겨울 나그네

빌헬름 뮐러(Wilhelm Muller) 지음 | 김리영 옮김

수동예림 2018년 01월 01일 출간

작품소개

책소개

빌헬름 뮐러의 『겨울 나그네』
<아름다운 물방앗간 처녀(1823)> <겨울 나그네(1827)> <백조의 노래(1828)>는 슈베르트의 3대 가곡으로 일컬어진다. 그 중 <아름다운 물방앗간 처녀>와 <겨울 나그네>는 빌헬름 뮐러(Wilhelm Muller, 1794. 10.7~1827.9.30)의 작품을 연가곡으로 작곡한 것이다. 뮐러는 베를린 대학을 졸업하였고, 1813년 프랑스와의 전쟁에 참전하였으며, 1817년~1818년 이탈리아 여행 후, 고향에서 교사를 지냈다. 후기 낭만파에 속하는 서정 시인으로 맑고 깨끗한 민요풍의 시를 썼다. 시집 『방랑하는 뿔피리 연주자의 유작집에 의한 시집』에는 77편의 작품이 수록되었다. 뮐러는 1820년부터 「겨울 나그네」를 집필하면서 첫 12편의 시를 1823년 잡지 『우라니아』에 「방랑자의 노래」란 제목으로 발표했다. 그리고 다시 1824년 『방랑하는 뿔피리 연주자의 유작집에 의한 시집』 제2권에 『겨울 나그네』 전 24편을 ‘인생과 사랑의 노래’라는 부제를 붙여 발표하였다. 슈베르트는 1827년에 뮐러의 시 「겨울 나그네」 24편으로 연가곡을 작곡했다. 그해에 시인 뮐러는 33세의 나이로 세상을 등졌고 슈베르트도 <겨울 나그네>를 완성한 지 1년 뒤인 1828년 31세의 나이로 세상을 떠났다. 뮐러는 생전에 슈베르트가 자신의 시에 곡을 붙인 사실을 몰랐다 한다.

목차

서문

1. 굿 나잇Gute Nacht
2. 풍향계Die Wetterfahne
3. 얼어붙은 눈물Gefrorne Tranen
4. 얼어붙었네Erstarrung
5. 보리수 이야기Der Lindenbaum
6. 우편 마차Die Post
7. 홍수Wasserflut
8. 강물Auf dem Flusse
9. 회상Ruckblick
10. 백발Der greise Kopf
11. 갈까마귀Die Krahe
12. 마지막 희망Letzte Hoffnung
13. 마을Im Dorfe
14. 오해Tauschung
15. 폭풍우치는 아침Der sturmische Morgen
16. 이정표Der Wegweiser
17. 여인숙Das Wirthaus
18. 도깨비불꽃Das Irrlicht
19. 휴식Rast
20. 또 다른 태양Die Nebensonnen
21. 봄꿈Fruhlingstraum
22. 독거Einsamkeit
23. 용기에 대해Mut
24. 거리의 악사Der Leiermann

작가정보

저자(글) 빌헬름 뮐러(Wilhelm Muller)

빌헬름 뮐러 (Wilhelm Muller) 1794년 10월 7일 - 1827년 9월 30일독일의 후기 낭만파에 속하는 서정 시인으로 맑고 깨끗한 민요풍의 시를 썼다. 시집 『방랑하는 뿔피리 연주자의 유작집에 의한 시집』에는 77편의 작품이 수록되었다. 뮐러는 1820년부터 「겨울 나그네」를 집필하면서 첫 12편의 시를 1823년 잡지 『우라니아』에 「방랑자의 노래」란 제목으로 발표했다. 그리고 다시 1824년 『방랑하는 뿔피리 연주자의 유작집에 의한 시집』 제2권에 『겨울 나그네』 전 24편을 ‘인생과 사랑의 노래’라는 부제를 붙여 발표하였다. 「보리수」를 비롯해 「겨울 나그네」, 「아름다운 물방앗간 아가씨」 등은 슈베르트가 작곡하여 세계적으로 유명한 가곡이 되었다.

번역 김리영

시인. 서울 출생. 서울예대, 세종대 무용과 졸업. Southern Oregon University에서 Art 수학. 1991년 『현대문학』에 「죽은 개의 슬픔」 외 5편 당선. 시집 『서기 1054년에 폭발한 그』 『바람은 혼자 가네』 『푸른 콩 한 줌』 등과 『구름에 기대지 않는 춤』. 2012 제4회 바움문학작품상 수상. 2013 차세대안무가클래스 대본, 출연. 2013 홍콩국제연극제 대본, 출연.