수은을 마시다

비올레타 그레그 지음 | 김은지 옮김

iwbook 2021년 01월 06일 출간 종이책 : 2018년 05월 22일 출간

작품소개

책소개

2017년 맨부커 인터내셔널상 후보작
“독자의 마음을 사로잡는 문학의 연금술”- 뉴욕타임스
“매혹적이며 유혹적이고 때로는 사악하기까지 한 작품.”- 커커스 리뷰스
그레그의 글은 빈틈이 없으면서도 독특한 매력을 지니고 있다.- 사라 페리

영국에서 활동하는 폴란드 출신 시인이자 소설가인 비올레타 그레그의 데뷔작 “수은을 마시다”는 뛰어난 작품성을 인정받아 2017년 맨부커 인터네셔녈상 후보작으로 선정됐다.
화려한 수상 경력을 자랑하는 시인 비올레타 그레그의 첫 데뷔작 속 주인공 비올카는 활기차고 재치가 넘치며 호기심이 왕성한 소녀다.
작품은 1980년대 폴란드의 시골 마을인 헥타리를 배경으로 시작되며, 비올카의 삶이 가지고 있는 매력과 위험을 서정적인 문체를 통해 매우 생동감있고 치밀하게 그려낸다.
아버지의 부재와 마을 아주머니들 사이에서 오가는 유쾌하고 엉뚱한 수다, 소문으로 그쳤던 교황의 마을 방문, 굳게 잠긴 재봉사의 은밀한 방 등 그녀가 간직해온 추억들을 명확하고 강렬하며 독특하고 감각적으로 풀어내는 동시에 당시의 정치적 혼란과 강한 남성들의 약탈적인 모습도 담아낸다.
독자의 마음을 사로잡는 비올레타 그레그의 문장은 독자로 하여금 작품속에 들어가 주인공 비올카와 함께 다니는 듯한 착각이 들 정도로 감각적인 디테일이 하나하나 살아있다.

목차

축제의 소녀 10
예수상 추첨 16
작은 테이블아, 식사를 차려라! 25
교황의 차를 기다리다 32
소녀 화백 38
성화가 오셨네 50
성령강림절 55
부활절 사령관 60
예루살렘의 거미들 68
파도 72
콤바인 운전사 기에넥 76
구멍 뚫린 뚜껑 82
재봉사의 비밀 86
딸기 91
개와 함께 나타난 여자 97
사워 체리 102
돌체 비타 114
고철 줍기의 달인 119
조로, 돌아오다 131
늦어버린 꿀벌 치기 136
설익은 과일 141
주피터 여관의 네온사인 150

출판사 서평

[책속으로 추가]
8월이 끝나갈 무렵 일요일 아침, 아버지는 자전거를 타고 낚시를 갔다. 그는 그린 호수 가장자리에 낚싯대를 펼쳐놓았다. 자꾸만 잠이 쏟아졌는데, 이상하게도 왼쪽 팔에 감각이 없고 가슴에 통증이 느껴져 잠에서 깼다. 폴리폼을 깎아 만든 선명한 색깔의 낚시찌가 물 위 에서 일렁였지만, 더 이상 지켜보는 이가 없었다. 정오도 안 된 시간, 첫 잉어가 미끼를 물기도 전에 50세가 된 소년은 숨을 거두었다. -149p

작가정보

저자(글) 비올레타 그레그

저자 : 비올레타 그레그
저자 비올레타 그레그
영국에서 활동하는 폴란드 출신 시인이자 소설가이다. 그녀는 1974년 폴란드 쥐라기 고지대의 작은 마을에서 태어났으며, 2006년 폴란드를 떠나 영국으로 건너갔다. 그녀는 1998년에서부터 2012년까지 시집 6권과 첫 소설 《Swallowing Mercury》를 발표했는데, 공산주의 시대 폴란드에서 자란 어린 시절을 바탕으로 쓴 《Swallowing Mer cury》는 뛰어난 작품성을 인정받아 2017년 맨부커상 후보작에 선정됐다. 그녀가 발표한 단편 소설과 시는 아심토트, 가디언, 리트로 매거진, 포에트리 웨일즈, 와사피리, 그리고 화이트 리뷰 등에 소개되었다. 또한, 그녀의 작품은 영어, 카탈로니아어, 프랑스어, 스페인어, 그리고 웨일스어로 번역된 바 있다.

역자 : 김은지
역자 김은지
미국에서 고등학교 졸업 후 워싱턴 대학교 경영학과를 졸업했다. 현재 번역에이전시 엔터스코리아에서 출판 기획 및 전문 번역가로 활동하고 있다. 주요 역서로는 『더 서클. 1~10권 시 리즈』, 『크리슈나무르티의 마지막 일기』, 『닥터수스 과학탐험대 시리즈 15권』 외 다수가 있다.

번역 김은지