중국어 제자규 중국 어린이 필독서

이육수(李毓秀) 지음 | 김은영 옮김

달시루 2016년 04월 22일 출간

작품소개

책소개

* 제자규란?

《제자규(弟子規)》는 청나라 이육수(李毓秀, 1647~1729)가 저술한 책으로 세 글자를 한 구(句)로 해서 두 구 혹은 네 구를 한 조로 운율을 맞춘 아동 계몽서이다.

《제자규》는 《논어》 〈학이편(學而篇)〉 제6조 “제자입즉효, 출즉제, 근이신, 범애중, 이친인, 행유여력, 즉이학문(弟子入則孝, 出則弟, 謹而信, 汎愛衆, 而親仁, 行有餘力, 則以學文)”의 문의를 적용하여 총 360구, 1080자로 이루어져 있다.

《제자규》의 ‘제자(弟子)’란 배움이 필요한 아동, 학생, 제자 등을 일컫고 ‘규(規)’란 규범, 규칙, 규율을 말한다. 따라서 《제자규》는 ‘제자가 알아야 할 규범을 다룬 책’이라 할 수 있다. 원제는 ‘가르쳐 계몽시키는 글’이란 뜻을 지닌 《훈몽문(訓蒙文)》이다. 청나라 가존인(賈存仁)이 이육수의 《훈몽문》을 수정 및 편집하여 《제자규》로 개칭한 뒤 오늘에 이른다.

《중국어 제자규 : 중국 어린이 필독서》

《중국어 제자규》는 ‘총서, 입즉효, 출즉제, 근, 신, 범애중, 친인, 여력학문’으로 구성되어 있다. 부모에 대한 효, 어른에 대한 공손, 생활 습관 및 언행에 관한 가르침, 사람을 대하는 방법, 학습 태도 등 사람으로서 마땅히 지켜야 할 예의와 범절, 도리를 전반적으로 깨우치게 해 주는 책이다.

* 중국어로 읽는 동양 고전선

- 중국어로 읽는 교양 학습 시리즈이다.
- 중국에서 널리 읽히고 전해진 고전을 현대적 의미로 재해석하고, 동시에 중국어까지 익히자는 취지에서 기획되었다.
- 원문을 현대 중국어로 풀이하고 번역해서 이해도와 가독성을 높였다.
- 병음은 물론, 단어 풀이도 곁들임으로써 초급 과정을 마친 학습자라면 누구나 쉽게 공부할 수 있도록 하였다.
- 현지인이 녹음한 원문 및 현대 중국어 번역문 MP3를 무료로 제공하여 학습에 참고하도록 하였다.

1992년 한중 수교가 맺어진 이래 양국 간의 인적？경제적 교류가 나날이 확대되고 있다. 당연한 결과로 서로의 언어를 배우는 사람들의 숫자 또한 크게 늘어난 실정이다. 그런데 한 나라의 언어란 단순히 듣고 말할 줄 아는 것만으로는 온전히 체득했다고 할 수 없다. 즉, 언어 속에 담겨진 그 나라 고유의 역사와 문화, 사상 등을 배우고 이해를 해야 하나의 언어를 제대로 체득할 수 있다는 뜻이다.

이는 우리가 중국어를 익힐 때도 마찬가지로 적용된다. 그렇다면 어떻게 하면 두 마리 토끼를 잡을 수 있을까? 오랫동안 중국에서 널리 읽히고 전해진 고전을 현대적 의미로 재해석하면서 중국어를 익히는 것도 하나의 방법이 될 것이다. 다시 말하자면 ‘옛것을 익히고 그것을 미루어서 새것을 안다’는 온고지신(溫故知新)의 뜻을 되살려 고전을 공부하며 실천하는 동시에 현대 중국어까지 익히는 것이다.

이런 목표를 가지고 ‘중국어로 읽는 동양 고전 시리즈’를 계속 출간할 예정이다.
* 시리즈 목록(계속 출간 예정)
① 삼자경(삼자경)
② 제자규(제자규)
③ 천자문(천자문)
④ 백가성(백가성
- 특별판 : 《중국어 삼자경 : 역사편》

목차

머리말
제자규에 관하여
01. 弟子規, 聖人訓. 首孝弟, 次謹信.
02. 泛愛衆, 而親仁. 有餘力, 則學文.
03. 父母呼, 應勿緩. 父母命, 行勿懶.
04. 父母？, 須敬聽. 父母責, 須順承.
05. 冬則溫, 夏則？. 晨則省, 昏則定.
06. 出必告, 反必面. 居有常, 業無變.
07. 事雖小, 勿擅爲. 苟擅爲, 子道虧.
08. 物雖小, 勿私藏. 苟私藏, 親心傷.
09. 親所好, 力爲具. 親所惡, 謹爲去.
10. 身有傷, 貽親憂. 德有傷, 貽親羞.
11. 親愛我, 孝何難? 親惡我, 孝方賢.
12. 親有過, 諫使更. 怡吾色, 柔吾聲.
13. 諫不入, 悅複諫. 號泣隨, 撻無怨.
14. 親有疾, 藥先嘗. 晝夜侍, 不離床.
15. 喪三年, 常悲咽. 居處變, 酒肉？.
16. 喪盡禮, 祭盡誠. 事死者, 如事生.
17. 兄道友, 弟道恭. 兄弟睦, 孝在中.
18. 財物輕, 怨何生? 言語忍, 忿自泯.
19. 或？食, 或坐走. 長者先, 幼者後.
20. 長呼人, 卽代叫. 人不在, 己？到.
[…중략…]
71. 將加人, 先問己. 己不欲, ？速已.
72. 恩欲報, 怨欲忘. 報怨短, 報恩長.
73. 待婢？, 身貴端. 雖貴端, 慈而寬.
74. 勢服人, 心不然. 理服人, 方無言.
75. 同是人, 類不齊. 流俗？, 仁者希.
76. 果仁者, 人多畏. 言不諱, 色不媚.
77. 能親仁, 無限好. 德日進, 過日少.
78. 不親仁, 無限害. 小人進, 百事壞.
79. 不力行, 但學文. 長浮華, 成何人?
80. 但力行, 不學文. 任己見, 昧理？.
81. 讀書法, 有三到. 心眼口, 信皆要.
82. 方讀此, 勿慕彼. 此未終, 彼勿起.
83. 寬爲限, 緊用功. 工夫到, 滯塞通.
84. 心有疑, 隨？記. 就人問, 求確義.
85. 房室？, 牆壁淨. 幾案潔, 筆硯正.
86. 墨磨偏, 心不端. 字不敬, 心先病.
87. 列典籍, 有定處. 讀看畢, 還原處.
88. 雖有急, 卷束齊. 有缺壞, 就補之.
89. 非聖書, ？勿視. 蔽聰明, 壞心志.
90. 勿自暴, 勿自棄. 聖與賢, 可馴致.

출판사 서평

《제자규》는 중국 최고의 아동 계몽서이다

《제자규》는 청나라 초기에 학자 이육수에 의해 처음 저술되었다. 여기서 ‘제자’란 아동, 학생, 제자 등을 일컫는데 이들을 계몽시키려는 목적으로 저술된 만큼 한자 배열이 비교적 간단하다. 책은 함축적 의미로 제자가 알아야 할 규범 등을 다루고 있다.
《제자규》는 전통적으로 중국 최고의 아동 계몽서로 인정받았을 뿐 아니라 현재 중국에서도 어린이 필독서로 꼽힌다.

《제자규》는 운문 형식으로 이루어진 유가 경전이다

《제자규》는 세 글자를 한 구(句)로 해서 두 구 혹은 네 구를 한 조(組)로 운율을 맞춘 아동 계몽서이다. 따라서 본문이 마치 시들을 모아 놓은 듯하다. 독자들이 중국어 특유의 성조로 본문을 읽다 보면 노래하는 듯한 재미를 느낄 수 있을 것이다.

《제자규》는 사람이 지켜야 할 도리를 깨우쳐 준다

《제자규》는 《논어》 〈학이편(學而篇)〉 제6조 “弟子入則孝, 出則弟, 謹而信, 汎愛衆, 而親仁, 行有餘力, 則以學文.”의 문의를 적용하여 총 360구, 1080자로 이루어져 있다.
《중국어 제자규 : 중국 어린이 필독서》는 ‘총서, 입즉효, 출즉제, 근, 신, 범애중, 친인, 여력학문’으로 구성되어 있다. 부모에 대한 효, 어른에 대한 공손, 생활 습관 및 언행에 관한 가르침, 사람을 대하는 방법, 학습 태도 등 사람으로서 마땅히 지켜야 할 예의와 범절, 도리를 전반적으로 깨우치게 해 주는 책이다.

《중국어 제자규》는 중국어 익히기뿐 아니라 중국을 이해하는 데도 큰 도움이 된다

《중국어 제자규》는 중국어 학습자들이 보다 쉽게 접근할 수 있도록 《제자규》 원문을 쉬운 중국어로 풀어 설명한다. 또한 원문을 중국 현대어 문장으로도 옮겨 놓았고 병음도 표기했다. 따라서 고대 한어를 배우면서 동시에 현대 중국어까지 익히는 셈이다. 이 책은 중국어를 처음 접하는 외국인들에게 중국의 사상과 문화를 이해하는 데 특히 큰 도움이 될 것이다.

작가정보

저자(글) 이육수(李毓秀)

저자 : 이육수(李毓秀)
1647~1729. 청나라 학자, 교육자.
산시〔山西〕 성 신장〔新絳〕 출신이다. 평생 소박하게 생활했으며 성품 또한 너그럽고 온화했다. 오랜 세월 과거 시험에 낙방하자 벼슬을 포기하고 학문에만 매진했다. 《대학》과 《중용》 등을 연구하는 돈복재(敦複齋) 강연으로 사람들로부터 큰 호응을 얻었다.
자신의 학문 연구를 실천하고 아동을 계몽할 목적으로 나중에 《제자규》로 잘 알려진 《훈몽문》을 저술했다.
주요 저서로 《훈몽문(訓蒙文)》, 《수선백영(水仙百詠)》, 《사서정위(四書正僞)》, 《독대학우기(讀大學偶記)》, 《학용발명(學庸發明)》 등을 남겼다.

번역 김은영