급이 다른 영어 회화

영화 <기생충> 해외 인터뷰 샤론최의 찐 영어

맥스잉글리쉬 지음

틔움출판 2021년 08월 31일 출간 종이책 : 2020년 09월 08일 출간

작품소개

책소개

2019년에 나온 〈기생충〉은 봉준호 감독이 오랜만에 한국인만을 타깃 관객으로 설정하고, ‘반지하’, ‘짜파구리’ 등 한국적인 요소들을 잔뜩 넣어 만든 영화였다. 그런 아주 한국적인 영화 〈기생충〉이 프랑스 칸 영화제와 미국 아카데미 영화제를 석권하고 3,000억 원이 넘는 수익을 올리자 전 세계 언론이 이 영화와 봉준호 감독의 생각을 궁금해하기 시작했다.
이때 샤론최가 ‘영어식 사고’에 맞게 원어민에게 익숙한 표현으로 한국인의 문화와 사회 현상을 직관적으로 통역했고, 전 세계는 그의 입을 통해 〈기생충〉과 봉준호 감독 그리고 참여한 배우들의 말을 쉽게 이해할 수 있었다. 이를 계기로 봉준호 감독뿐만 아니라 샤론최를 따르는 팬들이 전 세계에 생기게 되었다. 이 책은 샤론최의 활약을 상세히 알리겠다는 동기에서 시작되었다. 샤론최의 통역 하나하나가 훌륭한 영어 학습 자료가 된다. 봉준호 감독의 인터뷰와 샤론최의 통역을 보고 읽다 보면 “한국어로 말한 내용을 어떻게 자연스러운 영어 표현으로 바꿀 수 있을까?”에 대한 모범 답안이 보이기 때문이다.
또한 이 책의 장점은 〈기생충〉 캐스팅과 제작에 대한 이야기 뿐 아니라 〈살인의 추억〉 〈마더〉 등 봉준호 감독의 전작 영화들에 대한 뒷이야기들도 많이 포함되어 있어 봉준화 감독의 생각을 들여다 보는 재미를 주기도 한다.

목차

추천사
들어가는 말
01 SAG 어워드 앙상블상: 송강호 수상 소감
02 샌타바버라 국제 영화제: 중학생 인터뷰 꼬마들이 취재하는 봉준호 감독과 이정은 배우
03 지미 팰런의 투나이트쇼 #1: 뉘앙스를 제대로 살린 명통역
04 지미 팰런의 투나이트쇼 #2: 칸 영화제 8분의 기립 박수
05 샌타바버라 영화제 인터뷰 존: 봉준호 감독은 반정부 혁명가?!
06 골든 글로브 관객과의 만남: 봉준호 감독 영화에 사회ㆍ정치적 메시지가 빠지지 않는 이유
07 웃음 통역 #1: 한국식 개그를 전파하는 송강호, 봉준호, 샤론최 트리오
08 웃음 통역 #2: 송강호의 개그를 맛깔나게 통역한 샤론최
09 골든 글로브 시상식 인터뷰: ‘1인치 자막 장벽’ 그리고 봉준호 감독의 인사이트
10 아카데미 수상 연설: 아카데미를 웃기고 감동시킨 봉준호, 샤론최 콤비 수상 소감들
11 BFI 영국 영화 협회 #1: 이정은이 말하는 봉준호 감독
12 BFI 영국 영화 협회 #2: 봉준호 감독이 말하는 〈기생충〉의 기택
13 BFI 영국 영화 협회 #3: 〈기생충〉 효과음의 명확한 목표
14 BFI 영국 영화 협회 #4: 부자와 빈자, 누가 악당인가?
15 BFI 영국 영화 협회 #5 부자와 빈자, 기생충은 누구인가?
16 BFI 영국 영화 협회 #6:〈기생충〉의 장르는?
17 LA 해머 뮤지엄 #1: 〈기생충〉의 두 집
18 LA 해머 뮤지엄 #2: 송강호에 대한 봉준호 감독의 믿음
19 LA 해머 뮤지엄 #3: 봉준호 감독의 디테일에 대해
20 LA 해머 뮤지엄 #4: 송강호의 캐릭터 맞춤 연기
21 영화 비평 미디어 #1: 송강호가 선택한 봉준호 감독
22 영화 비평 미디어 #2: 〈기생충〉을 쓴 과정
23 뉴욕 현대 미술관 #1: 부자와 가난한 자, 희극과 비극
24 뉴욕 현대 미술관 #2: 사실상 하나의 국가
25 샌타바버라 국제 영화제 토크쇼 #1: 〈설국열차〉는 왜 영어로 만들었죠?
26 샌타바버라 국제 영화제 토크쇼 #2: 〈기생충〉의 모티브는 부잣집 과외
27 샌타바버라 국제 영화제 토크쇼 #3: 〈기생충〉 배우 캐스팅은 어떻게 한 걸까?
28 샌타바버라 국제 영화제 토크쇼 #4: 가장 눈길을 끈 소품, 산수경석의 의미는?
29 샌타바버라 국제 영화제 토크쇼 #5: 〈괴물〉은 반미 영화?!
30 샌타바버라 국제 영화제 토크쇼 #6: 처음이라서 더 어려웠던 〈괴물〉 CG
31 샌타바버라 국제 영화제 토크쇼 #7: 김혜자와 모성애의 무서운 반전 〈마더〉
32 샌타바버라 국제 영화제 토크쇼 #8: 송강호와 첫 작품 〈살인의 추억〉
33 샌타바버라 국제 영화제 토크쇼 #9: 봉준호 감독의 가족과 유년 시절
34 샌타바버라 국제 영화제 토크쇼 #10: 슬기로운 대학 생활
35 샌타바버라 국제 영화제 토크쇼 #11: 슈퍼 돼지 옥자가 영화로 나오게 된 이유
36 샌타바버라 국제 영화제 토크쇼 #12: 흥행 소감과 앞으로의 계획
37 뉴욕 링컨 센터 #1: 봉준호 감독의 디테일에 대한 최우식, 박소담의 반응은?
38 뉴욕 링컨 센터 #2: 결말에 대한 박소담과 최우식의 반응
39 뉴욕 링컨 센터 #3: 가족이란?
부록 해당 영상 URL

작가정보

저자(글) 맥스잉글리쉬

저자 : 맥스잉글리쉬
Mac Park
영어로 된 여러 재미난 것들을 소개하는 유튜브 채널의 운영자이자 영어 콘텐츠 강사. Mac은 다양한 영어 교육 기관에서 유치원생부터 고등학생까지 문법식, 독서식, 대화식 등 다양한 교수법을 이용해 영어를 가르쳐 왔다. 재미와 실용을 모두 고려해 자신만의 커리큘럼을 만들어 2019년 유튜브 채널 〈맥스잉글리쉬〉를 시작했고, 한 달 조회 수 1,300만을 기록할 정도로 영어 학습 부문에서 의미 있는 성장세를 보이고 있다. Mac은 영어 학습에 있어서 중요한 “이해, 반복 사용, 영어식 사고”라는 기본 개념을 바탕으로, 영어 강사라면 재미있는 수업으로 학습자가 이해할 때까지 반복적으로 설명할 수 있어야 한다고 강조한다. “외워, 원래 그런 거야”라는 말은 실력 없는 강사가 학습자의 능력에만 의존할 때 쓰는 말이라는 생각으로, 정확하고 효과적으로 학습자의 실력을 향상시켜 줄 방법을 다방면으로 고민하고 있다. Mac은 영어뿐 아니라 중국어에도 능통하며, 다른 외국어를 활용하여 새로운 관점으로 한국어와 영어의 문법과 사고의 차이를 이해시키고 설명하기도 한다. 영어식 사고와 문법 원리를 각인시키는 강사, 영어식 발성과 발음을 만들어 주는 강사, 재미 없는 수업은 환불해 주는 강사로 유명하다. 현재 〈맥스잉글리쉬〉를 운영하면서 플링고 오리지널 콘텐츠 강사로도 활동 중이다