우리말 속뜻 금강경

전광진 교수가 풀이한

전광진 지음

속뜻사전교육출판사(LBH교육출판사) 2021년 12월 27일 출간 종이책 : 2020년 09월 25일 출간

작품소개

책소개

한 시간 안에 금강경을 다 읽고 다 알 수 있는 길이
1618년 만에 열렸습니다. 일념독송으로 성불하소서!

(1) 금강경을 우리말로 속뜻을 알기 쉽게 풀이하고 읽기 쉽게 정렬해 놓았기에 『우리말 속뜻 금강경』이라 이름 하였습니다. 속뜻을 알고 보니 금강경은 결코 어려운 경전이 아니었습니다. 대단히 쉽습니다. 왼쪽 페이지에 배치해 놓은 우리말 본문은 1시간 안에 다 읽고 다 알 수 있습니다. 바로 옆 오른 쪽 페이지에 있는 원문과 대조해 보면 이해가 더욱 쉽습니다.

(2) 금강경은 부처님과 수보리의 대화로 구성되어 있습니다. 따라서 질문과 대답을 분간하는 것이 내용 파악의 관건입니다. 그래서 원문에서 생략된 [부처님]과 [수보리]를 행을 바꾸어 넣어 둠으로써 대화의 구성과 문답 내용을 쉽게 알 수 있도록 하였습니다. 원문이 전통 한문과 다른 점이 많기 때문에 현토(懸吐)는 일체 배제하고, 대신 중국식 표점(標點)을 찍어 놓음으로써 의미 단락과 문법 구조를 파악하기 쉽게 하였습니다.

(3) 우리말로 독송하고 싶은 분은 왼쪽 페이지만 계속해서 읽으면 됩니다. 지금까지 해온 관습에 따라 원문으로 독송하고 싶은 분은 ①오른쪽 페이지만 따라 읽는 방법, ②부록에 실려 있는 원문을 읽는 방법, 이상 두 가지가 있습니다. 한자만으로 읽으면 두뇌 활동이 활성화되는 장점이 있다하여 부록 편에는 독음을 달아 놓지 않았습니다.

(4) 우리말 경문은 해설이나 보충 설명 없이도 금방 알 수 있도록 쉬운 말로 엮었습니다. 그래도 의문이 생길 수 있겠기에, 〈금강경소사전〉을 부록으로 덧붙여 놓았습니다. 금강경에 쓰인 용어나 중요 어휘의 뜻을 알기 쉽고 찾기 쉽게 가나다순으로 정리해 놓은 것입니다. 法을 ‘법’으로, 我相을 ‘아상’으로 옮기는 것 따위는 음역(音譯)이나 다를 바 없습니다. 그렇게 해서는 뜻을 알 수 없습니다. 따라서 이러한 음역은 일체 지양하고 배제하고 대응되는 우리말로 바꾸었습니다.

(5) 총 32분의 4언 명칭은 20대 젊은 나이에도 불학에 밝았던 소명태자(昭明太子, 蕭統 501-531)가 지은 것입니다. 이를 직역하면 우리말 표현이 가지런해질 수 없기 때문에 과감하게 의역(意譯)하여 3+2+2의 7언으로 대강의 뜻을 함축적으로 표현하였습니다. 원문을 한자음으로 독송할 때에는 4언 명칭을 생략하는 것이 관례이지만, 우리말로 독송할 때에는 7언 명칭을 포함시키더라도 무방할 것입니다.

목차

금강경 독송정진
종규업진언
개경계
개법장 진언


우리말 속뜻 금강경 [金剛經 原文表音]
제 1분 법회가 열린 인연 法會因山 법회인유 10
제 2분 수보리 법을 청함 善現超精 선현기청 12
제 3분 대승의 바른 의미 大乘正宗 대승정종 16
제 4 분 집착이 없는 보시妙行無住 묘행무주 20
제 5 분 여래의 참된 모습 如理實見 여리실견 24
제6분 올바른 믿음 내라 正信希有 정신희유 26
제 7 분 얻을 바 하나 없다 無得無說 무득무설 32
제 8 분 깨달음 여기에서 依法出生 의법출생 36
제9분 하나도 집착 말라 一相無相 일상무상 40
제 10분 불국토 장엄하다 莊嚴淨土 장엄정토 48
제 11 분 없음의 복이 낫다 無爲福將 무위복승 54
제 12분 가르침 존중하라 等重正敎 존중정교 58
제13분 참되게 받들어라 如法受持 여법수지 62
제 14 분 집착을 떠난 평온 相寂滅 이상적멸 68
제 15분 금강경 지닌 공덕 持經功德 지경공덕 S2
제 16분 업장을 맑게 하라 淨業障 등정업장 90
제 17분 무아를 통달하라 究竟無我 구경무아 96
제 18분 하나로 같이 보라 一體同觀 일체동관 110
제 19분 세상을 두루 밝힘, 法界通化 법계통화 118
제20분 모양과 모습 버림 離色離相 이색이상 120
제 21분 말이 다가 아니다 非說所說 비설소설 124
제 22분 얻을 진리도 없다. 無法可得 무법가득 128
제 23분 깨끗한 선행하라 淨心行善 정심행선 130
제 24분 최상의 복과 지혜 福智無比 복지무비 134
제 25분 교화는 끝이 없다. 化無所化 화무소화 136
제 26분 법신은 모습 아님 法身非相 법신비상 140
제 27분 끊어도 끊임 없다. 無斷無滅 무단무멸 144
제 28분 탐해도 헛일이다. 不受不貪 불수불탐 148
제 29분 위엄이 그윽하다 威儀寂靜 위의적정 152
제 30분 하나로 합친 모습 一合理相 일합리상 154
제 31분 고집을 내지 마라 知見不生 지견불생 158
제 32분 응화신 헛것이다. 應化非眞 응화비진 164

부록1 金剛經 原文 169
부록 2 金剛經小辭典(108) 213
국역후기 223
독송일지 227

출판사 서평

추천의 말씀 - 석가모니 부처님

“만약 선남자 선여인이
능히 이 경을 받들어 독송한다면,
여래인 내가 부처의 지혜로
그 사람을 다 알고
그 사람을 다 보나니,
그들 모두 무량무변한 공덕을 성취하리라.”
- 금강경 제14분 중에서

3대 특징과 감탄

속뜻을 알고 보니 읽기가 참 쉽다! “이렇게 쉬울 수가!”
속뜻을 알고 보니 내용이 참 좋다! “이렇게 좋을 수가!”
속뜻을 알고 보니 마음이 참 편타! “이렇게 편할 수가!”

작가정보

저자(글) 전광진

성균관대 중문학과 졸,
국립타이완사범대(NTNU) 문학석사,
국립타이완대학(NTU) 문학박사
경희대학교 중문학과 조교수, 부교수(1992-1996)
성균관대학교 중문학과 부교수, 교수(1997-2020)
성균관대학교 문과대학 학장 (2013-2014)
현 성균관대학교 명예교수
속뜻사전교육연구소 소장
주요 저작: 속뜻시리즈
『우리말 한자어 속뜻사전』 (2007)
『속뜻풀이 초등국어사전』 (2010)
『우리말 속뜻사전 앱』 (2019)
『우리말 속뜻 논어』 (2020)