중국어 삼자경: 중국 어린이 필독서

왕응린 지음 | 김은영 옮김

달시루 2016년 01월 25일 출간

작품소개

책소개

* 삼자경이란?

《삼자경》은 세 글자를 한 구(句)로 해서 네 구가 한 조를 이룬 운문 형식의 경전서이다. 따라서 본문이 마치 시들을 모아 놓은 듯하다. 일반적으로 송대 말에 처음 집성된 것으로 알려져 있으며 지금까지 최고의 아동 계몽 경전서로 인정을 받고 있다. 매 구마다 함축적 의미로 상식과 역사 지식, 학업의 중요성, 사람 된 도리 등을 깨우쳐 준다.

이 책은 중화민국까지의 역사를 포함해 1,488자를 번역 및 주해한 것으로, 현재 중국 및 한국에서 보편적으로 전해지는 《삼자경》을 위주로 해서 내용을 엮었다. 중국어 학습자들이 보다 쉽게 접근할 수 있게 원문을 쉬운 중국어로 풀어 설명하고, 또한 원문을 중국 현대어 문장으로도 옮겨 놓았다. 특히 중국어 특유의 성조로 글을 읽으면 노래하는 듯한 재미도 느낄 수 있다.

《삼자경》은 고대 전설부터 중화민국 건립까지 매 왕조의 흥망성쇠를 보여 주는 중국 5000년 역사의 축소판과 같다. 윤리·도덕·실천의 가르침으로 인간의 도리를 깨우쳐 주는 《삼자경》이 중국어 학습자들에게는 지식을, 일반인들에게는 사람 된 도리와 삶의 깨달음을 가져다줄 것이다.

* 중국어로 읽는 동양 고전선

중국어로 읽는 교양 학습 시리즈이다.
중국에서 널리 읽히고 전해진 고전을 현대적 의미로 재해석하고, 동시에 중국어까지 익히자는 취지에서 기획되었다.
원문을 현대 중국어로 풀이하고 번역해서 이해도와 가독성을 높였다.
병음은 물론, 단어 풀이도 곁들임으로써 초급 과정을 마친 학습자라면 누구나 쉽게 공부할 수 있도록 하였다.
현지인이 녹음한 원문 및 현대 중국어 번역문 MP3를 무료로 제공하여 학습에 참고하도록 하였다.

1992년 한중 수교가 맺어진 이래 양국 간의 인적?경제적 교류가 나날이 확대되고 있다. 당연한 결과로 서로의 언어를 배우는 사람들의 숫자 또한 크게 늘어난 실정이다. 그런데 한 나라의 언어란 단순히 듣고 말할 줄 아는 것만으로는 온전히 체득했다고 할 수 없다. 즉, 언어 속에 담겨진 그 나라 고유의 역사와 문화, 사상 등을 배우고 이해를 해야 하나의 언어를 제대로 체득할 수 있다는 뜻이다.

이는 우리가 중국어를 익힐 때도 마찬가지로 적용된다. 그렇다면 어떻게 하면 두 마리 토끼를 잡을 수 있을까? 오랫동안 중국에서 널리 읽히고 전해진 고전을 현대적 의미로 재해석하면서 중국어를 익히는 것도 하나의 방법이 될 것이다. 다시 말하자면 ‘옛것을 익히고 그것을 미루어서 새것을 안다’는 온고지신(溫故知新)의 뜻을 되살려 고전을 공부하며 실천하는 동시에 현대 중국어까지 익히는 것이다.

이런 목표를 가지고 ‘중국어로 읽는 동양 고전 시리즈’를 계속 출간할 예정이다.
* 시리즈 목록(계속 출간 예정)
① 삼자경(삼자경)
② 제자규(제자규)
③ 천자문(천자문)
④ 백가성(백가성
? 특별판 : 《중국어 삼자경 : 역사편》

목차

001. 人之初, 性本善。 性相近, 習相遠。
002. 苟不?, 性乃遷。 ?之道, 貴以專。
003. 昔孟母, 擇?處。 子不學, 斷機?。
004. 竇燕山, 有義方。 ?五子, 名俱揚。
005. 養不?, 父之過。 ?不嚴, 師之惰。
006. 子不學, 非所宜。 幼不學, 老何爲?
007. 玉不琢, 不成器。 人不學, 不知義。
008. 爲人子, 方少時, 親師友, 習禮儀。
009. 香九齡, 能溫席。 孝於親, 所當執。
010. 融四歲, 能讓梨。 弟於長, 宜先知。
[…중략…]
111. 若梁灝, 八十二, 對大廷, 魁多士。
112. 彼?成, 衆稱異。 爾小生, 宜立志。
113. 瑩八歲, 能詠詩。 泌七歲, 能賦棋。
114. 彼穎悟, 人稱奇。 爾幼學, 當效之。
115. 蔡文姬, 能辨琴。 謝道?, 能詠吟。
116. 彼女子, 且聰敏。 爾男子, 當自警。
117. 唐劉晏, 方七歲。 ?神童, 作正字。
118. 彼雖幼, 身已仕。 有爲者, 亦若是。
119. 犬守夜, 鷄司晨。 苟不學, 曷爲人?
120. 蠶吐絲, 蜂釀蜜。 人不學, 不如物。
121. 幼而學, 壯而行。 上致君, 下澤民。
122. 揚名聲, 顯父母。 光於前, 裕於後。
123. 人遺子, 金滿?。 我?子, 惟一經。
124. 勤有功, ?無益。 戒之哉, 宜勉力。

책 속으로

출판사 서평

《삼자경》은 중국어 익히기뿐 아니라 중국의 이해에도 큰 도움이 된다

이 책은 중국어 학습자들이 보다 쉽게 접근할 수 있도록 《삼자경》 원문을 쉬운 중국어로 풀어 설명한다. 또한 원문을 중국 현대어 문장으로도 옮겨 놓았고 병음도 표기했다. 따라서 고대 한어를 배우면서 동시에 현대 중국어까지 익히는 셈이다.

《삼자경》은 원본 및 역사 부분 추가본을 포함해 구성되었다. 중복된 글자를 제외한 대략 550자는 중국이 지정한 ‘한자 기초 지식 단어’의 80퍼센트에 해당된다고 한다. 그러므로 《삼자경》은 중국 아동은 물론 중국어를 처음 접하는 외국인들에게도 가치 있는 학습서라 할 수 있다.

《삼자경》은 중국 아동의 필독서인 만큼 현대 중국어로 된 각종 해설본과 중국 내 다양한 소수민족본들이 출간되었다. 또한 한국·일본·미국·영국 등 각국 언어로도 번역되고 있어서 외국인들에게 중국의 사상과 문화를 이해하는 데 큰 도움을 준다.

《삼자경》은 중국 최고의 아동 계몽 경전서이다

《삼자경》은 일반적으로 송대 말(13세기 말)에 처음 집성된 것으로 알려져 있다. 아동이 글을 익히도록 저술된 원래의 목적에 맞게 한자의 배열이 비교적 간단하다. 책은 함축적 의미로 상식과 역사 지식, 학업의 중요성, 사람 된 도리 등을 깨우쳐 준다.
《삼자경》은 전통적으로 중국 최고의 아동 계몽 경전서로 인정받았을 뿐 아니라 현재 중국에서도 어린이 필독서로 꼽힌다.

《삼자경》은 중국 5000년 역사의 축소판과 같다

《삼자경》에는 고대 전설부터 중화민국 건립까지 매 왕조의 흥망성쇠를 다룬 내용이 포함되어 있다. 마치 중국 5000년 역사의 축소판과도 같다. 《삼자경》은 여러 학자들의 수정과 추가가 반복되어 천 년 가까이 전해져 내려온 만큼 여러 판본이 존재한다.
최초의 《삼자경》은 송나라까지의 역사를 기록하고 있다. 그 후 청나라 때 하흥사가 원·명·청의 역사를 추가하여 《삼자경주해비요(三字經註解備要)》를, 1920년대 말에는 장병린이 중화민국까지의 역사를 추가한 《개정판 삼자경》 등을 내놓은 바 있다.
이 책은 위의 여러 판본들을 참고하여 현재 중국 및 한국에서 보편적으로 전해지는 《삼자경》을 위주로 해서 내용을 엮었다.

《삼자경》은 운문 형식으로 이루어진 유가 경전이다
《삼자경》은 세 글자를 한 구(句)로 해서 네 구가 한 조를 이룬 운문 형식의 경전서이다. 따라서 본문이 마치 시들을 모아 놓은 듯하다. 독자들이 중국어 특유의 성조로 본문을 읽다 보면 노래하는 듯한 재미를 느낄 수 있을 것이다.

작가정보

저자(글) 왕응린

1223~1296. 남송 시대 관리, 학자.
남송 경원부 은현(慶元府?縣, 현재의 저장성 닝보시 인저우) 사람으로, 어려서부터 영특하여 9세에 이미 육경을 통달하고 19세에 진사에 급제하였다. 정주학파의 영향을 받아 임관과 동시에 경사를 익혔다. 또한 경사백가, 천문지리 등을 두루 섭렵하였고, 고증에 능했다. 일생을 저작에 힘썼으며 20여 종 600권이 넘는 저서가 있다. 주요 저작으로는 《삼자경(三字經)》, 《백가성(百家姓)》, 《옥해(玉海)》, 《곤학기문(困學紀聞)》, 《한제고(漢制考)》 등이 있다.

번역 김은영

부산 태생.
중국 저장성 닝보대학교 정식 중국인 본과 중문과 한어언문학 전공 문학학사.
부경대학교 국제대학원 중국학과 졸업 예정.
(현) 고용노동부 인정 무역전문교육원 비즈인아카데미 중국마케팅실무/비즈니스 중국어회화 대표 강사.
(현) 올코리아(주) 중국부 근무.
저서 : 《중국어 제자규》, 《중국어 삼자경 : 역사편》