전문 번역가들도 잘 못 번역하기 쉬운 영어 관용표현들

우슬초 지음

이페이지 2021년 07월 02일 출간

작품소개

책소개

관용표현이란 대개 같은 지역에서 오랫동안 함께 살아온 사람들, 그래서 공통적인 역사와 관습과 습관을 지닌 사람들끼리만 통하는 표현들을 말합니다. 그러니까 단어와 문법대로 해석되지 않고 전혀 다른 뜻으로 해석되는 말들이 대개 관용어에 해당합니다.

관용표현에는 한눈에 봐도 관용어임을 알 수 있는 상투적인 표현들도 있는 반면에, 전혀 관용표현이 아닐 것 같은데 직역을 해도 의역을 해도 도무지 해석이 안 되는 표현들도 있습니다. 그리고 전자(前者)는 많이 알려져 있어서 알기가 쉽지만, 후자(後者)는 아무리 생각해도 이해가 안 되고, 사전을 찾아봐도 이해가 안 되게 해설된 표현들도 있습니다. 미화(美？)의 자막을 보면 후자(後者)에 해당하는 표현들을 오역(誤譯)해 놓은 경우가 종종 발견되곤 하는데, 그것은 공식적인 표현들 외에 원어민들이 실생활에서 사용하는 표현들을 경시한 결과일 것입니다.

오역(誤譯)의 예를 몇 가지만 들어보겠습니다.
You don’t say so. (그렇게 말하지 마.) ☞ ×
Now, you are talking. (너 이제야 말하는구나.) ☞ ×
How come? (어떻게 왔어?) ☞ ×
Oh, if it isn't you, Tom? (아, 만일 Tom 네가 아니라면?) ☞ ×

이 책의 앞부분에서 몇 문장만 인용하였지만, 이처럼 오역(誤譯)하기 쉬운 표현들은 엄청나게 많습니다. 그리고 면접이나 시험에서 중간에 이런 표현이 나왔을 때 해석을 잘못하게 되면 시험 자체를 망칠 수도 있습니다. 아무쪼록 이 책을 통해 관용표현들을 잘 익혀 목적하는 바를 이루시기 바랍니다.

목차

목차가 없습니다.

작가정보

저자(글) 우슬초

1. 저서(1) 수험서(24권)1) 최근 8년간 기출문제 지문을 이론으로 구성한 청소년상담사(3급) (전6권)2) 최근 6년간 기출문제 지문을 이론으로 구성한 산업안전관리사(전3권)3) 산업안전지도사 기출문제 해설 (2020년도 10회) (전3권)4) 산업안전지도사 기출문제 해설 (2019년도 9회) (전3권)5) 산업안전지도사 기출문제 해설 (제3과목 : 기업진단ㆍ지도) (2018년도 8회)6) 경비지도사 법학개론 기출문제 상세 해설 (2020년도 제22회)7) 주택관리사 민법 및 민사특별법 기출문제 상세 해설 (2020년도 제23회)8) 민법 및 민사특별법 기출 판례 정리(전2권)9) 최근 5년간 기출문제 지문을 이론으로 구성한 공인중개사 민법 및 민사특별법10) 최근 7년간 기출문제 지문을 이론으로 구성한 9급 교육학 개론11) 최근 5년간 기출문제 지문을 이론으로 구성한 9급 행정학 개론12) 최근 4년간 기출문제 지문을 이론으로 구성한 9급 행정법 총론(2) 영어교재(18권) 1) 고등 영문법2) 고급 영문법 공식3) 고급 영문법 공식 100제4) 고급 영문법 해설5) 어원으로 저절로 기억되는 고급 영어 단어 공식6) 영어단어가 자동으로 기억된다(전3권)7) 수능 기출 영어단어가 자동으로 기억된다(2020학년도)8) 수능 영어 기출문제 단어·숙어·관용표현 해설(2021학년도)9) 최근 5년간 듣기 기출문제 수능 영어 관용표현 해설10) 전문 번역가들도 잘 못 번역하기 쉬운 영어 관용표현들11) 이 책을 읽으면 당신도 영어회화가 저절로 나온다12) 여행영어, 꼭 알아야 할 용어들13) 회화와 문법을 동시에 공부하는 회문동 영어14) 초등학교 영어 교과서로 배우는 영문법15) 영어단어, 초등학교 단어로 중고등학교 단어 쉽게 알기16) 초등영어 연음법과 관용어(3) 건강서적(1권) : 건강하게 장수하는 비결(4) 무협소설(6권)1) 평화문(平花門)2) 여의신검문(如意神劍門)3) 호왕문(虎王門)4) 무림며느리5) 천상문(天上門)6) 중원무림 지하세계에 가다.(5) 신앙서적(28권)1) 구약성경 100문 100답2) 신약성경 100문 100답3) 익숙한 성경 구절 바로 알기(전2권)4) 어린이 설교집(전3권)5) 사도신경 강해6) 이것이 바른 신앙이다7) 바른 신앙을 찾아서8) 기독교 신앙 입문서9) 기독교 신앙상담 Q&A10) 하나님은 누구이신가?11) 성경 한 장으로 전도하기12) 꿈으로 나를 놀래시고13) 천국에 들어가려면14) 지구 마지막 날 일어날 일들15) 성경이 말씀하는 우주창조16) 창조에서 종말까지17) 주님 안에서 안식하는 신앙18) 기독교 교리 단상19) 신앙 단계별 말씀 설교20) 성경이 말씀하는 복 있는 사람21) 신약성경의 (없음) 연구22) 잘못 번역된 한글 성경 구절들23) 성경대로 믿는 신앙24) 순수한 복음25) 소설 바이블2. 학력1) 중앙대학교(영문학, 문학사)2) 교원대학교 교육정책대학원(교육정책학, 교육학 석사)3) 고려신학대학원(신학)4) 백석대학교 실천신학대학원(실천신학 3학차)3. 기타1) 5급 행정직 승진시험 고득점 합격2) 법률 연구가(헌법, 민사법, 형사법, 행정법 등) : 평생 법학도3) 민사법 판례 연구가4) 영어 연구가(영문법, 어원으로 기억하는 영단어, 영어회화 등) : 평생 영어학도5) 성경 연구가 : 평생 성경학도6) 설교 연구가 : 무원고 즉석 설교 등 새로운 형태의 설교와 예배 연구7) 주식 연구가 : 큰 욕심 없이 꾸준히 수익 내는 평생 주식 학도8) 평생 여러 분야 공부만 해온, 공부가 취미인 자칭 만물박사9) 닥치는 대로 여러 분야 글을 쓰는 저술가 : 요즘은 수험서 위주