아라비안 나이트

리처드 프랜시스 버튼 지음

왓북 2015년 04월 29일 출간

작품소개

책소개

“아라비안 나이트 제대로 읽어본 적이 있으십니까?”

- 샤라자드가 들려주는 흥미진진한 모험과 신비로운 사랑 이야기로 빠져보자. 원작 그대로 재현한 아라비안 나이트, 그 환상의 세계로 독자들을 초대한다.

아라비안 나이트가 원작에 가까운 번역으로 다시 태어났다. 이 책은 아라비아어로 쓰인 설화집 <아라비안 나이트>의 원문을 충실히 재해석하여 원작의 감동까지 고스란히 전하고 있다. 아라비안 나이트는 인도와 이란, 이라크, 시리아 아라비아, 이집트 등의 갖가지 설화가 포함되어 있지만 아랍어와 이슬람 사상으로 통일되어 있는 점이 특징이다. 이 이야기들은 설화문학사상 가장 강렬하고 반향이 큰 대표 작품으로 각 이야기의 작자는 한 사람도 알려져 있지 않으며 긴 세월 동안 무수한 사람들의 손을 거쳐 만들어졌다.
아라비안 나이트는 전체가 하나의 큰 틀 안에서 여러 이야기가 담겨 있는 구성으로 되어있다. 인도와 중국까지 통치한 사산왕조의 샤리아르 왕이 아내에게 배신당한 이후로 모든 여성을 증오하여 매일 새 신부를 맞이하고 그 다음날 아침에 그 신부를 죽여 버리는 것이 이야기의 배경이며 대신의 딸이자 현명한 여인였던 샤라쟈드가 그 왕에게 시집을 가게 되면서 이야기가 시작된다. 샤라쟈드는 결혼 첫날부터 왕에게 밤마다 재미있는 이야기를 들려준다. 왕은 이야기를 계속 듣고 싶은 나머지 샤라쟈드를 죽이지 않는데 그 이야기는 천일하고도 하룻밤 동안 계속 된다. 마침내 왕은 자신의 생각을 버리고 샤라쟈드와 결혼하여 행복한 여생을 보내게 된다.
이 책은 아랍어 원본을 19세기 영국의 유명 작가 겸 외교관으로 알려진 리처드 버튼이 영어로 옮겨 적은 글을 번역한 것이다.

목차

샤리야르 왕과 그 동생의 이야기
알리바바와 도둑 40인
알라딘의 요술램프

작가정보

저자(글) 리처드 프랜시스 버튼

[저자 소개]
리처드 프랜시스 버튼(Richard Francis Burton, 1821∼1890)
19세기 영국을 대표하는 탐험가 가운데 한 사람으로 아프리카 탐험의 길잡이 역할을 하기도 하였으며 인도, 남북 아메리카 등을 여행하기도 하였다. 외국어에도 능통하였고 여행기, 소설, 번역서 등 모두 50여권 이상의 저서를 발표하였다. 저서로는 ≪메카 기행≫, ≪불행의 골짜기≫가 있으며 특히 ≪아라비안 나이트≫가 유명하다.

[역자 소개]
번역너머 (김현진, 류재춘, 서태준, 신인호, 심나라, 오인석, 이혜라, 최정근, 한계수)
바른번역에서 함께 공부한 동기들의 모임인 ‘번역너머’는 경제, 경영, 금융, 무역, IT, 코칭, 홍보 등 각기 다른 분야에서 경험을 쌓은 번역을 사랑하고 즐기는 사람들의 모임이다. 공동번역의 장점인 다양한 시각, 빠른 번역, 공동작업의 즐거움을 추구하며 기존 번역의 신선한 접근과 영미권의 새로운 글들을 우리나라에 소개하는 목표로 번역에 임하고 있다.