두 도시 이야기(한글판+영문판)

찰스 디킨스 지음 | 바른번역 옮김

더클래식 2013년 07월 22일 출간 국내도서 : 2012년 11월 21일 출간

작품소개

책소개

격동의 프랑스 혁명, 런던과 파리에서 펼쳐지는 이야기!

영국의 대문호 찰스 디킨스의 대표작 『두 도시 이야기』. 고전 중에서도 세계적으로 그 문학적 가치를 인정받고 시대를 뛰어넘어 사랑받는 작품들을 모은 「더클래식 세계문학 컬렉션」의 열여섯 번째 책으로, 영문판을 함께 제공한다. 이 작품은 프랑스 혁명 당시의 영국 런던과 프랑스 파리를 배경으로 정치적 격변기의 모습을 압축해 보여준다. 원서를 충실하게 번역한 완역본으로 만날 수 있다.

프랑스 귀족의 횡포로 억울하게 18년 동안 바스티유 감옥에 갇혔던 마네뜨 박사. 영국 텔슨 은행에서 근무하는 로리의 도움을 받아 사랑하는 딸 루시를 만나게 되고, 런던으로 건너와 평온한 나날을 보낸다. 루시는 찰스 다네이라는 프랑스인 청년과 결혼을 하고 그들은 행복한 삶을 살아간다. 그러던 중 프랑스에서 귀족들의 착취와 가난을 참지 못한 민중들의 혁명이 일어나고, 뜻하지 않게 이들 가족의 운명이 그 사건에 휘말리게 되는데….

영화, 드라마, 뮤지컬, 오페라 등 다양한 분야에서 계속 공연되고 재해석되는 이 작품은 ‘세계 4대 뮤지컬’ 중 하나로 꼽히는 뮤지컬 《두 도시 이야기》의 원작이기도 하다. 안정적이고 평온한 도시 런던, 가난한 민중들의 울분이 가득한 도시 프랑스. 역사의 한가운데에 있던 두 도시를 넘나들며 소외된 이들의 삶을 들여다본다. 프랑스 혁명이라는 역사적 사건과 당시의 암울한 사회상을 생생하게 그려내면서도, 사람과 사람 사이의 온기, 인간의 운명과 사랑에 대한 이야기를 함께 다루었다.

목차

서문

제1부
제2부
제3부

작품 해설 │ 투쟁과 저항, 그리고 사랑
프랑스 혁명 속 삼중주를 그린 찰스 디킨스의 대표작
작가 연보 │ 찰스 디킨스(Charles John Huffam Dickens) 연보

출판사 서평

영국의 대문호 찰스 디킨스의 대표작!
세계 4대 뮤지컬 <두 도시 이야기>의 원작!
역사소설의 반향, 끊임없이 재해석되는 살아 있는 고전

세계 4대 뮤지컬 〈두 도시 이야기〉원작
영국의 대문호 찰스 디킨스가 남긴 살아 있는 고전 《두 도시 이야기》출간!
더클래식 세계문학컬렉션 16번째 작품 《두 도시 이야기》가 출간된다. 이 작품은 프랑스 혁명이라는 정치적 격변기를 압축해서 담아낸 영국의 대문호 찰스 디킨스의 대표작이다. 작품에서 보여 준 두 도시는 극명한 차이가 있다. 런던은 소박하고 안정적이며 고요한 도시인 반면, 파리는 가난한 사람들이 넘쳐나고 민중의 저항과 울분이 가득한 도시다. 작품 속 인물들은 거대한 역사 현장의 두 도시를 넘나들며 잊히고 소외된 이들의 삶을 되새기게 만든다.
이 작품을 원작으로 한 뮤지컬 〈두 도시 이야기〉는 사건이 눈앞에서 펼쳐지는 듯한 묘사로 유명해서 그동안 영화, 드라마, 뮤지컬, 오페라 등으로 계속 공연되고 재해석되어 왔다. 특히 뮤지컬 분야에서는 ‘세계 4대 뮤지컬’로 불리며 공연되는 곳마다 찰스 디킨스에 대한 관심을 다시 불러일으켰다. 공연될 때마다 선풍적인 인기를 끌고 있는 뮤지컬 〈두 도시 이야기〉 화제의 원작! 늘 곁에 두고 읽고 싶은 소설, 역사소설의 놀라운 반향, 공히 살아 있는 고전임을 여실히 보여 주는 《두 도시 이야기》가 더클래식 세계문학컬렉션의 옷을 입고 또다시 야심 찬 모습으로 독자들 곁으로 온다.

“1862년, 흠모하는 작가 찰스 디킨스를 만났다.”
_표도르 미하일로비치 도스도옙스키

“찰스 디킨스는 19세기 최고의 문호다.”
_레프 니콜라예비치 톨스토이

작가정보

저자(글) 찰스 디킨스

저자 찰스 디킨스(Charles John Huffam Dickens)는 1812년 영국 포츠머스의 해군 경리국에서 근무하는 하급 관리의 장남으로 태어났다. 그가 열두 살 때, 호인이었으나 생활력이 없었던 아버지가 빚을 지고 투옥하는 바람에 집안 형편이 어려워져 학교를 다니지 못하고 구두약 공장에서 열 시간씩 일하게 되었다. 이때의 경험이 훗날 그의 작품에 큰 영향을 끼쳤다. 어린 시절에 느꼈던 감옥, 상실과 억압, 방황하는 어린이가 그의 작품 속에 자주 등장하는 이유는 바로 이 때문이다. 그는 열다섯 살에 변호사 사무소의 사환, 법원 속기사를 거친 끝에 신문기자가 되어 의회에 관한 기사를 쓰게 되었다. 또한, 청소년기부터 고전을 탐독하면서 일찍이 문학에 눈을 떴고 이에 기자 생활을 하며 쌓은 경험이 더해져 풍부한 관찰력과 식견을 갖추었다. 1833년 잡지에 단편을 투고해 당선된 데 힘입어 계속해서 다양한 작품을 발표했다. 1836년 발표한 단편을 모아 《보즈의 스케치》를 출간했다. 그는 스물네 살에 신진작가로 화려하게 문단에 데뷔했다. 다음 해에 완성한 장편소설 《피크위크 클럽의 기록》(1837)에는 그의 뛰어난 유머 감각이 발현돼 폭발적인 인기를 얻었다. 다음 작품인 《올리버 트위스트》(1838)는 베스트셀러가 되어 작가로서 확고한 위치를 확립했다. 그 후 영국과 미국의 각계각층 독자의 호응에 보답해 《니콜라스 니클비》 (1839)《골동품 상점》(1842)〈크리스마스 캐럴〉(1843) 등 중ㆍ장편소설을 연이어 발표해 명성을 떨쳤다. 몸소 체험한 사회 밑바닥 생활상을 생생하게 묘사하고 세상의 부정과 모순을 용감하게 비판했던 그는 1850년부터 이전 작품과 성격이 조금 다른《데이비드 코퍼필드》(1850)《황폐한 집》(1852)《위대한 유산》(1861) 등을 집필했다. 이외에도 다수의 소설과 수필을 남겼다. 작품을 쓰는 일 뿐만 아니라 잡지사 경영, 자선 사업, 연극 상연, 자작품 공개 낭독회, 각 지방의 여행 등 다양한 활동을 하다가 1870년 6월 9일 세상을 떠났다. 소박한 평민이나 교양 있는 사람들, 빈민층을 막론하고 누구나 동감하는 작품을 써서 생전에 폭넓은 인기를 누렸던 그는 현재 영국이 낳은 가장 위대한 소설가로 평가받고 있다.

번역 바른번역

역자 바른번역은 출판 번역 전문 기업으로 다양한 전공과 실무 경험을 갖춘 백여 명의 전문 번역가들이 함께 활동한다. 출판과 영상 번역가 양성을 위한 번역아카데미와 저자 및 자유기고가들을 위한 ‘글로 먹고살기’ 네이버 카페를 운영 중이다. 번역뿐만 아니라 해외 양서 기획도 겸하며 더 나은 콘텐츠를 개발하기 위해 열성을 다하고 있다.