두 영국 여인과 대륙

앙리 피에르 로세 지음 | 장소미 옮김

그책 2017년 01월 09일 출간 종이책 : 2016년 11월 30일 출간

작품소개

책소개

『두 영국 여인과 대륙』은 앙리 피에르 로셰가 《줄과 짐》에 이어 집필하고 발표한 두 번째이자 마지막 소설이다. 두 소설 모두 자전적 요소가 강하며 삼각관계의 사랑과 욕망을 그린다.

목차

1부 삼총사
2부 뮤리엘의 거절
3부 앤과 클로드
4부 뮤리엘

옮긴이의 말

출판사 서평

사랑과 폭력적인 감정과 서로 사랑하는 이들에게 의도치 않게 가해지는 잔인한 타격에 대해서도 많은 것을 배웠다.”(프랑수아 트뤼포)
이 소설은 우리에게 조금 앞선 시대의 낯선 사랑 이야기이기에 앞서, 모호하기만 한 인생의 여러 갈래 길에 들어선 젊은 청춘들의 고뇌를 각자의 시선으로 통찰해낸 점에서 시대를 관통해온 사랑에 대한 훌륭한 메타포이자 고전이라고 할 수 있다.

인간의 에로티시즘과 욕망을 말하는 그책의 문학 시리즈, 에디션D

인간에게는 밤하늘의 별만큼이나 수많은 욕망이 내재되어 있습니다. 오이디푸스 신화, 나보코프의 『롤리타』, 아니 에르노의 『단순한 열정』 같이 원초적 욕망과 금기를 소재로 다룬 이야기는 시대를 초월하여 오늘날 불멸의 고전으로 남아 있습니다. 에디션D는 이처럼 인간 내면에 숨겨진 은밀한 욕망의 세계를 탐험하고, 나아가 인간이라는 가장 불가해한 존재에 대해 더욱 깊게 이해할 수 있는 작품들을 소개합니다.

1. 데미지
조세핀 하트 지음?공경희 옮김

2. 크래시
제임스 발라드 지음?김미정 옮김

3. 나인 하프 위크
엘리자베스 맥닐 지음?공경희 옮김

4. 비터문
파스칼 브뤼크네르 지음?함유선 옮김

5. 부영사
마르그리트 뒤라스 지음?장소미 옮김

6. 줄과 짐
앙리 피에르 로셰 지음?장소미 옮김

7. 엠마뉴엘 1
엠마뉴엘 아산 지음?문영훈 옮김

8. 엠마뉴엘 2
엠마뉴엘 아산 지음?문영훈 옮김

9. 캐롤
퍼트리샤 하이스미스 지음?김미정 옮김

10. 두 영국 여인과 대륙
앙리 피에르 로셰 지음?장소미 옮김

작가정보

저자(글) 앙리 피에르 로세

저자 : 앙리 피에르 로세
저자 앙리 피에르 로셰 Henri-Pierre Roche는 1879년에 출생하여 문학, 그림, 여행, 음악을 두루 섭렵하며 자유로운 방랑자로서의 삶을 살았다. 제1차 세계대전 동안에는 1861년부터 1942년까지 발행되었던 프랑스 일간지 ‘르 탕’의 통신원으로 있다가, 워싱턴 주재 프랑스 고등판무관청 담당관으로 근무했다. 수년 동안 미국, 영국, 독일, 그리스 등지에서 생활했다. 페터 알텐베르크, 아르투어 슈니츨러, 헤르만 카이저링의 작품들을 번역했고, 알베르 루셀과 프레드 바로우가 음악을 입힌 중국 시들을 영어판으로 중역했다. 장 록(Jean Roc)이라는 필명으로 라 시렌느 출판사에서 『돈 주앙』을 출간했다. 그 자신이 화가였고 줄리앙 미술학교에서 수학했던 앙리 피에르 로셰는 당대의 저명한 입체파 화가들과 교류했으며 피카소와 거트루드 스타인의 만남을 주선하기도 했다. 로셰는 74세에 『줄과 짐』을 출간한 데 이어 『두 영국 여인과 대륙』을 발표했다. 1959년, 자신의 원작소설이 세계적으로 널리 알려진 계기가 된 프랑수아 트뤼포의 동명 영화 「줄과 짐」의 완성을 보지 못한 채, 세상을 떠났다. 영화 「두 영국 여인과 대륙」 역시 그의 사후인 1971년에 발표되었으며, 트뤼포가 로셰의 소설 두 편을 모두 각색하여 연출함으로써 그는 소설가로 더욱 견고히 기억되고 있다.

역자 : 장소미
역자 장소미는 숙명여자대학교 불문과와 동 대학원을 졸업하고, 파리3대학에서 영화문학 박사과정을 마쳤다. 앙리 피에르 로셰의 『줄과 짐』, 마르그리트 뒤라스의 『부영사』를 비롯해 아녜스 르디그의 『기적이 일어나기 2초 전』, 미셸 우엘벡의 『지도와 영토』, 『복종』, 필립 베송의 『10월의 아이』, 『포기의 순간』, 『이런 사랑』, 카트린 팡콜의 『악어들의 노란 눈』, 『거북이들의 느린 왈츠』, 엘렌 그레미용의 『비밀 친구』, 『비밀 아파트』, 마르크 레비의 『두려움보다 강한 감정』, 『그때로 다시 돌아간다면』 등을 우리말로 옮겼다.

번역 장소미