수당양조사전 91회-100회 10

저자 나관중 번역자 홍성민 지음

유페이퍼 2013년 09월 06일 출간

작품소개

책소개

수당양조사전은 수당야사, 수당양조지전이라고도 불리며 삼국지연의등을 쓴 명나라 나관중의 수나라 당나라 야사를 기록한 소설
예시문
第九十一回　高麗王輿？出降
제구십일회 고려왕여친출항
수당양조사전 91회 고구려왕은 수레에 관을 싣고 항복하러 나왔다.
주의:이 회의 내용은 당나라 태종이 양만춘에게 안시성에서 패배한 역사적인 사실을 왜곡한 글이며 동북공정등 중화주의사상이 들어가 있을 수 있으므로 양해를 바라며, 역사를 소설로써만 이해해주시기 바랍니다.


當日帝見仁貴殺敗遼兵, 大喜, 遂重賞之。
당일제견인귀살패요병 대희수중상지
당일에 태종은 설인귀가 요나라 병사를 죽여 패배시킴을 보고 매우 기뻐서 곧 중상을 내렸다.
帝曰：“朕諸將皆老, 思得新進驍勇者爲之, 無如卿者。朕不喜得遼東, 喜得卿也。”
제왈 짐제장개노 사득신진효용자위지 무여경자 짐불희득요동 희득경야
태종이 말했다. “짐은 여러 장수가 모두 늙어서 새롭게 효용의 자가 하리라 생각했지만 경만한 살마이 없었소. 짐은 요동을 얻은 것이 기쁜 것이 아니라 경을 얻음이 기쁘오.”
原來蓋蘇文知救兵敗亡, 諸營已失, 半夜棄城奔逃高麗去訖。
원래개소문지구병패망 제영이실 반야기성분도고려거흘
원래 연개소문은 구원병이 패망하며 여러 영채를 이미 잃음을 알고 야반에 성을 버리고 고구려로 도주하였다.
唐兵遂得了白岩城諸寨。
당병수득료백암성제채
당나라 병사는 백암성의 여러 영채를 얻었다.
蘇文來見高麗王藏, 言救兵戰亡, 失了白岩城。
소문래견고려왕장 언구병전망 실료백암성
연개소문은 고구려왕 보장을 알현하고 구원병이 전투에서 죽고 백암성을 잃었다고 했다.
王藏大怒, 欲斬蘇文, 蘇文曰：“臣再乞一軍, 前去？戰, 必斬唐將；如不勝, 願斬頭與主公階下責令。”
왕장대노 욕참소문 소문왈 신재걸일군 전거닉전 필참당장 여불승 원참두여주공폐하책령
？令 [z？l？ng]:1) 책임을 과하다 2) 책임을 지도록 하다 3) 책임지고 하도록 명령하다
보장왕이 매우 분노하여 연개소문을 베려고 하니 개소문이 말했다. “신은 다시 한 군사를 빌려 앞서 가서 싸움을 돋우며 반드시 당나라 장수를 베겠습니다. 만약 이기지 못하면 벤 머리를 주공의 폐하에 바쳐 책임을 지겠습니다.”
蘇文上馬, 引二萬軍離高麗, 復求拒敵。
소문상마 인이만군리고려 부구거적
연개소문이 말에 올라 2만 군사를 이끌고 고구려를 떠나 다시 적을 막길 구했다.
却說薛仁貴勸世績進兵, 績言不可, 仁貴曰：“某乞一軍, 前去哨路。”
각설설인귀권세적진병 적언불가 인귀왈 모걸일군 전거초로
각설하고 설인귀는 이세적에게 병사진격을 권하나 이세적이 불가하다고 하니 인귀가 말했다. “저에게 한 병사를 주시면 앞에 가서 길을 염탐하겠습니다.”
世績卽令仁貴引五千騎望安市上來, 正迎蘇文, 兩軍擺開, 蘇文遣獨孤奇出馬, 與仁貴交鋒。
세적즉령인귀인오천기망안시상래 정영소문 양군파개 소문견독고기출마 여인교봉
이세적은 설인귀를 시켜 5천명의 기마를 이끌고 안시성으로 가서 바로 연개소문을 만나서 양군이 진을 배열하니 연개소문은 독고기를 보내 출마하게 하며 설인귀와 교전하게 했다.
戰不兩合, 一戟刺於馬下, 蘇文自輪刀出與仁貴鬪三十合, 又敗而回。
전불양합 일극자어마하 소문자윤도출여인귀투삼십합 우패이귀
싸움이 2합이 안되어 한 창으로 말아래로 찔려지니 연개소문이 스스로 칼을 휘두르며 설인귀와 30합을 싸우다 또 패배하고 돌아갔다.
帝知仁貴已敗蘇文, 卽時催軍, 直抵安市下寨。
제지인귀이패소문 즉시최군 직저안시하채
태종은 설인귀가 이미 연개소문을 패퇴시킴을 알고 즉시 군사를 재촉하여 곧장 안시성에 나아가 영채를 세웠다.
蘇文見勢危, 和衆將放火, 盡燒倉庫、房屋、城郭, 是夜三更, 引衆開南門而走, 帝令衆將追之。
소문견세위 화중장방화 진소창고 방옥 성곽 시야삼경 인중개남문이주 제령중장추지
연개소문은 기세가 위태로움을 보고 여러 장수오 방화를 하여 창고, 집, 성곽을 다 불사르니 이 밤 3경에 여럿을 이끌고 남문을 열고 달아나니 태종이 여럿을 이끌고 추격했다.
却說蘇文正走之際, 忽然一彪軍截斷去路, 爲首唐將李思摩, 與蘇文交鋒, 戰不數合, 秦懷玉軍又到。
각설소문정주지제 홀연일표군절단거로 위수당장이사마 여소문교봉 전불수합 진회옥군우도
각설하고 연개소문이 달아나려는 때에 갑자기 한 군사가 갈 길을 끊으니 첫째 장수는 이사마로 연개소문과 교전하여 싸움이 몇합안되어 진회옥 군사가 또 도달했다.

목차

판권 페이지
수당양조사전 91회 고구려왕은 수레에 관을 싣고 항복하러 나왔다.
수당양조사전 92회 저수량은 머리를 찧어 피를 흐르게 하다.
수당양조사전 93회 무씨는 왕후 소비를 죽이다.
수당양조사전 94회 설인귀는 3화살로 천산을 평정하다.
수당양조사전 95회 중종을 폐위한 무후가 전권을 휘두르다.
수당양조사전 96회 이경업은 군대를 일으켜 바로잡아 회복하려 하다
수당양조사전 97회 이효일의 병사가 이경업군사를 패배시켰다
수당양조사전 98회 누사덕은 얼굴에 침을 뱉으면 저절로 마르길 기다리라고 했다
수당양조사전 99회 천명의 기병이 이다조에 달려가 베었다
수당양조사전 100회 위황후를 베고 예종이 즉위하다

작가정보

저자(글) 저자 나관중 번역자 홍성민