가이 포크스. 2

윌리엄 해리슨 아인스워드 지음 | 유지훈 옮김

투나미스 2021년 04월 05일 출간

작품소개

책소개

가이 포크스를 밀고한 배신자는 누구?

‘가이 포크스' 원작을 만나다

가이 포크스는 1840년 동명소설과 1988년 만화소설 '브이 포 벤데타(V for Vendetta)'의 소재가 되면서 더욱 유명해졌다. 특히 2005년 '브이 포 벤데타'에서 주인공은 가면을 쓰고 전체주의가 지배하는 미래의 영국에서 체제 전복을 시도하는 인물로 묘사된다.

400년 전 영국 국왕 제임스 1세는 포크스를 '실패한 반역자'로 널리 알리려고 했지만 시간이 흐르면서 포크스는 권력에 맞선 '저항의 아이콘'이 되었다.

한편 가이(Guy)는 17세기 '기이한 옷차림의 남자'란 의미의 속어로 사용되다가 시간이 흐르면서 '일반적인 남자(man)'나 '친구·동료'의 뜻을 지닌 보통명사로 바뀌었다. 이젠 성별을 불문하고 '사람들(guys)' '당신네들(you guys)'로 쓰이기도 한다.

목차

헌정사
프롤로그

01 화약
02 배신자
03 탈출미수
04 도굴
05 포획당한 비비아나
06 저장실
07 성실청
08 간수의 딸
09 역계
10 화이트웹스
11 혼인식
12 11월 5일
13 도주한 공모자들
14 심문

책 속으로

“정말 고맙소. 난 솔즈베리 백작이라 하오. 신분은 밝힐 수 있으니 안심하구려.”

“솔즈베리 백작이라 했소? 어찌 이런 일이!” 포크스 옆에 앉아 있던 케이츠비가 노를 잡으며 아연실색했다.

“실은 비밀리에 공무를 감행하던 차라 내 바지선을 쓰진 못했소. 화이트홀로 복귀하는 중에 댁들의 배와 충돌한 거요.”

“여기서 철천지원수를 만나다니, 운명의 신이 그의 명줄을 우리의 손에 맡긴 거요.” 케이츠비가 낮은 소리로 포크스에게 속삭였다.

“그래서 어찌할 셈이오?” 포크스는 더는 노를 젓지 않는 케이츠비에게 물었다.

“그를 쏘겠소. 총을 꺼낼 테니 잠자코 계시구려.”

“그럴 순 없소.” 포크스는 그의 팔을 힘껏 쥐었다. “일당과 함께 죽여야 하오.”

“지금 빠져나가면 다시는 기회가 없을지도 모르오. 내가 쏘겠소.”

“안 되오. 지금은 때가 아니라고 하잖소.”

“무슨 말씀이신지 …” 옷이 젖어 떨고 있던 백작이 물었다.

“아무것도 아닙니다.” 케이츠비가 급히 둘러대고는 포크스에게 속삭였다. “아니면 던져버리겠소.”

“안 된다고 했소.”

“오호라! 켕기는 게 있는 모양이군요!” 백작이 외쳤다. “밀수꾼 맞지요? 그래서 배에 증류수 통을 두었을 테고 …. 내가 신고할까 겁도 나겠지. 하지만 그건 걱정 마시오. 날 궁 근방에 데려다 주고 날 믿으시구려.”

“방향이 다르니 우리 쪽 사정에 맞출 수밖에 없소이다.”

“오늘밤 폐하를 알현해야 하오. 가톨릭 교도를 조사한 중요 문건을 폐하께 전해야 합니다.”

“이럴 수가! 문건이라도 빼앗아야 하오!” 케이츠비가 나지막한 소리로 촉구했다.

“문제는 다르지만 쓸모가 있을지도 모르겠소.”

“나리! 공교롭게도 가톨릭 교도의 인질이 되고 말았군요. 문건을 넘기는 게 신상에 이로울 거요.” 케이츠비가 위협했다.

“이 악당들! 웬 강도짓인가! 먼저 날 죽이고 가져가야 할 것이야!”

“저항하면 둘 다 그리할 수밖에!”

“천만에! 겨뤄보면 알겠지.” 솔즈베리 백작이 검을 뽑기 위해 자세를 취했다. “일대일로 한번 붙어보자. 어서 덤벼라, 난 두려울 게 없으니.”

백작과 동행했던 사공은 용기가 나질 않아 결투에 가담하지 않았다.

“싸워봐야 승산이 없을 텐데!” 케이츠비는 노를 포크스에게 넘기고는 전방으로 달려 나갔다. “문서를 순순히 내놓으시지!” 그가 백작의 목을 잡았다. “그러지 않으면 배 밖으로 던져버릴 테니.”

“내가 착각했군, 보통 사공이 아니었어.”

“내가 누구든, 무얼 하든 그게 무슨 대수겠나. 문서 아니면 목숨을 내놓거라!”

이길 승산이 없다는 사실을 깨달은 백작은 마지못해 굴복하며 더블릿(14~17세기에 남성들이 입던 짧고 꼭 끼는 상의―옮긴이)에서 봉투를 꺼내 케이츠비에게 건넸다.

“오늘 일은 후회하게 해주겠다.”

“나리 목숨은 아직 내 손에 달려 있다는 걸 기억하고 있는 게 좋을 거요. 칼자루로 한 번 찌르고 나면 당신이 동지에게 입힌 상처가 조금은 아물지도 모르겠소.”

출판사 서평

가이 포크스?

최근 주이스라엘 미국 대사관의 예루살렘 이전에 항의하는 팔레스타인 시위대에 콧수염이 길게 그려진 하얀 가면을 쓴 사람이 여럿 있었다. 서울역 광장에서 조양호 회장 일가 퇴진 집회를 연 대한항공 전·현직 직원과 7월 8일 박삼구 금호아시아나그룹 회장의 퇴진 운동을 벌인 아시아나 항공 승무원들도 이 가면을 썼다. 나라를 가리지 않고 각종 시위에 단골 소품으로 등장하는 가면의 정체는 무엇일까.

이 가면은 400년 전 영국의 실존 인물 가이 포크스(Guy Fawkes·1570~ 1606)를 형상화한 것이다. 포크스는 암살 미수범이었다. 가톨릭 신자였던 그는 가톨릭과 갈등을 빚는 영국 성공회 수장 제임스 1세 국왕을 암살하고자 1605년 11월 5일 의회 개회일에 맞춰 국회의사당 지하실에 폭약을 설치했다. 하지만 공범 중 하나가 '폭탄 테러' 계획을 왕실에 신고한 탓에 포크스는 현장에서 체포된 뒤 처형되고 말았다.

작가정보

저자(글) 윌리엄 해리슨 아인스워드

윌리엄 해리슨 아인스워드(1805~1882) 영국 맨체스터 출생. 역사소설가. 변호사 교육을 받던 중 출판인 존 에버스를 만나 문학과 극작가의 세계에 눈을 뜨게 된다. 법조계를 떠나 잠시 출판업에 종사하다가 언론/문학인으로 전향하여 1834년에 등단, 1881년까지 39편의 작품을 발표했다.

번역 유지훈

유지훈수원에서 초|중|고|대학을 졸업했다(영문학 전공). 저서로 『남의 글을 내 글처럼』과 『베껴쓰기로 끝내는 영작문』 등이 있으며, 옮긴 책으로는 『좋은 사람 콤플렉스』를 비롯하여 『월드체인징(개정증보판)』, 『아빠의 사랑이 딸의 미래를 좌우한다』, 『성공의 심리학』, 『왜 세계는 가난한 나라를 돕는가?』, 『전방위 지배』, 『퓨처 오브 레스』, 『맨체스터 유나이티드』, 『미 정보기관의 글로벌 트렌드 2025』,『걸어서 길이 되는 곳, 산티아고』, 『베이직 비블리칼 히브리어』, 『팀장님, 회의 진행이 예술이네요』외 다수가 있다.