영어 이솝우화 베껴쓰기로 끝내는 영문법

유지훈 , 이솝 지음

율도국 2016년 02월 19일 출간

작품소개

책소개

우리나라는 조기교육이 무색하리만치 영어를 잘 못한다. 왜일까? 그 답은 ‘영어가 재미있는가?’라는 물음에서 찾을 수 있을 듯싶다.
재미로 하는 것이 아니라 성적과 입시 때문에 울며 겨자 먹기로, 안 할 수가 없어서 하는 공부에 실력을 기대할 수 있을까?

이 책은 『이솝우화』를 통해 영어를 쉽고 재미있게 공부하는 데 목적이 있다.
각 에피소드는 두 가지 버전으로 구분해 두었다. 물론 핵심적인 내용은 같다. 첫째 버전을 베껴쓰고 나서 다음 버전을 공부할 때는 스스로 읽어보며 여기에는 어떤 내용이 추가되었는지, 왜 글이 달라졌는지 생각해 보는 것도 좋은 방법이 된다.

문장을 곱씹어가며 베껴보자.

이솝이 전하고 싶어 했던 교훈을 마음에 새겨본다면 즐겁고도 쉽게 영어를 접할 수 있지 않을까 싶다.

『베껴쓰기로 끝내는 영작문』은 리디북스에서는 외국어 부문 2위(종합 18위)까지 올라가는 기염을 토하는가 하면, 교보문고에서는 영작문 부문 1위에 안착한 바 있다. 이는 베껴쓰기의 효능을 일찌감치 알고 있는 독자가 상당히 많았다는 방증으로 풀이된다.

베껴쓰기 원문은 가급적이면 암기할 때까지 베끼는 것이 바람직하다.
한글 번역만 보고도 줄줄 쓸 수 있을 때까지 베껴쓴다면 그 표현과 어구와 구조가 체화되어, 원어민의 실력까지 끌어올릴 수 있을 것이다.

목차

프롤로그

들어가는 글

01. The Wolf and the Goat
02. The Dogs and the Hides
03. The Lion and His Tree Councilors
04. The Boy and the Frogs
05. The Ass in the Lion's skin
06. The Ant and the Dove
07. The Wolf and the Shepherd
08. The Lion and the Goat
09. The Dove and the Crow
10. The One-Eyed Doe
11. The Ass and the Grasshopper
12. The Lamb and the Wolf
13. The Shepherd-Boy and the Wolf
14. The Mule
15. The Kid and the Wolf
16. The Ant and the Grasshopper
17. The Lioness
18. The Flies and the Honey-Pot
19. The Bundle of Sticks
20. The Cat and the Mice
21. The Eagle and the Arrow
22. The Trumpeter Taken Prisoner
23. The Thief and the Dog
24. The Doctor and His Patient
25. The Boasting Traveller
26. The Tree Tradesmen
27. The Mouse and the Weasel
28. The Prophet
29. The Ass, the Fox and the Lion
30. The Wolf in Sheep's Clothing
31. The Goose with the Golden Eggs
32. The Mischievous Dog
33. The Rabbit and the Turtle
34. The Oak and the Reed
35. The Lion and the Fox
36. The Monkey and the Camel
37. The Angler and the Little Fish
38. The Dog and the Shadow
39. The Miser
40. The Wolf and the Horse
41. The Thirsty Pigeon
42. The Travellers and the Hatchet
43. The Oxen and The Wheels
44. The Rabbits and the Frogs
45. The Wolf and the Crane
46. The Wind and the Sun
47. The Wolves and the Sheep
48. The Wolf and the Sheep
49. The Mice in Council
50. The Old Man and Death

책 속으로

01. The Wolf and the Goat

A Wolf seeing a Goat feeding on brow of a high cliff asked her to come down lower, for fear she should miss her feet at that dizzy height.
"And moreover."
said he, "The grass is far sweeter and more abundant here below."
But the Goat replied, "Excuse me, it is not for my dinner that you invite me, but for your own."

노트에 원문을 그대로 베껴 써 보세요.
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________

Translation

A Wolf seeing a Goat / 늑대가 염소를 보고 있다
feeding on brow of a high cliff / 염소는 높은 벼랑 언저리에서 풀을 뜯고 있다
asked her / 늑대가 물었다
to come down lower, / 낮은 곳으로 내려오라고
for fear she should miss her feet / 발을 헛디디면 안 되니까
at that dizzy height. / 그렇게 현기증이 날 정도로 높은 데서

"And moreover." said he, / “게다가” 늑대가 덧붙였다
"The grass is far sweeter / “풀도 훨씬 많다
and more abundant here below." / 그리고 여기 아래가 양도 많단다”

But the Goat replied, / 하지만 염소가 대꾸했다
"Excuse me, / “미안합니다만
it is not for my dinner / 내 식사 때문이 아니겠지요
that you invite me, / 당신이 나를 초대하는 건
but for your own." / 당신 식사를 위해서겠지요.”


Glossary

* miss: If you miss something, you fail to hit it, for example when you have thrown something at it or you have shot a bullet at it(놓치다).

The bullet missed her by about six inches.
그 총알이 그녀를 약 6 인치쯤 빗나갔다.

* cliff: A cliff is a high area of land with a very steep side, especially one next to the sea(벼랑).

It looked impossible to jump across the cliff.
절벽을 건너뛴다는 것은 불가능해 보였다.

* abundant: Something that is abundant is present in large quantities(풍부한).

Fish are abundant in the lake.
그 호수에는 물고기가 풍부하다.

* reply: When you reply to something that someone has said or written to you, you say or write an answer to them(대답하다).

She only replied with a smile.
그녀는 미소로만 대답했다.

Grammar

품사 : 명사 1 ― 명사의 역할

명사는 이름을 가리킨다. 위 이야기에서 이름(명사)을 찾아보면 아래와 같다.
Wolf, Goat, brow, cliff, height, grass, dinner

명사는 문장에서 주어와 목적어 및 보어의 역할을 한다.

The Wolf asked the Goat to come down lower.
주어: The Wolf
목적어: the Goat

The Goat is his dinner.
보어: dinner

* 일러두기

문법용어

품사: “~사”로 끝나는 것(명사, 대명사, 전치사, 접속사 등)
문장성분: “~어”로 끝나는 것(주어, 목적어, 보어 등)
절: 문장의 최소 단위(주어와 동사)
구: 절을 제외한 나머지(명사구, 전치사구 등)

다른 버전도 읽으며 복습하세요.

A wolf saw a Goat feeding at the top of a steep precipice, where he could not reach her.
"My dear friend."
said the Wolf, "be careful! I am afraid you will fall and break your neck. Do come down the meadow, where the grass is fresh and green."
"Are you very hungry?"
said the Goat.
"And is it your dinner-time? And would you like to eat me: I think I will not go down to the meadow today, to you."
And she capered about on the edge of the rock, still looking down at the greedy Wolf.

출판사 서평

이솝우화는 누구나 다 아는 이야기다.
이것을 영어로 읽고 써본다는 것은 새로운 체험이면서 영어 공부에 재미를 붙일 수 있다.
내가 아는 이야기를 영어로 써 본다는 것은 일단 영어를 친숙하게 느끼며 배울 수 있어 좋다.

작가정보

저자(글) 유지훈

전문번역가 겸 영어 학습서 저술가. 옮긴 책으로는 『좋은 사람 콤플렉스』와 『퍼펙트 타이밍』,『양과 울타리, 그리고 큰 고민에 빠진 소년(히브리어 원문 번역)』, 『왜 세계는 가난한 나라를 돕는가?』,『아빠의 사랑이 딸의 미래를 좌우한다』, 『전방위 지배』, 『성공의 심리학』, 『내 잘난 점은 무얼까?』, 『미 정보기관의 GLOBAL TRENDS 2025』, 『걸어서 길이 되는 곳, 산티아고』, 『베이직 비블리칼 히브리어』, 『팀장님, 회의 진행이 예술이네요』외 다수가 있으며 정치, 종교, 신학, 미래학, 기행, 외국어, 사회, 자기계발, 경제경영, IT 및 스포츠에 이르기까지 다양한 분야의 번역서를 남겼다. 저서로는 『베껴쓰기로 시작하는 영작문』과 『베껴쓰기로 끝내는 영작문』, 『출제자의 심리를 꿰뚫는 수능 영어 독해』 및 『퀴즈로 쉽게 배우는 기초 영문법』 등이 있다.

저자(글) 이솝

『이솝우화』의 작자. 이솝은 그리스 이름 아이소포스(Α？σωπο？)의 영어식 표기이다. 헤로도토스에 따르면 이솝은 BC 6세기 사람으로, 사모스 사람 이아도몬의 노예였으며, 델포이에서 살해되었다고 한다. 그보다 좀 뒤의 기록에는 그가 프리기아인이라는 것과, 그가 살해당한 원인 등이 좀 더 뚜렷이 드러나 있으나, 그 진위는 분명치 않다. 안짱다리, 불룩 나온 배, 검고 비할 데 없이 추악한 용모를 가졌다는 유명한 아이소포스 상(像)은, 아득한 후세의 창작에 지나지 않는다. 그의 인생지혜는 세월이 흐를수록 온 세계에 넘쳐 빛을 더하고 있다.