었다.

- 〈1. 오 : 숲의 차르〉 중에서 -

“너는 그 약속을 잊어버렸지! 그 대가로 너는 집으로 돌아갈 때 이런 저주를 당할 것이다. 너는 길가에서 샘물을 만나게 될 것이다. 너는 그 깨끗한 샘물을 맛보고 싶어지겠지. 샘물을 한 모금 마시는 순간 너는 산산이 조각나서 죽을 것이다. 그러나 너의 사냥꾼 무리 중 한 사람이 이 말을 듣고 너에게 말하는 순간 그 사냥꾼은 발부터 허리까지 돌이 될 것이다!”

- 〈2. 창문에서 들려오는 목소리〉 중에서 -

옛날 옛적 한 옛날에 한 남자와 여자가 살고 있었는데 그 둘에게는 어린 아들이 하나 있었다. 여름에 그들은 밖으로 나가서 밭에 자란 옥수수를 수확했다. 어느 한여름날 부부가 어린 아들을 옥수수 다발 옆에 눕혔는데 독수리가 날아와 아들을 채어갔다. 독수리는 채어간 아들을 숲속 둥지로 데려갔다. 바로 그때 세 명의 도적이 이 숲속을 헤매고 있었다. 도적들은 독수리 둥지에서 어린아이의 울음소리를 들었다.

“응애! 응애! 응애!”

- 〈3. 트렘신의 모험 : 밝게 타오르는 새 ‘자르’ 그리고 바다의 사랑스러운 처녀 나스타샤 이야기〉 중에서 -

트렘신은 훌쩍훌쩍 울면서 타고 왔던 말에게로 갔다. 트렘신이 말에게 말했다.

“주인님이 내게 할 수 없는 일을 맡겼어.”

“그 일이 무슨 일인데?”

말이 물었다.

“그게, 자르 새를 잡아 오라고 그러더라.”

“그건 큰일도 아냐. 아주 쉬운 일이지.”

말은 이렇게 대답했다.

“우리 같이 탁 트인 스텝 들판으로 가자. 가서 들판을 둘러보는 거야. 그리고 너는 옷을 홀딱 벗고 풀밭에 누워 있는 거야. 그럼 자르 새가 너를 잡아먹으려고 내려올 거야.”

- 〈3. 트렘신의 모험 : 밝게 타오르는 새 ‘자르’ 그리고 바다의 사랑스러운 처녀 나스타샤 이야기〉 중에서 -

출판사 서평

《우크라이나의 동화와 민담》 1권은 아직 우크라이나가 독립 국가로 독립하기 1년 전이자 우크라이나어가 확립되기 이전인 1916년, 영국의 역사학자이자 언어학자인 로버트 니스벳 배인이 카자크인의 동화와 민담을 수집하여 영어로 번역한 책이다. 원제는 《카자크 동화와 민담》(COSSACK FAIRY TALES AND FOLK TALES)으로 총 27개 이야기 중에서 우선 9개의 이야기를 한글로 《우크라이나의 동화와 민담》 번역하여 책이다.

《카자크 동화와 민담》 원서의 서문에서는 20세기 초의 카자크인과 우크라이나의 상관관계와 당시 카자크인들이 사용했던 루테니아어(Ruthenian)를 자세히 설명하고 있다. 루테니아어는 현대 우크라이나어의 조상이 되는 언어다. 카자크인(우크라이나어 코자키[Козаки], 러시아어 카자키[Казаки], 폴란드어 코자치[Kozacy])은 우크라이나뿐 아니라 러시아 서남부에도 거주하고 있지만, 현대의 우크라이나인들은 스스로 카자크의 정체성을 이어받았다고 주장한다. 이는 우크라이나의 국가에서도 확인할 수 있다. 우크라이나 국가에는 “？ покажем, що ми, браття, козацького роду!”(그리고 우리는 카자크의 피를 이어받은 형제임을 보여주리라!)라는 가사가 있다.

1917년 러시아 혁명의 혼란 속에서 우크라이나는 잠시 민족국가로 독립하였으나, 1922년 소비에트 연방공화국에 강제 합병되어 1923년 우크라이나 소비에트 사회주의 공화국이 되었다. 하지만 우크라이나는 카자크 시절부터 폴란드어와도 다르고 러시아어와도 다른 우크라이나어를 사용해왔다. 이 우크라이나어는 카자크인들이 주로 사용했던 루테니아어에서 갈라져 나왔는데 북부 루테니아어가 벨라루스어로 남부 루테니아어는 우크라이나어로 갈라졌다. 이렇게 루테니아어는 현대 우크라이나어의 조상이 되었다.

이런 이유로 이 책의 원제인 《카자크 동화와 민담》을 《우크라이나의 동화와 민담》으로 바꾸었다. 또 원서에서는 키예프(Kiev)로 표기한 우크라이나 수도 역시 우크라이나 발음을 반영한 국립국어원의 제안대로 키이우로 표기했으며 본문의 여러 고유명사나 한국어 해설 역시 러시아와는 구별되는 우크라이나의 정체성을 염두에 두고 번역하였다.

이 책에서 소개하는 우크라이나의 동화와 민담은 온 세계의 동화와 민담, 우리나라의 동화나 민담처럼 권선징악의 교훈과 역경과 고난을 극복하는 이야기를 담고 있다. 마법의 물건과 변신술부터 크고 작은 지혜를 이용해서 초자연적인 존재부터 성질머리 고약한 사람까지 여러 악을 물리치고 고난을 이겨내어 행복을 쟁취하는 이야기의 큰 틀은 다른 나라의 동화나 민담과 크게 다르지 않지만, 우크라이나 문화 특유의 색채가 드러나는 부분들이 무척 흥미롭다.

그리고 《우크라이나의 동화와 민담》에는 한국의 전래동화와 비슷한 이야기들도 있다. 자기가 신보다 위에 있다며 오만함을 뽐내던 차르가 천사에 의해 한순간에 거지가 된 이야기는 《배비장전》과 닮아있고 인색하고 야박한 부자 형님을 몰락시키고 부자가 된 가난한 남자의 이야기는 《흥부와 놀부》와 닮았다.

이 책 《우크라이나의 동화와 민담》 1권과 앞으로 나올 《우크라이나의 동화와 민담》 나머지 권에서 우크라이나 사람들의 동화와 민담을 소개하면서 지금 침략 전쟁에 저항하는 우크라이나 사람들에게 멀리서나마 응원을 보내고자 한다.

작가정보

저자(글) R. 니스벳 배인

로버트 니스벳 배인(Robert Nisbet Bain, 1854~1909)은 영국 박물관에서 근무했던 영국 역사학자이자 언어학자다. 배인은 스무 개가 넘는 언어를 유창하게 구사한 언어학자로 탁월한 언어능력을 바탕으로 다른 나라 사람들에 대한 책과 그 나라의 민담에 대한 책을 썼다. 영국을 대표하는 백과사전인 브리태니커 백과사전(Encyclopædia Britannica)의 저자로도 참여했다. 배인은 핀란드어, 덴마크어, 러시아어, 헝가리어로 된 책들을 영어로 번역했고 헝가리어를 통해 터키 작가들의 책도 번역했다. 배인은 19세기 당시에 헝가리어책을 영어로 가장 활발하게 번역했던 학자였다. 대표적인 저서로는 《구스타브 3세와 그의 치세 1746-1792》(Gustavus III. and his contemporaries 1746-1792), 《표트르 대제의 딸 : 러시아 외교의 역사》(The daughter of Peter the Great. A history of Russian diplomacy), 《표트르 3세. 러시아의 황제. 위기와 범죄의 이야기》(Peter III. Emperor of Russian. The story of a crisis and a crime.), 《레오 톨스토이 전기》(Biography of Leo Tolstoy) 등이 있으며 대표적인 번역서로는 《러시아 동화》(Russian Fairy Tales, 1892), 《우크라이나의 동화와 민담》(Cossack Fairy Tales and Folk Tales, 1894), 《터키의 동화와 민담》(Turkish Fairy Tales and Folk Tales, 1896) 등이 있다.

번역 최원택

대학에서 영문학을 전공하고 블로그서비스 '미디어몹' 에디터, 드라마 잡지 '드라마틱'와 장르 소설 잡지 '판타스틱' 기자로 일했다. 출판사 편집자를 거쳐 라디오 인터넷 서비스 기획운영자와 라디오 프로그램 작가로 일했다. 현재는 전자책 출판사 '마름쇠'를 운영 중이다. 쉽게 아는 척하기에 좋고 일상에 소소한 재미를 주는 얕은 지식들을 인터넷 검색으로 휘뚜루마뚜루 주마간산하기를 즐긴다. 날씨 좋고 공기 맑은 날에는 자전거를 탄다.

그림/만화 노엘 L. 니스벳

노엘 노라 니스벳(Noel Laura Nisbet, 1887~1956)은 영국의 화가이자 도서 삽화가다. 영국의 미들섹스 주 해로우에서 태어난 니스벳은 화가이자 작가, 여행작가인 아버지 흄 니스벳(Hume Nisbet)의 영향을 받아 화가의 길에 들어섰다. 왕립 예술 대학(Royal College of Art)에서 공부하며 세 개의 금메달을 받은 니스벳은 영국 국내 예술계에서 가장 뛰어난 업적을 성취한 여학생에게 수여 하는 웨일즈 공작부인 장학금(Princess of Wales’ Scholarship)을 받았다. 이후 여러 갤러리에 작품을 전시한 니스벳은 러시아 동화를 포함해서 많은 책에 삽화를 그렸다. 현재 니스벳의 작품은 뉴스포트 박물관과 아트 갤러리에 소장되어 있다.