Korea, Exploring the Unexplored - Gangwon-do

June Cho et al. 지음 | Erika Hyunja Han , 옮김

유노이아 2017년 04월 30일 출간

작품소개

책소개

Although we travel the same area, we all get to have different perspectives.
This is a natural thing as we are all different.
And it’s always fun to learn how other people view this world.

Something you haven’t seen.
Something you haven’t felt before.
Finding these thigns is the real fun part that you can enjoy when reading other people's travel stories.

Six young Korean writiers decided to join efforts and travel each district of Korea.
Based on what they have seen and heard, they have created beautiful, unexplored stories about Korea.
If you want to peek "new" side of Korea, this is your chance!

목차

[Gangwon-do]

# Prologue

1. The Wondae-ri Birch Forest
- Going into the healing forest

2. The Daegwallyeong Samyang Ranch, the Alps of Gangwon-do
- Leaving the city to be surrounded by nature

3. Gombaeryeong Forest, the Garden of Heaven
- Meeting pure nature

4. The Woljeongsa Temple in a thousand-year-old Forest
- Walking in an evergreen forest

5. The Hangyeryeong Pass, the pass you can't pass by
- Feeling the spirit of Seoraksan Mountain

6. Seoraksan Mountain, Gwongeumseong Fortress and Sinseonam Rock
- Gwongeumseong Fortress, a perfect spot to see the sunrise
- A mountain I just couldn't give up on.
- Dream of being a taoist hermit

7. Anbandegi Village, the Land on the Clouds
- Walking on a pure white land

8. Soar High into the Sky, Pyeongchang Olympic Ski Jump Tower (Alpensia Ski Jump Tower)
- Where a man turns into a bird

9. The Far End of the Dongmyeonghang Port, Yeonggeumjeong (Yeonggeumjeong Pavilion)
- Experiencing the sounds of the sea

10. Guarded by an Old Pine Tree, Hajodae (Hajodae Pavilion)
- Whoever you’re with, and wherever you look, the best place you could ever find

11. Chuncheon, a City of Youth
- Chuncheon: strange yet familiar
- The Original version of the Koreans’ favorite Dak-Galbi
- Walking the sky, Skywalk
- Makguksu (Spicy Buckwheat Noodles), the Best of Buckwheat Food, and Abai Sundae (Squid Sausage), the Best of Sundae

# Epilogue

작가정보

저자(글) June Cho et al.

June Cho is a photographer, time-lapse and unique image director. Time-lapse photography is a technique where a series of photographs are taken over a long period and later sped up. He is globally known for his time-lapse work of Alps, Hawaii, Norway and Ulleungdo Island. He produces videos for various ads and promotional materials. He interacts with people by giving lectures about time-lapse, exclusive images, and photography techniques. Currently, he is the CEO of “Naturefilm,” a company that produces nature photography. He is also working as an advertising executive at the “Korea’s Mountain Photographer Association.”

번역 Erika Hyunja Han

Erika Hyunja Han is a Korean-English interpreter and translator currently based in Seoul, South Korea. She graduated from Middlebury Institute of International Studies at Monterey in California with an MA degree in Conference Interpretation in 2007. She returned to Korea after graduation and served as a full-time interpreter and translator for several government agencies including the Ministry of Agriculture, the Bank of Korea, and the United States Forces Korea. She has also taught as an adjunct professor and online lecturer for graduate schools of interpretation and translation in Korea and the U.S. for the past 9 years. She has been actively freelancing in a wide range of subject areas, such as medicine, trade, political affairs, defense, and environment. Powered by the most supportive husband and daughter, she is committed to providing excellence in quality and service as a reliable interpreter and translator.

번역

Suyoun Kim graduated from Ewha Women’s University with a bachelor’s degree in English Language and Literature. Upon graduating from Ewha Women’s University, she continued her study at Middlebury Institute of International Studies (MIIS) at Monterey in California with a Master’s Degree in Translation and Localization Management. After graduating from MIIS, she worked as a project manager at a translation and localization company, Global Language Solution, located in California. She returned to her homeland in 2010 and started working for the documentary production team at KBS(Korean Broadcasting System) as a designated translator and researcher. She currently lives in Korea, working as a freelance translator and interpreter.

감수

Keith Kim currently owns and operates a travel media site, Seoulistic.com. He has over ten years of experience in producing, editing and marketing online content. His expertise is in online marketing with particular focus on search engine optimization (SEO), viral content and social media marketing. His previous positions include Communication Specialist at the Korean National Commission for UNESCO, presenter at Arirang TV, and Director of Operations at Innovative Language, the parent company of KoreanClass101.com.

감수

Hyerim Park has worked as a professional translator and interpreter after she earned her master’s degree in Translation at the Middlebury Institute of International Studies in Monterey, CA, in 2007. Upon graduation, she immediately started her career as a professional in-house interpreter and translator at the Seoul Metropolitan Government. And she moved to the 2018 Pyeongchang Winter Olympics Bid Committee and contributed to Pyeongchang’s bidding efforts. After winning the bid, she left the committee to expand her horizons by exploring other areas. Based on expertise culminated over several years, she established her company, “Eunoia”, a Seoul-based e-book publishing house that also offers English-Korean translation and interpretation service, as well as customized English education service for companies running global businesses.