러ㆍ영ㆍ한 성경 용어 사전

유학수 , 카파루쉬끼나 D.I.(Капарушкина Диана Игоревна) 지음

후람 2020년 02월 20일 출간

작품소개

책소개

올해로 수교 30주년을 맞이하는 한국과 러시아는 다른 국가에 비해 상대적으로 짧은 상호교류의 역사를 갖고 있지만, 러시아의 풍부한 천연자원, 세계 최첨단의 기초과학 지식과 한국의 우수한 인력, 자본, 경영기법 및 산업응용기술의 결합이라는 상호보완적 관계를 바탕으로 양국 관계는 지속적으로 발전하고 있습니다. 그 결과, 우리 두 나라의 관계는 2008년 전략적 협력 동반자 관계로 격상되었고, 2018년 양국 교역액은 250억불을 달성하여 수교 직후 대비 약 130배 이상 증가하였으며 서로에게 매우 중요한 무역 파트너로 성장하기에 이르렀습니다.
한편, 2014년 1월 ‘한·러 일반여권 소지자를 위한 사증면제 협정’이 발효되어 양 국민간 인적교류를 위한 제도적 기반이 강화됨에 따라, 2018년 한-러 상호방문객 수가 69.5만명을 돌파해 사상 최대치를 기록하는 등 양국 관계는 역동적으로 발전하고 있습니다.
남북한 국민들 사이에 나타나는 언어적 이질성을 극복하는 것이 남북통일의 선결 과제이듯, 한국과 러시아의 관계를 더욱 증진시키기 위해서는 무엇보다도 한국어와 러시아어에 대한 깊이있는 이해가 필수적라고 생각합니다. 이런 인식을 토대로 편찬자들은 한국 기독교(개신교, 천주교)와 러시아 정교 용어의 유사성과 차이점을 소개함으로써 양국의 이해관계를 증진시킬 수 있는 기본토대를 구축하기위해 이 사전을 집필하게 되었습니다.
그러나 안타깝게도 성경 용어의 이해 및 습득을 목적으로 하는 ‘러？영？한 성경 용어 사전’은 지금까지 편찬되지 못했습니다. 수교이후 선교사 파견과 종교계 인사들의 교류 현황을 감안한다면 ‘러？영？한 성경 용어 사전’ 제작은 때늦은 감이 없지 않습니다. 이러한 문제인식에 따라 한국인과 러시아인으로 구성된 2명의 공저자는 교회 및 선교 현장에서의 현실적 필요에 부응하고자 가장 활용도가 높은 성경 용어를 선정하여 ‘러？영？한 성경 용어 사전’을 편찬하게 되었습니다.
편찬자들은 기본 언어 습득 단계에 꼭 필요한 3개(러？영？한) 언어로된 참고문헌과 성경의 여러 번역 버전과 인터넷 사이트를 참고하여 선교사, 목회자와 신학생 등을 위해 보다 전문적인 용어를 포함하는 사전이 절실히 필요하다는 사실에 공감하여 작업에 착수한지 12년 만에 이 사전을 세상에 내어놓게 되었습니다.
‘러？영？한 성경 용어 사전’의 저자들은 러시아어, 영어, 한국어 성경 용어들에 대해 수십여 차례의 교차 검토를 통해 사전의 일관성과 체계성을 유지하고자 최대한 노력을 기울였습니다. 이러한 노력의 일환으로 부록 부분에 성경에 나오는 인명과 지명, 성경순서와 약어, 기독교 교파와 기타 종교 명칭, 주기도문, 사도신경, 교독문을 러시아어와 한국어로 제시해 놓았고 한국어 성경 용어를 손쉽게 찾을 수 있도록 한국어 색인을 가나다순으로 배열해 놓았습니다.
사전 작업을 마무리하면서 저희 공저자들은 보다 완벽한 사전을 만들지 못한 아쉬움이 있지만 한국 기독교계와 러시아 정교회의 관심과 필요성이 모두 큰 만큼 양국 종교인들에게 조금이라도 도움이 되기를 바라는 마음으로 조심스럽게 내어 놓습니다.

목차

머리말 II
추천사 VI
일러두기 VIII
차례 XII
성경순서와 약어 XIII
러시아어？영어？한국어 자모 XV

러？영？한 성경 용어 사전 2

부록
성경에 나오는 인명과 지명 268
주기도문과 사도신경 276
교독문 278
유명 성경 구절 330
기독교 교파와 기타 종교 명칭 348
참고문헌 및 인터넷 사이트 350
한국어 색인 351

Предисловие II
Слово от пастора VI
О структуре Словаря VIII
Содержание XII
Перечень книг Ветхого и Нового заветов и сокращения XIII
Русский, английский, корейский алфавиты XV

Русско-англо-корейский словарь библейских терминов 2

Приложение
Библейские имена собственные 268
Молитва Господня и Апостольский символ веры 276
Декламация 278
Известные места Библии 330
Христианские деноминации и другие религии 348
Библиография и интернет-ресурсы 350
Индекс корейских слов 351

작가정보

저자(글) 유학수

기독교 신자로 한국외국어대학교 노어과와 동 대학 통역번역대학원 한노과를 졸업한 후 소련이 해체되고 본래 국명을 되찾은 러시아로 건너가 모스크바대학교 (МГУ) 어문학대학 일반 및 역사비교언어학과에서 언어학박사 학위를 받았다. 현재 선문대학교 러시아어학과 교수로 재직하면서 러시아어 및 통번역관련 과목을 학생들에게 가르치고 있다.
주요 연구업적으로는 ‘I.A.보두엥 드 꾸르뜨네의 삶과 학문적 사상의 인과’, ‘러시아 속담에 나타난 안티테제 고찰’, ‘현대 러시아 광고 언어의 특징 분석’, ‘러시아 구교도들의 언어접촉과 공존’, ‘현대 러시아어 의문사의 담화 화용론적 분석’, ‘현대 러시아어 피동구문 연구’, ‘현대 러시아어 분류 명사 분석’ 등의 논문과 「테마별 러한 그림 사전」(공저), 「러한 전문용어 사전」(공저), 「아홉가지 테마로 익히는 시사 러시아어 작문」, 「클릭! 국제회의 통역 러시아어」, 「Power! 러시아어 번역의 실제Ⅰ - 러시아어로 한국 읽기」, 「러시아 문화」(공저), 「러시아 시사 투데이」(공저), 「(쉽게 공부하는) 러시아어 숫자와 단위표현」, 「Power! 러시아어 번역의 실제Ⅱ - 러시아어로 다양한 연설문 읽기」 등의 저서가 있다.

저자(글) 카파루쉬끼나 D.I.(Капарушкина Диана Игоревна)

기독교 신자로 러시아 우랄국립대학교(УрГУ)를 졸업한 후, 한국외국어대학교 노어노문학과 대학원에서 석사학위와 러시아민족우호대학교(РУДН)에서 교육학 박사학위를 취득했다. 15년 이상 한국내 여러 대학교에서 러시아어를 학생들에게 가르쳐 왔으며 현재는 선문대학교 러시아어학과에서 초빙교수로 재직하고 있다.
러시아문학 상징주의 (Андрей Белый), 러시아어 교육, 한국어와 러시아어 발음 비교, 실험음성학, 한국문학 번역 등 다양한 분야에 관한 여러 편의 논문을 썼고 박경리의 「김약국의 딸들」, 신경숙의 「깊은 슬픔」, 이정명의 「바람의 화원」 등의 문학작품을 러시아어로 번역하여 출간한 바 있다.