풍몽룡의 춘추전국시대 역사소설 동주열국지 5회 6회 3

풍몽룡 지음

유페이퍼 2012년 12월 06일 출간

작품소개

책소개

풍몽룡의 춘추전국시대 역사소설 동주열국지 5회 6회 3 한문 및 한글번역
예시문
第五回 ？公周鄭交質 交質: 양국 간에 인질을 서로 교환하던 일
　助衛逆魯宋興兵
제오회 괵공주정교질 조위역노송흥병.
제 5회 괵공이 주와 정나라가 인질 교환을 하며 위나라를 돕고 노나라를 반역하며 송나라는 병사를 일으키다.

？說鄭莊公 姬寤生
聞公孫滑起兵前來侵伐，問計於群臣。
각설정장공문공손활기병전래침범 문계어군신.
각설하고 정장공은 공손 활이 위나라의 병사를 일으켜 앞으로 와서 침범하니 여러 신하에게 물었다.
公子呂曰：「『斬草留根，逢春再發。』公孫滑逃死爲幸，反興衛師。此衛侯 姬完
不知共叔襲鄭之罪，故起兵助滑，以救祖母爲辭也。依臣愚見，莫如修尺一之書，致於衛侯，說明其故，衛侯必抽兵回國。滑勢？孤，可不戰而擒矣。」
공자려왈 참초유근 봉춘재발 공손활도사위행 반흥위사 차위후부지공숙습정지죄 고기병조활 이구조모위사야. 의신우견 막여수척일지서 치어위후 설명기고 위후불필추병회국. 활세기고 가부전이금의.
공자 려가 말하길 “‘풀을 벰에 뿌리를 두면 봄에 다시 발생합니다. ’공손 활이 죽음을 피함이 다행이나 반대로 위나라 군사를 일으켰습니다. 이 위후는 공손이 정나라를 침범한 죄를 모르기 때문에 병사를 일으켜 공손 활을 도우니 조모를 구제함을 구실로 할 것입니다. 저의 어리석은 의견으로는 한 편지를 써서 위제후에게 보내고 이유를 설명하면 위제후는 반드시 병사를 뽑아 자기나라로 돌아갈 것입니다. 공손 활의 세력이 이미 고립되면 싸우지 않고 사로잡을 수 있습니다.”
公曰：「然。」
공왈 연.
정장공이 “그렇다.”고 했다.
遂遣使致書於衛。
수견사치서어위.
정장공은 곧 사신을 보내 위나라에 글을 썼다.
衛桓公得書，讀曰：
위환공득서 독왈.
위환공이 편지를 얻어서 다음과 같이 읽었다.　　　　
寤生再拜奉書，衛侯賢侯殿下：
오생재배봉서 위후현후전하.
저는 두 번 절하고 글을 쓰니 현명한 위제후 전하께 올립니다.
家門不幸，骨肉相殘 骨肉相殘 :부자(父子)나 형제(兄弟) 또는 같은 민족(民族) 간(間)에 서로 싸움
，誠有愧於？國。
가문불행 골육상잔 성유괴어인국.
가문이 불행하여 형제간에 골육상잔이 있어서 진실로 이웃나라에 부끄럽습니다.
然封京賜土，非寡人之不友；
연봉경사토 비과인지불우.
그래서 수도를 봉해 땅을 주니 과인이 우애하지 않음이 아닙니다.
恃寵作亂，實叔段之不恭 恭(공손할 공; ？-총10획; g？ng)의 원문은 共(함께 공; ？-총6획; gong)이다.
。
시총작란 실숙단지불공.
어머니의 총애를 믿어 난리를 일으켜 실제 태숙 단이 공손치 않음입니다.
寡人念先人世守爲重，不得不除。
과인금선인세수위중 부득부제.
과인이 선대에 대대로 지킴이 중요함을 생각해서 부득불 제거했습니다.
母姜氏，以溺愛叔段之故，內懷不安，避居潁城 潁城:河南臨穎西北
，寡人已自迎歸奉養。
모강씨 이닉애숙단지고 내회불안 피거영성 과인이자영귀봉양.
제 모친인 강씨는 아우 단을 편애해서 안으로 불안함을 품어서 영성에 피해 살게 하나 과인이 이미 스스로 맞이하여 봉양하고 있습니다.
今逆滑昧父之非，奔投大國。
금역활매부지죄 분투대국.
지금 반역도인 공손활이 아버지의 비리에 우매하여 대국에 투항했습니다.
賢侯不知其非義，師徒下臨？邑。
현후부지기비의 사도하림폐읍.
현명한 제후가 의가 아님을 알지 못하고 사도는 저희 읍에 이르렀습니다.
自反？無得罪，惟賢侯同聲亂賊之誅，勿傷脣 吾(나 오; ？-총7획; wu)의 원문은 脣(입술 순; ？-총11획; chun)이다.
齒之誼。
자반병무득죄 유현후동성난적지주 물상순치지의.
저 스스로 돌이켜 죄가 없으니 오직 현명한 제후께서는 함께 어지러운 적의 죄를 성토하며 저와 입술과 이와 같은 우애를 손상하지 마십시오.
？邑幸甚！
폐읍행심!
저희 나라에는 매우 다행이겠습니다!

목차

판권 페이지
5회
6회

작가정보

저자(글) 풍몽룡