바꾸어라, 정치

마누엘라 카르메나 지음 | 유아가다 옮김

푸른지식 2016년 12월 13일 출간 종이책 : 2016년 12월 01일 출간

작품소개

책소개

정치인이여, 모든 권위를 내려놓고 시민의 목소리를 들어라!

스페인 사회를 개혁한 노년의 혁명가 마누엘라 카르메나가 말하는 진정한 정치인의 조건, 그리고 시민의 힘으로 바꾸는 세상 『바꾸어라, 정치』. 이 책은 스페인의 수도 마드리드 시의 여성 시장인 마누엘라 카르메나가 정치와 사회개혁에 대한 생각을 가감 없이 밝힌 에세이이다. 카르메나는 스페인 사회의 개혁을 주도하여 ‘변화의 시장’으로 불리며 유럽 사회의 뜨거운 주목을 받고 있는 인물이다. 2015년, 기성 정치의 변화를 열망하는 젊은이들의 열렬한 지지로 71세 나이에 마드리드 시장으로 당선했다.

저자는 진정한 정치인의 자세란 무엇인지 거침없이 밝힌다. 정치인은 정당이 아니라 시민을 대표해야 한다. 그러기 위해서는 권위 의식을 내려놓고 시민의 목소리에 귀 기울여야 한다. 그는 변호사, 판사, 법원장을 거치면서 직접 보아온 부조리한 현실 및 각종 부정부패와 그것을 개혁하기 위해 적극적으로 나섰던 자신의 경험을 솔직한 문체로 들려준다. 이를 통해, 시민 한 사람 한 사람이 모이면 세상은 변화할 수 있다는 희망을 독자에게 전한다. 별 의미 없어 보이는 조그만 변화가 축적된다면 세상을 바꾸는 큰 변화가 될 수 있음을 자신의 경험을 바탕으로 역설한다.

목차

추천사 : 변화의 시장, 마누엘라 카르메나의 정치혁명 (최재천 전 국회의원·변호사)

제1장: 내려놓아라, 특권
사회 변혁을 꿈꾸는 젊은 혁명가 … 12
법조인의 자질과 역할을 고민하다 … 16
특권을 과시하고 남용하는 정치인들 … 18
내가 공무용 차량을 거부한 이유 … 22
정치인은 정당이 아니라 시민을 대표한다 … 30

제2장: 바꾸어라, 사법부
열정과 꿈으로 똘똘 뭉친 변호사 … 62
판사의 길로 들어서다 … 89
사법부의 뿌리 깊은 부패와 맞짱 뜨다 … 104
새로운 변화의 가능성을 증명하다 … 130
법에도 상상력이 필요하다 … 153

제3장: 모아라, 시민의 힘
변화의 진정한 의미 … 170
타인과의 공감이 세상을 바꾼다 … 185
폭력의 사슬을 끊는 정의감 … 199
사회를 변화시키는 호기심의 힘 … 210
호기심은 교육을 통해 길러진다 … 215
변화에는 끈기가 필요하다 … 222

제4장: 여성이여, 혁명하라
여성에겐 세상을 바꿀 능력이 있다 … 238
반드시 사라져야 할 성폭력 … 257

제5장: 도전하라, 노년에도
나는 은퇴를 번복해야 했다 … 272

작가정보

저자(글) 마누엘라 카르메나

저자 : 마누엘라 카르메나
저자 마누엘라 카르메나는 스페인 사회의 개혁을 주도하여 ‘변화의 시장’으로 불리는, 스페인의 수도 마드리드 시의 시장이다. 1944년 2월 스페인에서 태어나 1965년 마드리드대학교에서 법학 석사를 받은 후 독재 정권에 저항하는 노동 변호사로 활동을 시작했다. 독재 정권이 무너진 후 판사로 사법계에 입문, 마드리드 법원장과 스페인 사법부의 최고 총괄 기관인 사법부총평의회의 대변인을 지내며 공직 사회 내의 각종 부조리한 관행을 개선했다. 전 세계 정부의 불법 감금을 조사하는 유엔 불법체포조사위원으로도 활동했다. 2010년 판사직에서 은퇴한 이후에도 바스코 지방정부의 사법부 고문으로 활동하는 등 열정적인 노년의 활동가로 일해 왔다. 2015년 좌파연합 아오라 마드리드의 대표로 마드리드 시장 선거에 출마하여 당선했다.

역자 : 유아가다
역자 유아가다는 한국외국어대학교 통번역대학원에서 스페인어를 전공했다. 스페인과 중남미의 좋은 그림책들을 우리나라에 소개하고 우리말로 옮기는 일을 한다. 스페인어로 번역한 우리나라의 그림책들을 멕시코와 스페인에서 출판하기도 한다. 옮긴 책으로는 『전쟁광과 어느 목수 이야기』, 『눈을 감고 느끼는 색깔여행』, 『얼음왕국 이야기』, 『두려움과 용기의 학습』,『마르케스: 가보의 마법 같은 삶과 백년 동안의 고독』 등이 있다.

역자 : 유영석
역자 유영석은 서울대학교 인류학과를 졸업했다.
유아가다와 유영석은 민주화를 위해 정치개혁을 단행한 아르헨티나의 라울 알폰신 대통령의 임기 말에 아르헨티나에서 살았다. 당시 초인플레이션 현상과, 군부 쿠데타 시도로 헌정질서가 흔들리는 위기를 직접 보며 경험한 것을 떠올리며 이 책을 번역했다.

번역 유아가다