신라 향가집-나종혁 향가 완역 시집 제3판

나종혁 지음

도서출판DRM연구원 2021년 02월 15일 출간

작품소개

책소개

[신라 향가집 <제3판>]은 2020년 발행 [신라 향가집 제2판]의 개정판이며, 1판의 향가 36편, 제2판의 향가 51편을 확대해서 제3판에서 70편의 향가와 향가계 가요를 수록했다. 신라부터 조선까지 총 70편의 향가의 원본 이두문을 한글 현대어본으로 완역했고, 서문에 향가에 대한 해설을 담고 있다. 수록된 향가는 [삼국유사] 총 14편, [균여전] 총 11편, [화랑세기] 2편, 실전 향가 25편 등 총 70편이다. 한글 현대어본, 이두본 그리고 [균여전] 향가 한역본이 수록되었다. [이두 어휘 편]과 [향가 시인 소개] 그리고 이두문이 부록으로 첨부되었다. [이두 어휘 편]에는 [유서필지]에 수록된 이두 어휘들이 소개되었다.

목차

향가는 무엇인가
15
향가 70편
31
I. 『삼국유사』 14편
33
서동요(薯童謠)
35
혜성가(彗星歌)
38
풍요(風謠)
42
원왕생가(願往生歌)
45
모죽지랑가(慕竹旨郞歌)
48
헌화가(獻花歌)
51
원가(怨歌)
54
도솔가(兜率歌)
57
제망매가(祭亡妹歌)
60
찬기파랑가(讚耆婆郞歌)
63
안민가(安民歌)
66
도천수관음가(禱千手觀音歌)
70
우적가(遇賊歌)
74
처용가(處容歌)
77
II. 『균여전』 11편
81
예경제불가(禮敬諸佛歌)
83
칭찬여래가(稱讚如來歌)
88
광수공양가(廣修供養歌)
93
참회업장가(懺悔業障歌)
98
수희공덕가(隨喜功德歌)
103
청전법륜가(請轉法輪歌)
108
청불주세가(請佛住世歌)
113
상수불학가(常隨佛學歌)
118
항순중생가(恒順衆生歌)
123
보개회향가(普皆廻向歌)
128
총결무진가(總結無盡歌)
133
III. 고려 시대 향가 3편
139
도이장가(悼二將歌)
141
정과정(鄭瓜亭)
144
정과정곡(鄭瓜亭曲)―이익 실전 향가
148
정과정(鄭瓜亭)―김양근 실전 향가
152
사모곡(思母曲)
156
IV. 『화랑세기』 2편
159
송사다함가(送斯多含歌)
161
청조가(靑鳥歌)
165
V. 『목간』 3편
171
숙세가(宿世歌)
173
만신가(万身歌)
175
우욕가(憂辱歌)
177
VI. 명문 4편
179
임신서기석(壬申誓記石) 이인병서기(二人幷誓記)
181
사택지적당탑비문(砂宅智積堂塔碑文)
184
울주 천전리 각석(蔚州川前里刻石) 원명(銘文)
188
울주 천전리 각석(蔚州川前里刻石) 추명(追銘)
193
VII. 게송 1편
199
회소곡(會蘇曲)
201
VIII. 주사 2편
203
비형랑주사(鼻荊郞呪辭)
205
지귀주사(志鬼呪辭)
207
IX. 고대 가요 5편
211
연양가(延陽歌)
213
내원성가(來遠城歌)
216
해가(海歌)
219
번화곡(繁花曲)
222
정읍사(井邑詞)
225
X. 실전 향가 25편
229
도솔가(兜率歌)―이유원 실전 향가
231
연양가(延陽歌)―이유원 실전 향가
234
동경곡(東京曲)―이유원 실전 향가
237
여나가(余那歌)―이익 실전 향가
240
목주가(木州歌)―이유원 실전 향가
245
지리산가(智異山歌)―김양근 실전 향가
248
물계자가(勿稽子歌)―이익 실전 향가
252
황창랑(黃昌郞)―김종직 실전 향가
256
황창무(黃昌舞)―이익 실전 향가
260
황창랑무(黃昌郞舞)―이유원 실전 향가
264
대악(？樂)―김종직 실전 향가
267
대악(？樂)―김양근 실전 향가
271
우식곡(憂息曲)―김종직 실전 향가
276
우식악(憂息樂)―이유원 실전 향가
279
치술령곡(？述嶺曲)―김종직 실전 향가
282
치술령곡(？述嶺曲)―이유원 실전 향가
286
달도가(？？歌)―김종직 실전 향가
289
달도가(？？歌)―이유원 실전 향가
292
냉림원(冷林怨)―이익 실전 향가
295
명주가(溟洲歌)―김양근 실전 향가
299
천관원(天官怨)―이익 실전 향가
308
무애가(無？歌)―이유원 실전 향가
313
해론가(奚論歌)―이익 실전 향가
316
양산가(陽山歌)―김종직 실전 향가
321
양산가(陽山歌)―김양근 실전 향가
325
양산가(陽山歌)―이유원 실전 향가
328
양산가―민요
331
정읍사(井邑詞)―이익 실전 향가
335
이견대가(利見臺歌)―이익 실전 향가
339
이견대가(利見臺歌)―이유원 실전 향가
343
반등산곡(半登山曲)―이유원 실전 향가
346
표풍곡(飄風曲)―이익 실전 향가
349
처용가(處容歌)―이익 실전 향가
353
한송정곡(寒松亭曲)―장연우 한역시
358
한송정(寒松亭)―이유원 실전 향가
361
회소곡(會蘇曲)―김종직 실전 향가
364
회소곡(會蘇曲)―김양근 실전 향가
368
회소곡(會蘇曲)―이유원 실전 향가
372
부록
375
1. 이두 어휘 편
377
2. 향가 시인 소개
419
3. 이두문
449
대구 무술명 오작비(大邱戊戌銘塢作碑)
449

책 속으로

신라 향가는 우리나라 최초의 고대 가요 이후 우리나라 고유의 향찰과 이두를 사용한 시가 형식이다. 향찰은 신라 지역 언어인 향어(鄕語; 신라어) 가운데 우리말 소리와 뜻을 한자어로 음독과 훈독한 시어로서 주로 단어 형태로 구성되었으며, 이두는 향어 가운데 우리말 소리와 뜻을 한자어로 음독 및 훈독하되, 한자어 어순을 우리말 어순으로 풀어 쓴 시어 및 일상어로서 주로 우리말 어순 형식으로 이루어졌다. 신라 향가는 현재 총 70편이 전해지며, 향찰 및 이두로 표기된 사뇌가(詞腦歌)이고, 대개 10구체이지만 8구체와 4구체 형식도 있고, 작품의 일부만 전해지는 향가도 있으며, 돌이나 비석 등에 새겨서 전해지는 명문 향가도 있고, 제목이나 한역시로만 전래되는 실전 향가도 있다.
향가는 향어로 기록된 우리말 최초의 기록이라고 평가된다. 향어는 향찰과 이두를 포함하며, 우리말의 소리와 뜻을 한자어 단어로 음독하거나 훈독하고 한자어 어순을 우리말 어순으로 풀어 쓴 차자(借字) 언어 형태로서, 향가 시어 및 각종 공식 문서와 서적 편찬에 사용되었다. 향가 형식은 신라 시대부터 고려 시대 중기까지 이어졌으며, 향어는 이두 문자로 발전해서 조선 후기 및 구한말까지 계속 사용 및 전수되었다. 현재까지 전해지는 향가 70편의 출전은 『삼국유사』(三國遺事) 14편과 실전 향가 2편, 『균여전』(均如傳) 11편, 『평산신씨장절공유사』(平山申氏壯節公遺事) 1편, 『악학궤범』(樂學軌範) 및 『대악후보』(大樂後譜) 2편, 『악장가사』(樂章歌詞) 1편, 『화랑세기』(花郞世紀) 2편, 『목간』(木簡) 3편(삼국 시대), 『증보문헌비고』(增補文獻備考) 2편, 『대동운부군옥』(大東韻府群玉) 1편, 『고려사』(高麗史) 2편, 명문(銘文) 4편, 『점필재시집』(？畢齋詩集)과 『성호전집』(星湖全集) 그리고 『동야집』(東？集)과 『임하필기』(林下筆記) 수록 실전 향가 25편 등이다.

출판사 서평

기존의 [삼국유사]와 [균여전]의 향가 25편의 고어역과 현대어역에서 더 진전해서 고려조 향가와 [화랑세기], [고려사], 백제 시대와 통일 신라 시대 [목간], 삼국 시대의 [명문], 고대 가요, 그리고 실전 향가까지 포함해서 총 70편의 향가 원본과 한역본을 실었다. 양주동, 김완진 등의 기존 향가학자들의 해석에 더해서 일반 독자들의 공통적 해석(communal interpretation)을 존중했으며, 무엇보다 역자의 시적 감각을 가미해서 향가와 향가 문학의 문학적 완결성을 이루었다.

작가정보

저자(글) 나종혁

저자 나종혁은 2019년 『신라 향가집』 향가 완역 시집을 내면서 36편의 향가 완역과 9편의 신작 향가를 발표했고, 연이어 『고려 가요집―나종혁 고려 가요 완역 시집』에서 65편의 고려 가요를 완역했다. 2020년 1월에는 [한국 고대시 선집]에서 한국 고대시 200편을 완역, 완독해서 발표했다. 2020년 2월 [신라 향가집 제2판]에서 향가 50여 편을 수록했고, 2020년 12월 [한국 고대시 선집 제2판]에서는 한국 고대시문 166편을 추가했다. 충남 아산 생으로, 천안북일고？서강대를 졸업하고, 서강대 영문과 대학원 박사를 수료했으며, 서강대？배화여대？덕성여대 평생교육원？한신대 강사와 서남대 전임 교수를 역임했다. 현 디지털컨설팅 대표, 도서출판 DRM연구원 대표이며, 진로학습상담연구소 소장이다. 대표 저서로는 『한국문학사』, 『우리글 띄어쓰기 해례집』, 『한글 편람―나라말 나라글』, 『아리랑』, 『비평과 언어 <수정판>』, 『문학의 갈래』 등 다수의 저서가 있다.