뜻대로 하세요(한영본)

윌리엄 셰익스피어 지음 | 양태철 옮김

현대시문학 2022년 01월 16일 출간

작품소개

책소개

셰익스피어의 5대 희극에는 『베니스의 상인』『한여름밤의 꿈』『십이야』『말괄량이 길들이기』『뜻대로 하세요』가 있다. 이중 『뜻대로 하세요(As you like it)』는 1599년경 집필한 희극 작품으로 1623년에 간행되었다. 본 작품은 권력찬탈에는 형제간의 우애도 무시되며 질시와 반목 그리고 골육 분쟁적인 요소 등이 가미되지만 로잘린드와 올란드의 사랑이야기를 통해 그동안의 권력과 재산을 둘러싼 분쟁이나 질투 그리고 반목을 남녀들이 재치 있게 풀어내면서 모든 문제가 얼음 녹듯 녹으면서 모두가 원하는 세상으로 바뀐다는 이야기이다.

목차

제1막ACT I
제1장SCENE I 올리버 저택의 뜰Orchard of Oliver’s house 9
제2장SCENE II 공작 저택 앞 잔디밭Lawn before the Duke’s palace 27
제3장SCENE III 프레드릭 공작 저택의 한 방A room in the palace 58

제2막ACT II
제1장SCENE I 아덴의 숲The Forest of Arden 75
제2장SCENE II 프레드릭 공작의 방A room in the palace 82
제3장SCENE III 올리버의 집 앞Before Oliver’s house 85
제4장SCENE IV 아덴의 숲The Forest of Arden 93
제5장SCENE V 숲The Forest 105
제6장SCENE VI 숲The Forest 112
제7장SCENE VII 숲The Forest 115

제3막ACT III
제1장SCENE I 프레드릭 공작 저택의 한 방A room in the palace 136
제2장SCENE II 숲The forest 138
제3장SCENE III 숲The forest 183
제4장SCENE IV 숲The forest 194
제5장SCENE V 숲속의 다른 곳Another part of the forest 201

제4막ACT IV
제1장SCENE I 숲The forest 215
제2장SCENE II 숲The forest 238
제3장SCENE III 숲The forest 241

제5막ACT V
제1장SCENE I 숲The forest 260
제2장SCENE II 숲The forest 268
제3장SCENE III 숲The forest 283
제4장SCENE IV 숲The forest 288

에필로그EPILOGUE 310
줄거리SUMMARY 313

책 속으로

도둑들은 황금보다 미인에게 더 침을 흘리지.
Beauty provoketh thieves sooner than gold.

출판사 서평

실리아의 아버지이며 시니어 공작의 친동생인 프레드릭 공작의 권력찬탈에 밀린 로잘린드의 아버지는 궁궐에서 쫓겨나 배경이 되는 아덴(Arden) 숲에 정착한다. 하지만 프레드릭은 자신의 유일한 어린 딸인 실리아가 혼자 살아가기 힘들자 로잘린드가 함께 살도록 허락한다. 그러나 딸이 어느 정도 성장하자 프레드릭은 로잘린드를 추방할 명분을 찾게 되는데, 숙부의 로잘린드의 추방은 당연히 자신의 형을 없애지 못하고 숲으로 떠나보낸 것과 언젠가는 죽여야 할 대상이기 때문이다. 명분만을 기다리고 있는 것이다. 왜냐하면 백성들의 민심이 형인 시니어 공작에게 다가가 있고 또한 시니어 공작의 딸인 로잘린드의 성품이 온화하고 덕을 베풀고 있다는 사실을 알기 때문이다. 물론 시니어 공작에 대한 측은지심도 작용했으리라. 로잘린드를 추방하려하자 딸이 급히 언니를 따라가겠다고 한다.

실리아는 언니 로잘린드와 함께 궁궐을 떠난다. 물론 여자가 나서는 것이 위험하기에 실리아보다 키가 큰 로잘린드는 남장을 하고, 실리아는 남루한 옷차림에 얼굴은 흑색으로 위장을 하고 몰래 궁궐을 빠져나와 로잘린드의 아버지가 산다는 아덴 숲을 향해 떠난다. 한편 올리버와 올란도 형제가 있다. 올리버는 큰 형이고 올란도는 막내이다. 아버지가 돌아가시기 전에 형인 올리버에게 유산을 주면서 유언으로 동생 올란도를 돌보도록 축복을 하고 부탁한다. 하지만 올리버는 올란도를 극히 싫어하고 형제의 우애까지 끊으려고 하는데... 올란도는 형의 자신에 대한 대우가 크게 아버지의 뜻에 어긋나고 형제사이에 있어서 또한 있을 수 없다고 판단한다. 그리하여 서로 멱살을 잡을 정도로 싸우다가 올리버는 우연히 프레드릭 공작의 하인의 씨름시합에 동생이 참여한다는 사실을 알게 되고 씨름에 팔다리가 부러질 정도로 다치기를 바라고 있었다. 하지만 올란도는 프레드릭 공작의 씨름꾼인 찰스를 쉽게 꺾어버린다. 이런 모습을 로잘린드가 보고서 사랑에 빠진다. 물론 순식간의 일이었지만 올란도 역시 사랑에 빠지게 된다. 씨름꾼을 제압한 사실에 충격을 받은 공작은 몹시 불편하였고 곧 그는 올란도를 잡아 위해를 가하려 한다. 특히 올란도의 아버지가 자신의 입장과 적대적인 관계였기에 더욱 그랬다. 이에 올란도 역시 자신의 하인과 함께 아덴 숲을 향해 떠난다.


한편 아덴 숲에서는 시니어 공작과 그를 따르는 귀족들의 유유자적한 삶이 이어지고 평화스러운 장면이 나타난다. 자연과 더불어 사는 삶은 욕심을 버리고 자연인이 되는 것이기에 순수하고 평화롭다. 남장을 한 로잘린드와 실리아는 어렵게 아덴 숲에 도착한다. 우연치 않게 숲속에 있는 한 목장을 구입하고 여전히 남장을 한 채 살게 된다. 이어서 올란도 역시 하인인 아담과 함께 우여곡절을 겪은 후 아덴 숲에 도착한다. 하지만 아담이 늙고 힘이 들어서 거의 아사상태가 되었을 때 올란도는 그를 살리기 위해 우연히 시니어 공작과의 인연이 시작된다. 올란도는 숲속의 생활에 거의 만족하지만 로잘린드에 대한 사랑의 열병이 쉽게 식지 않아 숲 속의 나무마다에 로잘린드에 대한 사랑을 새긴다. 로잘린드는 나무마다에 새겨진 시(詩)에 감동하지만 자신의 정체를 탄로내지 않기 위해 여전히 남장한 채 활동한다. 사랑에 빠진 올란드는 남장을 한 로잘린드의 꾀에 넘어가게 되고 로잘린드에 대한 사랑의 열병을 토로하게 된다.

작가정보

저자(글) 윌리엄 셰익스피어

저자 윌리엄 셰익스피어William Shakespeare는 19세기 영국의 문학사를 장식하는 위대한 시인이자 극작가이다. 19세기 영국의 위대한 사상가 토머스 칼라일이 심지어 인도와도 바꾸지 않겠다고 호언장담했던 시인이다. 1564년 4월 영국 런던 북동쪽의 한 소도읍인 스트랫포드에서 장남으로 태어났다. 어린 시절은 비교적 부유한 환경에서 자랐으며 1577년경부터 가세가 기울어 학업을 중단하였다. 그는 그래머스쿨 교육 정도를 배웠다. 여기서 라틴어, 그리스어를 배우고, 《플루타르크 영웅전》 등의 영국 역사에 대해 배울 수 있었고 역사극과 로마의 영웅들을 소재로 한 비극을 쓸 수 있었다. 셰익스피어는 1582년 앤 해서웨이와 결혼한 후 집안을 돕기 위해 런던으로 상경하여 극단에 들어간다. 이어 주옥같은 희곡을 쓴다. 이때 쓴 <한여름 밤의 꿈>은 습작기에서 쓴 글인데도 호평을 받았다. 1585년에서 1592년까지 그는《로미오와 줄리엣》《햄릿》《리어왕》《한여름 밤의 꿈》《베니스의 상인》등으로 세계 최고의 극작가라는 명성을 얻게 된다.《뜻대로 하세요》는 1599년경 집필한 희극 작품으로 1623년에 간행되었다.

번역 양태철

역자 양태철은 시인이며 문학평론가이며 영문학자이다. 계간 『현대시문학』발행인이며 주간이다. 시집으로 <바람의 말>, <몰래찍은 사진 하나>와, 시선집으로 <배롱나무-무소유를 위해 섬으로 떠난 시인> 등이 있고, 소설집으로 <첫사랑>, <그 사람 이름은 잊었지만> 등이 있으며 번역본으로 <셰익스피어의 4대 희극>, <셰익스피어의 5대 비극>, <어린 왕자>, <노인과 바다>, <예언자 The Prophet-칼릴 지브란>, <톨스토이 단편선>, <채근담 영어로 읽어라>, <명심보감 영어로 읽어라>, <금강산 호랑이(영한본)>, <청개구리(영한본)>, <선녀와 나무꾼(영한본)>, <박쥐이야기(영한본)>, <병든 사자(영한본)>, <한국의 신데렐라(영한본)> 등 다수의 번역본이 있으며 영어 관련 책으로 <이솝우화 영어로 읽어라><영어숙어 이것으로 끝내라><영어문법 이것으로 끝내라> 등이 있다. 임화문학상, 현대시문학상, 랭보문학상, JC문학상, 제8회 서울시공모(청계천)문학상 등을 수상하였다.