벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다

F. 스콧 피츠제럴드 지음 | 이미정 옮김

북스토리 2013년 10월 10일 출간 종이책 : 2009년 02월 20일 출간

작품소개

책소개

시간을 거꾸로 거슬러 올라가는 한 남자의 기묘한 삶!

<위대한 개츠비>의 작가 F. 스콧 피츠제럴드의 단편소설『벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다』. 데이빗 핀처 감독, 브래드 피트 주연으로 많은 관심을 모으고 있는 영화 <벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다>의 원작소설이다. 한글 번역본과 함께 영어 원문을 그대로 수록하였으며, 영어 원문은 책을 거꾸로 뒤집으면 읽을 수 있도록 구성하였다.

이 소설은 일흔 살의 나이로 태어나 시간을 거꾸로 거슬러 올라가며 점점 젊어지는 벤자민 버튼의 이야기를 그리고 있다. 노인의 모습으로 태어난 벤자민은 가족들로부터 냉대를 받으며 자라지만, 성숙한 중년이 되어 가문의 사업을 번창하게 만들고 사랑에도 눈을 뜨게 된다. 그러나 그는 계속 젊어지고, 그로 인해 소중한 사람들과의 관계가 어긋나기 시작하는데….

작가 스스로 가장 재미있는 작품이라고 말했을 만큼 독특한 스토리라인을 가지고 있는 이 소설은 벤자민 버튼의 기묘한 삶을 유쾌하게 풀어나간다. 영화는 벤자민 버튼이 사랑하는 여자와 평생의 시간이 어긋나게 되는 슬픈 사랑에 초점을 맞추었지만, 소설은 그의 기묘한 삶 속에 역사적 의미와 철학적 개념들을 담아내었다. 또한 벤자민 버튼이 자신의 문제에 대해 크게 고민하지 않는 묘사방식이 돋보인다. [양장본]

목차

본문
옮긴이의 말

책 속으로

“음……. 다들 그러는데 내가 자꾸 젊어 보인다고 하더군.”
힐데가드는 경멸 어린 시선을 던지며 콧방귀를 뀌었다. “그게 무슨 자랑거리예요?”
벤자민은 듣기 거북하다는 듯이 말했다. “자랑하는 게 아냐.”
힐데가드는 다시 코웃음을 쳤다. “기가 막혀서!” 잠시 후에 그녀가 말을 이어갔다. “자존심이 있다면 그만둘 줄도 알아야죠.”
“어떻게 말이야?” 벤자민이 다그쳐 물었다.
힐데가드는 맞받아쳤다. “괜한 입씨름하고 싶지 않아요. 하지만 세상에는 옳고 그른 일이 있어요. 당신이 남과 다르게 살기로 마음먹었다면 내가 어떻게 할 수 없겠죠. 그런데 자기만 젊어지면 뭐해요? 남도 생각하며 살 줄 알아야 하잖아요.”
“하지만 이건 내가 어떻게 할 수 없는 일이야.”
“아뇨, 그건 변명이에요. 당신은 그냥 고집을 부리는 거예요. 남들처럼 살고 싶지 않다고 생각하죠. 언제나 남다르게 살았고 앞으로도 그렇게 살겠죠. 하지만 다들 당신처럼 살아간다면 이 세상이 어떻게 되겠어요?”
- p.53

사람들이 수군거렸다. “저기 좀 봐요! 정말 불쌍해요! 저렇게 젊은 남자가 마흔다섯이나 된 여자에게 묶여 살다니. 아내보다 20년은 더 젊어 보이잖아요.” 사람들은 망각의 동물인지라 1880년에도 자신들의 부모님 세대가 저 어울리지 않는 부부를 두고 이러쿵저러쿵했음을 잊어버렸다.
- p.54

출판사 서평

데이빗 핀처 감독의 손으로 빚어낸 명작의 화려한 귀환!

어니스트 헤밍웨이, T. S. 엘리엇 등과 어깨를 나란히 하며 20세기 최고 거장 중의 하나로 자리매김한 F. 스콧 피츠제럴드. 그는 영화 <위대한 게츠비>를 통해 일반 대중들에게 많이 친숙해졌으며, 하루키의 소설 『상실의 시대』에서 주인공이 가장 흠모한 아름다운 문체의 소유자로도 독자들의 기억 속에 남아 있다. 그런 그의 작품 하나가 또 한 번 스크린을 장식하게 됐다. 2009년 골든글로브 최다부문 노미네이트와 브래드 피트 주연으로 많은 관심을 모으고 있는 <벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다The Curious Case Of Benjamin Button>가 바로 그것이다.
한편 데이빗 핀처 감독에 의해 새롭게 작품이 재조명되면서 각종 매체의 주목을 받고 있는 <벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다>는 원작에 대한 관심이 고조되고 있다. 원작에 대한 이해를 바탕으로 영화를 감상한다면 깊이 있게 더 많은 것들을 볼 수 있기 때문이다.
영화 개봉일에 맞춰 원작 『벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다』가 북스토리에서 출간되었다. 흥미로운 점은 책제목처럼 거꾸로 책을 뒤집으면 영어 원문을 읽을 수 있다. 한글 번역본과 더불어 원문을 그대로 수록하여 거꾸로 읽으면서 영어 원문까지 확인할 수 있으니, 외국 원서를 선호하는 고급 독자층에게는 더 없이 매력적인 책이 될 것으로 보인다.

나이를 거꾸로 먹는 남자의 기묘한 이야기

『벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다』는 작가 스스로가 가장 재미있는 작품이라고 평할 만큼 독특하고 기묘한 스토리라인을 가지고 있는 소설이다.
이 소설은 어쩌면 우리가 살면서 꼭 한번쯤은 해봤음직한 상상, “내가 나이가 점점 어려진다면 어떻게 될까?” 바로 이런 상상이 누군가의 현실이 되면서 출발한다. 일흔 살의 나이로 태어나 시간을 거꾸로 거슬러 올라가며 점점 젊어지는 주인공 벤자민 버튼이 바로 그런 남자다.
태어나면서 노인의 모습을 지녔다가 벤자민은 가족들로부터 감추고 싶은 아이로 냉대를 받으며 자란다. 모두가 아낌없는 축복과 보살핌을 해주는 유아기에 그는 따돌림과 무관심 속에서 자라야 했다.
그러나 열 살이 갓 넘으면서 그는 성숙한 중년이 되고, 서서히 사랑에 눈을 뜨게 된다. 원숙함을 원했던 젊은 여인과 타인의 부러움을 받으며 결혼도 하고, 가문의 사업도 번창하게 만든다. 그를 그토록 감추고 싶어했던 그의 아버지에게 이제 그는 집안의 자랑거리가 되었다. 그러나 그는 여전히 젊어지고 있다. 그는 그 젊음으로 한때 주변의 부러움과 시기를 사지만, 가족과 친구 등 그를 둘러싼 소중한 사람들과의 관계는 더욱 어긋나기 시작한다. 이제 아들보다 어려지고 있는 그를 아들조차 감추고 싶어한다.

영화는 로맨스, 원작은 철학적 깊이

영화 <벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다>는 노인의 몸으로 태어나 시간을 거꾸로 거슬러 올라가며 점점 젊어지는 벤자민 버튼(브래드 피트)이 사랑하는 여자 데이지(케이트 블란쳇)와 평생의 시간이 어긋나게 되는 슬프고 신비로운 사랑을 그린 판타지 멜로드라마로, 원작의 ‘로맨스’ 부분에 초점을 맞추었다.
그러나 이 작품의 진정한 재미와 가치는 작품 속에 내재해 있는 중대한 역사적 의미와 철학적 개념들을 읽어내는 것이다. 우리가 상상해왔던 『벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다』는 단순한 설정에 갇힌 한 인간을 통해 아주 기묘한 삶의 모습을 유쾌하고 멋지며 흥미로운 작품으로 끌고 가는 것 또한 작가만이 가지고 있는 힘이다.
또한 주인공이 스스로에 대해서나 자신의 문제점에 대해 지나치게 고민하지 않는 묘사방식도 이 작품이 지닌 매력 중 하나일 것이다.
태어난 지 얼마 되지 않은 갓난아기가 아흔 살의 할아버지로 태어난다는 상상만으로도 독자의 호기심을 자극하기에 충분한 『벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다』. 거꾸로 가는 신체나이 때문에 벤자민이 겪는 다양한 사건들 속에서 현대인들에게 육신의 나이와 정신의 나이를 되짚어보게 하는 계기를 제공해줄 것이다.

작가정보

저자(글) F. 스콧 피츠제럴드

지은이 F. 스콧 피츠제럴드
1896년 미네소타 주 세인트폴 태생. 프린스턴 대학에 입학하였으나 문학에 심취한 나머지 학업을 마치지 못하고 중퇴했다. 1917년 육군 소위로 입대하여 제1차 세계대전에 참전하지만 전쟁은 곧 끝나고, 군 복무기간 중 집필한 『낙원의 이쪽This Side of Paradise』(1920)이 큰 인기를 얻어 작가로서 성공하게 된다.
1920년, 유명인사가 된 피츠제럴드는 대법원 판사의 딸인 젤다 세이어와 결혼한다. 젊은 나이에 타고난 외모, 부와 명성 등 모든 조건을 완벽하게 갖춘 그들은 곧 사교계의 샛별로 떠올랐고, 방탕한 생활을 하던 끝에 재산을 모두 탕진해버리고 많은 빚을 지게 된다. 이후 아내 젤다의 반복되는 신경쇠약 발작과 경제적인 압박 등으로 결혼생활은 평탄하지 못했다. 이때의 경험이 그의 작품에 많은 영향을 끼치게 된다.
대학 시절부터 알코올중독 증세가 있었던 피츠제럴드는 가정불화가 깊어질수록 점점 더 술에 의존하게 된다. 건강상태는 최악의 상황으로 치닫던 1940년, 피츠제럴드는 심장마비로 갑작스런 죽음을 맞이했다.
그의 대표 작품은 『낙원의 이쪽This side of Paradise』(1920)『위대한 개츠비The Great Gatsby』(1925)『아름답고도 저주받은 사람들The Beautiful and Damned』(1922)『밤은 부드러워Tender is the Night』(1934)이며, 그중 1925년 출간한 『위대한 개츠비The Great Gatsby』는 헤밍웨이의 『노인과 바다The Old man and the Sea』(1952)에 버금가는 20세기 가장 위대한 문학작품으로 평가되고 있다.

옮긴이 이미정
영남대학교 영어영문학과를 졸업했다. KBS-서강 방송 아카데미 번역 작가 과정을 수료한 후 현재 전문 번역가로 활동 중이다. 주요 역서로는 『단테클럽』『괴도신사 뤼팽』『사라1(솔로몬의 날개)』『사라2(나무 위의 집)』『사라3(아름다운 비행)』『무덤의 침묵』『가면의 진실』『보비 이야기』『수정마개의 비밀』 등 다수가 있다.

번역 이미정