한국에서 다문화주의의 역사적인 뿌리와 발전

외국신부들의 목소리

김중순 지음 | 고려사이버대학교 봉사협력사업 옮김

집현재 2021년 05월 04일 출간 종이책 : 2013년 02월 28일 출간

작품소개

책소개

『한국에서 다문화주의의 역사적인 뿌리와 발전』은 크게 일곱 부분으로 구성된 책이다. 한국인의 다문화뿌리, 조상의 뿌리를 찾기 위한 어느 고고학자의 긴 여정, 순혈주의 신화와 인권, 국제결혼 중매업체를 통해 결혼한 외국신부들의 이야기, 한국 다문화주의의 특성과 장래에 대한 전망 등으로 나누어 한국에서의 다문화주의에 대해 살펴본다.

목차

한국어판 머리말 7
역자의 말 12
감사의 말 15
서문 19

1. 한국인의 다문화뿌리 59
2. 조상의 뿌리를 찾기 위한 어느 고고학자의 긴 여정 97
3. 순혈주의 신화와 인권 135
4. 국제결혼 중매업체를 통해 결혼한 외국신부들의 이야기 179
5. 종교단체의 중매로 결혼한 외국신부들의 이야기 209
6. 한국 남자와 사랑하게 되어 결혼한 외국신부들의 이야기 249
7. 한국 다문화주의의 특성과 장래에 대한 전망 289

주 319
참고문헌 363

출판사 서평

置求募?사실을 세상에 알려야 한다고 생각한다. 이 현실을 바깥 세상에 알리는 방법은 바깥 세상 사람들이 쉽게 접근할 수 있는 언어로 출판하는 길밖에 없다고 생각했기 때문이다.
이런 이유로 이 책을 영문으로 쓰고 보니, 외국 독자들에게는 우리의 현실을 전달하는 이점이 있는 반면에, 정작 다문화에 대한 이해가 절실하게 필요한 우리 한국 독자들에게는 소원한 책이 된 것을 느낀 점도 없지 않았다. 그런 이유로, 고려사이버대학교 ‘다문화가정 e-배움 캠페인’을 주도해 온 고려사이버대학교 봉사협력사업단이 이 책을 우리말로 번역하여 출판하기로 한 것이다. 축하해 마지않는다. 이런 결정은 쉬운 결정이 아니고, 번역의 어려움은 번역을 해 본 일이 있는 사람은 다 알고 있는 사실이다. 그들의 노고에 감사할 따름이다.
그러나, 외국 사람도 쉽게 이해할 수 있도록 하기 위해 영문으로 쓴 한국에 대한 소개와 구체적인 한국 문화에 대한 소개는 한국 사람들에게는 불필요한 군더더기로 느껴지는 문제를 안고 있다. 한국 성씨의 역사적 고찰, 중매혼의 내력, 입시지옥과 춘향전에 대한 설명, 목포와 부산의 위치 등 그 사례는 많다. 이런 문제들로 인해, 내가 이 프로젝트를 시작할 때부터 한국어판으로 출판하겠다고 공언하던 어느 출판사가 한국 사람에게는 당연한 것으로 설명이 필요 없는 부분은 삭제하고 출판하자는 제의를 해 왔다. 그 출판사가 그런 제의를 할 정도로 성가신 요인이 없지는 않다. 이해할 것 같다. 그러나 번역판은 원본에 충실해야 한다는 원칙을 고수하지 않을 수가 없었다. 그런 의미에서 고려사이버대학교 봉사협력사업단이 원칙을 고수하면서 원본에 충실한 번역을 한 점은 높이 평가할 만하다. 필요한 부분만 골라 번역하고, 불필요하다고 생각하는 부분은 삭제하는 선택권은 번역출판의 원칙을 위배하기 때문이다. 봉사협력사업단의 이재열 단장, 이정원 상임위원, 류시혁 간사의 노고가 많았다. 봉사협력사업단의 실무팀이 모두 힘을 모은 덕에 좋은 번역본이 된 것이다. 감사할 뿐이다. 혹 이 책에 오류가 있었다면, 원본의 저자인 내 과오라고 믿는다.
_ 2013년 봄
해저 김중순

작가정보

저자(글) 김중순

번역 고려사이버대학교 봉사협력사업