유엔크로니클(2010년 제1호) : 여성 임파워링 현재까지의 성과

UNITED NATIONS 지음 | 박수연 옮김

에딧더월드 2010년 10월 20일 출간 종이책 : 2010년 09월 17일 출간

작품소개

책소개

유엔이 발행하는 유일한 국제이슈 전문지 'UN Chronicle'의 한국어판『유엔크로니클』. 1년에 4번 발행되는 <유엔크로니클>은 매번 국제이슈 중 하나를 선택해 유엔사무총장, 국제기구 대표, 현장 NGO활동가, 교수 등 전문가의 심층적인 분석과 시각을 담아내고 있다. 영어, 프랑스어, 스페인어에 이어 세계에서 4번째로, 또한 유엔공식어 의외로는 최초로 발행되는 한국어판의 첫 주제는 “여성 임파워링: 현재까지의 성과”(Women Empowering: Progress or Not)로, 야사 로즈 미기로 유엔사무부총장을 비롯, 헐리우드 여배우인 ‘샤를리즈 테론’, 유엔인구기금 토가야 아메드 오바이드 사무총장의 칼럼과 만화, 분석자료 등이 실렸다.

목차

한국어판 제1호 목차
1. 아이티 여성들과 하나가 되어야 할 때 - 아사-로즈 미기로
2. 세상을 비추는 거울, 엄마 - 에밀리 트라우트만
3. 인간이 언제 자신의 존엄성을 저버리게 되는가? - 샤를리즈 테론
4. 여성 폭력 근절을 위한 유엔 각 기관의 공동 대응 - 토라야 아흐메드 오바이드
5. 여성에 대한 폭력 대처 - 타키와 마누, 아돌프 아우쿠 베코
6. 무력 충돌과 여성, 안전보장이사회 결의안 1325호 채택 10주년을 맞이하여 - 레이첼 마얀자
7. 전쟁 전술로서의 성폭력,유엔안전보장이사회 결의안 1888호: 후속 조치 - 엔네-마리 고츠
8. 여성을 위한 사회보장 - 라니아 엔톤오폴러스
9. 미디어, 그 속에 여성은 없다 - 리자 그로스
10. 배경이 되는 삶 - 코너 휴지스
11. 정치와 여성, 여성폭력 근절을 위한 투쟁 - 테오 벤 구리랍, 피아 카예타노
12. 빈곤근절을 위한 여아교육, 여아교육을 위한 빈곤근절 - 훈앵구
13. 미망인의 삶, 잊혀진 사람들 - 라지 룸바
14. 마그다 이야기 - 디디에 패신
15. 모든 것이 무너져내릴 때 - 루시 에커맨
16. 멀고 험난한 난민 삶의 여정 - 멀키 알 살마니
17. 인신매매: 예방, 기소. 보호 - 루스 디언리, 스티브 초크
18. 여성인권에 대한 소고 - 프란시스카 드 한

책 속으로

출판사 서평

유엔 공식잡지 <유엔크로니클> 한국어판 발행
“전 세계의 이슈를 파악하고, 더 나은 세상을 향한 사람들의 이야기가
궁금하다면 유엔크로니클을 읽어보라”
(박수길 유엔세계협회연맹 회장/전 주유엔한국대표부 대사)

유엔이 발행하는 유일한 국제이슈 전문지 의 한국어판 <유엔크로니클 코리아>가 국내에도 발간된다. 1년에 4번 발행되는 <유엔크로니클>은 매번 국제이슈 중 하나를 선택해 유엔사무총장, 국제기구 대표, 현장 NGO활동가, 교수 등 전문가의 심층적인 분석과 시각을 담아내고 있다.
영어, 프랑스어, 스페인어에 이어 세계에서 4번째로, 또한 유엔공식어 의외로는 최초로 발행되는 <유엔크로니클>의 첫 주제는 “여성 임파워링: 현재까지의 성과”(Women Empowering: Progress or Not)로, 야사 로즈 미기로 유엔사무부총장을 비롯, 헐리우드 여배우인 ‘샤를리즈 테론’, 유엔인구기금 토가야 아메드 오바이드 사무총장의 칼럼과 만화, 분석자료 등이 실렸다.
박수길 유엔협회세계연맹 회장(전 주유엔대표부 대사)은 “전 세계에 어떤 이슈가 있으며, 이를 위해 전 세계가 어떻게 움직이고 있는지를 알길 원한다면, ‘유엔크로니클’을 읽어보라”며 추천했다. 국내에서 유엔통으로 통하는 박수길 전 대사는 “유엔의 유일한 공식잡지 안에 오늘도 다이내믹하게 진행되는 더 나은 세상을 향한 사람들의 이야기가 가득하다.”고 추천했다.
<유엔크로니클>은 국제활동에 관심 있는 국내 대학생들이 직접 기획, 마케팅, 번역 등을 맡아 또 다른 화제를 불러일으키고 있다. 이들은 국제이슈를 수동적으로 받아들이는데서 벗어나 유엔이 추구하는 가치가 한국사회에서도 확산되도록 자신의 재능과 열정을 쏟아 붓고 있다.
2010년 말에 나올 2호의 주제는 ‘국제보건’(Global Health)이다. 유엔크로니클에는 국제이슈에 대한 현재까지의 성과와 현안 등이 잘 정리되어 있어 국제 시사를 공부하거나 논술 등을 준비하는 일반인, 학생들에게 큰 호응을 얻고 있다.

≪유엔크로니클 코리아≫는 전 세계에 일어나는 국제적 인권문제, 경제/사회/정치적 현안에 대해 신속하고 공정하게 전달하는 전문지이다. 뿐만 아니라, 유엔의 다양한 산하기구 및 전문기구에 대한 소식과 다가올 국제컨퍼런스에 대한 정보도 다루고 있다. 유엔사무국은 유엔 크로니클을 통하여 세계시민들에게 국제사회가 직면하고 있는 여러 국제현안에 대하여 더 많은 관심과 참여를 할 수 있도록 유도하고 있다. 1년에 4번, 분기별로 발행되는 유엔 크로니클은 세계 여러 이슈에 대하여 세계저명인사들의 심층적 분석을 제공하고 있으며, 시민들의 국제이슈에 대한 인지제고를 목표로 하고 있다.

작가정보

저자(글) UNITED NATIONS

저자 United Nations의 구성원은 아샤-로즈 미기로(유엔 사무부총장) 외 20명

번역 박수연

역자 박수연은 경희대 평화복지대학원 졸업, 콜롬비아대학교 정책학석사 과정, 유엔본부 인턴. 박수연 외 8명이 공역했다.