눈의 여왕(한글판+영문판)

한스 크리스티안 안데르센 지음 | 임헌관 옮김

더클래식 2013년 03월 11일 출간 종이책 : 2013년 02월 28일 출간

작품소개

책소개

동화의 아버지 안데르센이 남긴 걸작!

덴마크가 낳은 세계적인 동화 작가 안데르센의 환상 이야기 『눈의 여왕』. 고전 중에서도 세계적으로 그 문학적 가치를 인정받고 시대를 뛰어넘어 사랑받는 작품들을 모은 「더클래식 세계문학 컬렉션」의 서른두 번째 책으로, 영문판을 함께 제공한다. 안데르센의 대표작을 모은 이 책은 그가 남긴 160여 편의 작품 중에서 오랫동안 읽히며 많은 사랑을 받은 다섯 편을 골라 담았다.

《눈의 여왕》은 소녀 게르다가 눈의 여왕이 데려간 소년 카이를 구하는 모험을, 《인어 공주》는 인간을 사랑하게 된 인어공주의 이야기를, 《백조 왕자》는 백조가 된 왕자들의 마법을 풀어주려는 공주의 이야기를 그리고 있다. 《나이팅게일》은 중국 황제의 궁궐을 배경으로 자연과 인공의 대립을 보여주고, 《장난감 병정》은 다리가 하나밖에 없는 외다리 병정을 통해 풍자와 해학을 선보인다.

아이는 물론 어른에게도 두루 사랑받는 안데르센의 동화들은 시간이 흐를수록 더욱 빛을 발하며 세대를 이어 새롭게 읽히고 있다. 가난하고 우울한 현실을 꿈과 환상의 세계로 표출하고, 놀라운 상상력과 넘치는 유머로 희망의 메시지를 전한다. 특히 환상의 세계를 그리면서도 현실에 대한 신랄한 풍자를 보여주기 때문에 어른도 함께 읽을 수 있다.

목차

눈의 여왕
인어 공주
백조 왕자
나이팅게일
장난감 병정

작품 해설 ｜ 안데르센 동화는 빛나는 환상과 꿈의 세계이다
작가 연보 ｜ 한스 크리스티안 안데르센 연보

출판사 서평

기발한 상상력과 화려한 묘사
독특한 내용이 돋보이는 문학 작품
덴마크가 낳은 세계적인 동화의 아버지 안데르센

▶ 내용 소개

어른이 되어 다시 읽는 안데르센 동화집
동화의 새로운 장을 연 위대한 작가 ‘안데르센’

안데르센은 덴마크의 동화 작가이자 소설가이며, 본격적인 아동 문학의 창시자라고 해도 과언이 아니다. 안데르센은 1835년부터 본격적인 동화 창작에 들어가 1872년까지 총 160여 편의 동화를 썼다. 우리에게 잘 알려진 〈눈의 여왕〉 〈벌거숭이 임금님〉 〈미운 오리 새끼〉〈은화 한 닢〉 〈장난감 병정〉 〈나이팅게일〉 〈백조 왕자〉 〈인어 공주〉 〈엄지 공주〉〈성냥팔이 소녀〉 등은 모두 안데르센이 남긴 위대한 유산이다.
어른과 아이 모두에게 친근한 안데르센 동화는 시간이 흐를수록 빛을 발하며 세대를 이어 새롭게 읽히고 있다. 그의 동화가 두루 사랑받는 이유는 가난하고 우울했던 현실을 꿈과 환상의 동화적 세계로 표출했기 때문이다. 그만큼 안데르센은 매 작품마다 놀라운 상상력과 재치 넘치는 유머로 꿈과 용기 그리고 사랑과 희망의 메시지를 전한다.
안데르센은 어린이들만을 독자로 한정 짓지 않고 어른까지 읽을 수 있는 동화를 썼다. 이는 자신의 삶을 바탕으로 이야기가 많아 동화임에도 불구하고 사실적인 감동을 전하기 때문이다. 즉 환상의 세계를 그리되 현실을 담아내며 신랄한 풍자를 섞었다. 또한 여기서 그치지 않고 환상 동화답게 재치와 유머를 잊지 않았다. 더클래식 세계문학 컬렉션에서 어린 시절 누구나 한번쯤 읽었을 안데르센 명작 중 아름다운 이야기 5편을 새롭게 선보인다.

내 기억 속에는 안데르센의 동화가 문장과 단어로 남아 있는 것이 아니라, 그가 창조한 색색의 휘황찬란한 세상 그 자체가 온전히 들어 있으며, 너무나 잘 간직되어 있다. _헤르만 헤세

아이들에게 들려주는 전설과 유치한 판타지는 매우 소박해 보인다. 하지만 덴마크의 이 시인만은 유독 옛 동화로 형성한 상상력을 되살려내고 재생산하는 데 성공했다. _찰스 디킨스

세상에, 정말 아름다웠다! 사람들이 내다버린 온갖 쓰레기는 안데르센의 동화에 멋진 소재가 될 것이다. 오늘 밤에는 분명 그 꿈을 꿀 것이다. _빈센트 반 고흐

안데르센 동화는 세속성과 순진성을 결합시켜 너무나 감동적이고, 솔직하고, 아름답다. _모리스 센닥

▶ 줄거리

안데르센의 동화는 한번 읽으면 잊히지 않는다. 세월이 지날수록 인상 깊은 구절과 장면이 생생하게 떠오른다. 그가 남긴 160여 편의의 작품 중에서도 가장 뛰어나고 많은 사랑을 받으며 오래 동안 읽히는 〈눈의 여왕〉〈장난감 병정〉〈나이팅게일〉〈백조 왕자〉〈인어 공주〉 다섯 편을 담았다. 안데르센의 대표작을 묶은 《눈의 여왕》을 통해 현실을 바탕으로 한 환상 세계를 경험하는 동시에 안데르센이 전하는 삶의 진실을 깨닫게 될 것이다.

작가정보

저자(글) 한스 크리스티안 안데르센

저자 한스 크리스티안 안데르센(Hans Christian Andersen)은 덴마크의 오덴세에서 구두 수선공의 아들로 태어났다. 한스 크리스티안 안데르센이라는 이름은 안데르센이 루터교회에서 세례 받을 때, 대부모(代父母)가 붙여 준 이름이다. 안데르센의 집안은 할머니가 병원에서 청소부로 일할 정도로 가난했지만, 안데르센의 성장과정에 큰 영향을 끼쳤다. 독실한 루터교회 신자인 어머니는 안데르센에게 예수를 공경하는 순수한 기독교 신앙을 심어주었고, 아버지는 인형극과 독서를 통해 어린 그에게 옛날이야기와 <아라비안 나이트>를 자주 들려주며 상상력과 교양을 심어 주었다. 어린 시절 아버지의 갑작스러운 별세로, 가장의 자리가 비게 되자 안데르센 소년은 어린나이에 공장에서 일하고, 어머니는 빨래를 대신해주는 일을 했다. 1819년에는 연극배우의 꿈을 품고 코펜하겐으로 갔으나, 변성기 이후 목소리가 탁해지면서 꿈을 접어야 했다. 더구나 가난 때문에 정규교육을 받지 못해서 문법과 맞춤법이 엉망인 그의 연극대본은 극단 주에 의해 반송되었기에 자살을 생각할 정도로 극심한 마음의 고통에 시달렸다. 다행히 그의 작가로서의 재능을 알아본 국회의원 요나스 콜린의 후원으로 라틴어 학교에 입학했으나, 안데르센이 시를 쓰는 것을 싫어하는 교장과의 갈등 때문에, 5년 만에 학교를 그만두고 1828년 코펜하겐 대학교에 입학하였다. 몇 편의 희곡, 소설을 쓰면서 작가로서의 재능을 드러낸 안데르센은 《즉흥시인》(1834)으로 문학계의 호평을 받았다. 1835년부터 본격적인 동화 저작에 들어갔는데, 어른들도 읽을 정도로 독자들의 반응이 좋았다. 1872년까지 발표한 총 160여 편의 동화 작품은 모두 유명해졌다. 62세 때 그는 고향 오덴세의 명예시민으로 받들어졌으며, 그가 1875년 병으로 세상을 떠났을 때는 그 장례식에 덴마크 국왕과 왕비가 참석하였다.

번역 임헌관

역자 임헌관은 단국대학교 영어영문학을 전공했다. 영문학에 대한 풍부한 지식과 교양을 바탕으로 번역과 관련 분야 강사 활동을 꾸준히 해 왔다. 현재 실력을 인정받아 다수의 학습 영어 책을 출간했고, 문학은 물론 인문ㆍ사회 등 다양한 분야의 영어 저서를 번역하고자 길을 닦고 있다. 이 작품 《눈의 여왕》에서 그는 쉽고 단순한 문장에 동화적 상상력을 가미하여 편하게 읽히면서도 재미 요소를 놓치지 않는 ‘임헌관’식 번역 문체를 구사해 냈다. 앞으로 더욱 기대되는 번역 유망주이다.