어린왕자 오셀로

생텍쥐페리 , 셰익스피어 지음 | 양태철 옮김

현대시문학 2020년 01월 25일 출간

작품소개

책소개

어린왕자와 오셀로의 합본

목차

어린왕자 003
오셀로 120

책 속으로

“네 별이 그리울 때면 언제고 난 도와줄 수 있어.”
“응! 고마워, 한데 왜 그렇게 수수께끼 같은 말만 하니?” 어린왕자가 말했어.

“난 모든 걸 해결할 수 있어.” 뱀이 말했어.

그리고는 서로 아무 말이 없었지.

-------------------------

오셀로 하느님이 날 괴롭히며 시험하려고 맨머리 위로 고통과 치욕을 비처럼 쏟아붓고 입가에 거미줄을 칠 정도로 가난에 빠뜨리고 나를 붙잡아 희망을 빼앗아도 영혼의 강가에서 아내를 위한 한 자락의 인내심이라도 찾았겠지. 아아, 하지만 나를 웃음거리로 만들고 그 경멸의 숫자판 위에서 손가락을 더디게 움직여 나를 가리키시다니. 아, 아 그러나 그것도 잘 참으리라. 참을 수 있고말고. 하지만 내 마음을 간직하고 있는 곳, 사는 것도 죽는 것도 그것 하나 달랑 있는 곳, 후손을 볼지 자손의 씨가 마를지 결정되는 그 샘에서- 그곳에서 결국 나를 버리다니! 더러운 두꺼비와 붙어먹어 새끼를 까게 될 웅덩이로 만들다니! 여린 장밋빛으로 물든 입술을 가진-인내의 천사여-이젠 그곳에서 그대의 낯빛이 바뀌리라. 지옥처럼 소름 끼치는 광경을 보게 되리라.

출판사 서평

실존주의 철학자 하이데거는 20세기 최고의 인문서는 어린왕자라고 하며 ‘어린왕자야말로 우주의 위대한 메시지를 전하는 시인의 언어다.’라고 하였으며 20번 이상 읽었다는 법정스님은 ‘만약 불자들에게 두 권의 책을 권한다면 <화엄경>과 <어린왕자>다’라고 평가할 정도이다.

본 작품은 어른들을 위한 동화이다. 사실 어느 정도의 소양을 요한다. 장미이야기나 양이야기, 별이야기 등 별의 속성이 밤에만 빛이 나고 어둠 속에서는 진실을 찾는다는 의미가 있기 때문이다. 저자는 자신의 여행을 통해 표현하고자 하는 것을 어린왕자를 등장해서 구도 여행을 떠난다. 이때 여우와 뱀 등을 만나면서 지혜를 얻는다.

모든 사람에게는 유년의 추억이 있듯이 어린왕자는 ‘내 마음의 보석상자’라는 언어로 신비스러움과 보물들로 가득한 어린 시절을 표현한다. 물론 어른들은 어린 시절이 철없던 시절이라고 일축하지만 말이다.

어린왕자는 친구 맺기를 강조한다. 나이를 먹을수록 친구를 사귀기가 어렵다. 해서 저자는 중요한 것이 마음의 소통이며 마음을 길들여야 한다고 생각한다. 이때 여우는 ‘본질적인 것은 눈에 보이지 않아 마음으로만 볼 수 있지.’라고 말하며 사람들은 성공과 자아성취만을 위해 사는 것을 지양하고 관계맺음과 길들이기, 사랑 같은 것을 강조하고 서로 책임지는 것을 이해해야 삶이 풍족할 수 있다고 역설한다.

-------------------


오셀로는 흑인장군이다. 그는 자신의 외모가 백인들에게 두 가지 모습으로 비춰진다. 전쟁에 나가서 승리하여 백인들을 보호해 주는 장군으로 비쳐지기도 하지만 그가 지니게 되는 백인이상의 관직과 혜택에 대해 주변 사람들의 투기의 대상이 된다. 특히 당시 미녀였던 데스데모나를 아내로 맞이하지만 주변의 시선이 곱지 않았다. 결국 모함에 의해 아내를 목졸라 죽이고 결국 자신도 죽는 다는 이야기이다.

작가정보

저자(글) 생텍쥐페리

저자 앙투안 드 생텍쥐페리Antoine Marie Roger De Saint Exupery는 1900년 프랑스 리옹에서 태어났으며 귀족 집안이어서 유복한 어린 시절을 보냈다. 1920년 공군에 입대하여 조종사 훈련을 받았다. 제대 후 여러 직업에 종사하다가 1926년부터 평범한 사회의 일상에서 과감히 벗어나 초기 우편비행 사업에 참여한다. 그는 1929년 장편소설인 《남방 우편기》로 작가로 데뷔를 한다. 이어 두 번째 소설인 《야간 비행》으로 페미나상을 수상한다. 같은 해 《인간의 대지》가 미국에서 [바람, 모래와 별들]이라는 제목으로 영문판이 번역 출간되어 베스트셀러가 된다. 1940년에 나치 독일에 의해 프랑스 북부가 점령되자 미국으로 망명한다. 이때 《어린 왕자》를 집필해 1943년 미국 Reynal & Hitchcock출판사에서 영문판과 불문판으로 출간한다. 이어서 1946년 《어린 왕자》가 프랑스 Gallimard출판사에서 재출간된다. 생텍쥐페리는 1943년에 프랑스로 돌아가 공군 조종사로 활동하며, 이듬해 지중해 상공에서 마지막 정찰비행 중 실종된다.

저자(글) 셰익스피어

저자 윌리엄 셰익스피어William Shakespeare는 19세기 영국의 문학사를 장식하는 위대한 시인이자 극작가이다. 19세기 영국의 위대한 사상가 토머스 칼라일이 심지어 인도와도 바꾸지 않겠다고 호언장담했던 시인이다. 1564년 4월 영국 런던 북동쪽의 한 소도읍인 스트랫포드에서 장남으로 태어났다. 어린 시절은 비교적 부유한 환경에서 자랐으며 1577년경부터 가세가 기울어 학업을 중단하였다. 그는 그래머스쿨 교육정도를 배웠다. 여기서 라틴어, 그리스어를 배우고,《플루타르크 영웅전》등의 영국 역사에 대해 배울 수 있었고 역사극과 로마의 영웅들을 소재로한 비극을 쓸 수 있었다. 셰익스피어는 1582년 앤 해서웨이와 결혼한 후 집안을 돕기 위해 런던으로 상경하여 극단에 들어간다. 이어 주옥같은 희곡을 쓴다. 이때 쓴 <한여름 밤의 꿈>은 습작기에서 쓴 글인데도 호평을 받았다. 1585년에서 1592년까지 그는《로미오와 줄리엣》《햄릿》《리어왕》《한여름 밤의 꿈》《베니스의 상인》등으로 세계 최고의 극작가라는 명성을 얻게 된다.

번역 양태철

역자 양태철은 시인이며 문학평론가이며 영문학자이다. 계간 『현대시문학』발행인이며 주간이다. 시집으로 <바람의 말><거제, 바람이 머무는 곳><이솝우화 영어로 읽어라> 등이 있고 번역본으로 <리어왕><햄릿><맥베스><오셀로><베니스의 상인><어린왕자><노인과 바다><예언자The Prophet-칼릴 지브란> 등 다수의 번역본이 있으며 임화문학상, 현대시문학상, 랭보문학상, JC문학상, 제8회 서울시공모(청계천)문학상 등을 수상하였다.