고려 가요집―나종혁 고려 가요 완역 시집 제2판

나종혁 지음

도서출판DRM연구원 2021년 05월 05일 출간

작품소개

책소개

2019년 발행 [고려 가요집]의 증보판으로서, 향가계, 속요계, 경기체가계, 실전 고려 가요 총 65편을 이번 제2판에서는 잡가계 고려 가요 8편을 더하고, 속요계 고려 가요 29편을 수록해 고려 가요 총 93편으로 확대했다. 속요계와 경기체가계 고려 가요를 근본으로 하는 게 통례이지만, 향가계, 잡가계, 실전 고려 가요를 덧붙여 우리나라 고려 가요의 유산을 더욱 풍부하게 함으로써 고려 가요의 집대성이라고 할 수 있다. 고려 가요 애호가들과 연구자들에게 참조가 될 만하다. A4 작은 글씨를 A5 글자 크기 13핀으로 보고 읽기에 더 수월하게 PDF 전자책을 개선했다.

목차

고려 가요는 무엇인가
15

고려 가요 93편
41

I. 향가계 고려 가요 3편
43
도이장가(悼二將歌)
45
사모곡(思母曲)
48
정과정(鄭瓜亭)
51

II. 속요계 고려 가요 27편
55
가시리(歸乎曲)
57
구천(九天)
60
군마대왕(軍馬大王)
63
나례가(儺禮歌)
65
내당(內堂)
67
대국(大國)
71
대왕반(大王飯)
77
동동(動動)
80
만전춘별사(滿殿春別詞)
87
별대왕(別大王)
93
삼성대왕(三城大王)
95
상저가(相杵歌)
97
서경별곡(西京別曲)
99
서경(西京)
105
성황반(城隍飯)
108
작호행(斫虎行)
110
쌍화점(雙花店)
113
삼장(三藏)
119
양화사(楊花詞)
121
유구곡(維鳩曲)
124
이상곡(履霜曲)
126
정석가(鄭石歌)
130
처용가(處容歌)
136
청산별곡(靑山別曲)
142
풍입송(風入松)
146
야심사(夜深詞)
151
자하동(紫霞洞)
155

III. 경기체가계 고려 가요 26편
161
가성덕(歌聖德)
163
관동별곡(關東別曲)
170
구월산별곡(九月山別曲)
178
금성별곡(錦城別曲)
184
기우목동가(騎牛牧童歌)
191
도동곡(道東曲)
202
독락팔곡(獨樂八曲)
208
배천곡(配天曲)
219
미타경찬(彌陀經讚)
224
미타찬(彌陀讚)
235
불우헌곡(不憂軒曲)
246
상대별곡(霜臺別曲)
253
서방가(西方歌)
260
안양찬(安養讚)
271
엄연곡(儼然曲)
283
연형제곡(宴兄弟曲)
288
오륜가(五倫歌)
295
육현가(六賢歌)
302
죽계별곡(竹溪別曲)
307
축성수(祝聖壽)
313
충효가(忠孝歌)
319
태평곡(太平曲)
324
한림별곡(翰林別曲)
328
화산별곡(華山別曲)
338
화전별곡(花田別曲)
347
관서별곡(關西別曲)
353

IV. 잡가계 고려 가요 8편
373
완산아(完山兒)
375
보현찰(普賢刹)
377
호목요(瓠木謠)
379
사룡(蛇龍)
381
묵책요(墨冊謠)
384
아야마(阿也麻)
386
우대후(牛大吼)
389
아야가(阿也歌)
391

V. 실전 고려 가요 29편
393
거사련(居士戀)
395
금강성(金剛城)
400
남장가(男？歌)
403
노인성(老人星)
407
동백목(冬栢木)
410
벌곡조(伐谷鳥)
413
사룡(蛇龍)
417
사리화(沙里花)
419
소년행(少年行)
421
소악부 제2장(小樂府第二章)
423
소악부 제3장(小樂府第三章)
425
송산가(松山歌)
427
수성명(壽星明)
429
수정사(水精寺)
431
안동자청(安東紫靑)
433
양주곡(楊州曲)
435
예성강(禮成江)
438
오관산(五冠山)
441
월정화(月精花)
443
장단곡(長湍曲)
446
장생포(長生浦)
449
장암(長巖)
451
정과정곡(鄭瓜亭曲)
453
제위보(濟危寶)
457
총석정(叢石亭)
459
탐라요(耽羅謠)
463
한송정곡(寒松亭曲)
465
후전진작(後殿眞勺)
471
관산별곡(關山別曲)
474

책 속으로

고려 가요의 창작 시기는 고려 시대에 한정하지 않으며, 여말 선초와 조선 시대에까지 이른다. 주로 고려 시대에 불리어진 것으로 보이는 속요계는 여말 시조와 가사에까지 이르며, 여말부터 시작되어 조선 시대에 주로 창작된 경기체가 또는 경기체가계 고려 가요는 고려 가요의 양대 맥에 해당하고 고려 가요의 대표적인 부속 장르이기 때문이다. 고려 가요는 고려 중기 무신란 이후 생겨난 구전 문학이며, 조선 시대 한글 창제 이후에 한글 또는 한글과 한자 겸용으로 기록되었다. 고려 가요가 시작된 정확한 시기는 고려 예종 11년 1116년 송나라 대성악의 도입과 함께 기존의 민요 등이 궁중 속악으로 편재되어 연주되면서 공식화되었을 것으로 추정한다. 근본적으로, 고려 가요는 고려 시대 각 지방의 민요를 기원으로 생겨났으며, 고려 예종 이후 조선 시대까지 속악으로 개작되고 연주되었다.
고려 가요의 출전은 우리나라의 3대 가집인 『악장가사』, 『악학궤범』, 『시용향악보』이며, 그 외에 『고려사』 「악지」와 이제현의 『익재소악부』(益齋小樂府)와 민사평의 『급암소악부』(及菴小樂府) 등이 있다.
고려 가요의 형식은 우리말 3음보 분연체를 기본으로 하며 반복 후렴구가 특징이다. 여러 연으로 구성된 분연체이며, 각 연 끝에 후렴구가 있고, 각 연마다 후렴구가 되풀이되는 반복 후렴구 형식이다. 우리말 3음보 분연체의 기본 형식에 연마다 후렴구가 반복되며, 운율은 3음보 3？3？2조가 많고, 그 외에 3？3？4조, 4？4？4조 등이 있다.

출판사 서평

이 책은 말 그대로 고려 가요의 총 집산이고 집대성이다. 향가계 고려 가요로 ‘도이장가,’ ‘사모곡,’ ‘정과정’을 담았으며, 속요계 고려 가요에 ‘서경, 작호행, 삼장, 양화사, 풍입송, 야심사, 자하동’을 추가했고, 잡가계 고려 가요에 ‘완산아, 보현철, 호목요, 사룡, 묵책요, 아야마, 우대후, 아야가’를 더했으며, 실전 가요로 ‘남장가, 노인성, 동백목, 송산가, 수성명, 예성강, 장생포, 총석정’ 등을 추가했다. 속요와 경기체가에 한정하지 않고, 향가, 민요와 참요 등 잡가, 실전 가요 등을 포괄한 것은 기억에 남는 큰 성과이다.

작가정보

저자(글) 나종혁

편역자 나종혁은 충남 아산 생으로 천안북일고, 서강대 대학원을 수료하고 덕성여대, 배화여대, 한신대 강사와 서남대 전임 교수를 역임했고, (주) 포스코 사원, (주) 탑캐스트 해외영업과 과장을 지냈으며, 현 디지털컨설팅 대표, 도서출판 DRM연구원 대표, 진로학습상담연구소 소장이다. 주요 저서로는 [신라 향가집―나종혁 향가 완역 시집 <제3판>], [한국 고대시 선집] I~II, [고려 가요집], [최치원 한시집] 등 다수가 있다.