이상한 나라의 앨리스 영한대역본

루이스 캐럴 지음

비꽃 2018년 10월 22일 출간

작품소개

책소개

영미 소설의 뉘앙스를 어떻게 살려서 번역해야 하는지, 원문을 같이 제시한 영한대역본.

목차

1. Down the Rabbit-Hole
2. The Pool of Tears
3. A Caucus-Race and a Long Tale
4. The Rabbit Sends in a Little Bill
5. Advice from a Caterpillar
6. Pig and Pepper
7. A Mad Tea-Party
8. The Queen’s Croquet-Ground
9. The Mock Turtle’s Story
10. The Lobster Quadrille
11. Who Stole the Tarts?
12. Alice’s Evidence

작가 소개
작품 설명

출판사 서평

‘이상한 나라의 앨리스’는 어른과 어린이 모두에게 오랫동안 사랑받으며 문화와 문학에 많은 영향을 끼쳤다. 수많은 영화와 연극과 그림, 발레로도 나왔다. 그런데 ‘이상한 나라의 앨리스’를 정치 우화로 보는 비평가 역시 많다. 앨리스가 하얀 토끼를 쫓아서 굴로 뛰어드니, 여왕은 마음대로 통치하고 백성은 벌벌 떠는 왕국이 나타나는데, 빅토리아 여왕이 통치한 영국과 너무나 비슷하다. 사람들이 감옥에 갇히고 고문당하고 죽어 나간다. 앨리스는 권위와 정면으로 부닥치고 독재권력과 운동경기 규칙을 이해하려 애쓰고 다양한 모험을 겪으며 아동기와 청소년기를 거쳐서 어른으로 성장한다. 그러면서 몸이 극단적으로 변하니, 자아는 물론 존재까지 흔들린다.
작가는 동화 같은 이야기에 사회적 요소와 윤리 문제를 절묘하게 결합해, 인간의 참된 모습을 보여준다. 그런데 작가가 작품에 담아낸 세상엔 해답이 없다. 정말 이상한 나라다. 모든 게 뒤죽박죽이다. 작가는 ‘의미를 찾기보다는 현재를 마음껏 즐기며 행복하게 사는 게 최고’라는 말을 우리에게 하고 싶었던 것 같다.

작가정보

저자(글) 루이스 캐럴

‘루이스 캐럴’은 옥스퍼드 수학자 ‘찰스 루트위지 도지슨’의 필명이다. 천성적으로 수줍어하는 성격에 동료들도 괴롭혀서 공립학교 생활을 싫어했다. 게다가 잦은 병치레로 한쪽 귀가 먹고 말을 심하게 더듬어, 학교를 떠나서 아버지에게 1년 동안 개인교습을 받다, 옥스퍼드 크라이스트 처치 단과대학 입학을 허가받고, 1851년 1월 24일 학부생으로 입학했다. 1852년에는 수학과 고전 과목에 두각을 나타내 장학생으로 뽑혔다.
1854년에 수학 졸업시험을 1등하고, 그해 12월에 문학사 학위를 받고, ‘단과대학 학생장’이 되었으며, 이듬해는 특별연구원 자격을 획득했다. 그리고 죽을 때까지 모교에서 장학금을 받았다. 당시에는 특별연구원이라면 누구나 그렇듯, 크라이스트 처치 장학금에는 결혼하지 않는다는, 그리고 성직자가 된다는 조건이 붙었다. 하지만 캐럴 자신은 사제로 부적합하다고 판단하고, 독신을 선택했다. 그리고 ‘이상한 나라의 앨리스’를 통해 영국 제국주의와 빅토리아 여왕을 풍자하며 비판하나, 빅토리아 여왕 자신은 이 작품을 누구보다 좋아했다고 한다.