단테의 신곡

단테 알리기에리 지음 | 구스타프 도레 그림 | 강미경 옮김

느낌이있는책 2013년 07월 18일 출간 종이책 : 2009년 09월 20일 출간

작품소개

책소개

최고의 기독교 문학작품 중 하나로 일컬어지는 신학적 장편 서사시『단테의 신곡』. 단테가 조국 이탈리아에서 추방당해 방랑을 하던 시기에 무려 19년에 걸쳐 완성한 작품이다. 단테의 해박한 지식, 그의 자서전적인 이야기, 당대의 정치 상황뿐 아니라 기독교가 삶의 틀이었던 중세의 세계관이 총체적으로 집약되어 있다. 이번 책은 원서의 시어를 산문체로 교체, 단테가 말하고자 하는 내용을 보다 쉽게 전달할 수 있도록 제작하였다.

목차

머리말 … 04

1.지옥편
숲 속의 방황/ 지옥문/ 림보/ 지옥의 심판/ 탐욕과 분노의 늪/
이교도의 성(城)/ 피의 강과 비탄의 숲/ 괴물 게리온/ 망령의 도시/
위선의 갑옷/ 기만과 모략의 불꽃/ 루키페르의 연못

2.연옥편
정죄산 입구/ 그림자의 수수께끼/ 망향의 계곡/ 여명의 꿈/
오만한 자들의 짐/ 눈먼 영혼/ 분노의 연기/ 서두르는 게으름뱅이/
탐욕의 악취/ 절제의 향기/ 정화(淨化)의 불길/
베르길리우스와의 작별/ 이브의 동산/ 베아트리체의 영접

3.천국편
천체의 질서/ 천국의 순례/ 불완전한 서약/ 영예의 광채/ 사랑의 섭리/
교부들의 면류관/ 십자군의 기사들/ 정의의 독수리/ 야곱의 사다리/
구원의 열매/ 창조의 신비/ 천상의 모후 마리아

출판사 서평

인간의 손으로 만들어낸 최고의 걸작!
지옥, 연옥, 천국을 통한
영혼 구원의 노래

작품 인물로 직접 등장한 ‘단테’가 서른다섯 살이 되던 해 성聖 금요일 전날 밤 어두운 숲에서 길을 잃고 헤매고 있을 때 마침 나타난 로마의 시인 베르길리우스의 안내로 지옥地獄과 연옥煉獄을 방문해 천태만상의 인간들의 죄와 벌을 목격하게 한 다음 구원의 여인인 베아트리체에게로 가고, 다시 그녀를 따라 천국에 이르러 성 베르나르의 안내로 천상 속에서 삼위일체의 신비를 맛보게 된다는 내용으로 7일 6시간 동안의 이야기다. 여기에는 단테의 해박한 지식, 그의 자서전적인 이야기, 당대의 정치 상황뿐 아니라 기독교가 삶의 틀이었던 중세의 세계관이 총체적으로 집약되어 있다.

인류 문학사상 불후의 금자탑 ≪신곡≫

호메로스, 셰익스피어, 괴테와 더불어 세계 4대 시성詩聖이라 일컬어지는 단테가 조국 이탈리아에서 추방당해 방랑을 하던 시기에 무려 19년에 걸쳐 완성한 작품이 바로 ≪실락원≫, ≪천로역정≫과 더불어 최고의 기독교 문학작품 중 하나로 일컬어지는 신학적 장편 서사시, ≪신곡神曲≫이다.
≪신곡≫의 문학사적인 가치는 여러 가지 면에서 빛난다. 먼저 ≪신곡≫은 단테의 모국어 이탈이아어로 되어 있다. 동시대의 작품들이 모두 라틴어로 되어 있다는 것을 생각하면 이것은 당시로서는 획기적인 시도였다. 결국 이 시도는 다른 국가, 다른 작가들에게 큰 영향을 주어 유럽에 민족주의 물결이 일어날 수 있는 토대를 마련하게 해주었을 뿐만 아니라 각 민족의 언어가 발달할 수 있는 계기로 작용했다. 또한 이후 이탈리아 문학은 라틴어로부터 분리, 국민문학으로 완성되었고, 따라서 단테는 국민 문학의 비조鼻祖가 되었다.
또한 ≪신곡≫은 성서와 그리스·로마의 모든 고전, 토마스 아퀴나스의 신학, 플라톤파의 우주론, 프톨레마이오스의 천문학, 오거스틴의 신학 등의 영향을 받아 중세 사상을 총체적으로 정리했다. 하지만 더 위대한 것은 여기에 그치지 않고 새로운 세계로 비약시켰다는 데 있다. 때문에 ≪신곡≫은 괴테나 헤겔, 쇼펜하우어, 셀링 같은 후대의 철학자들에게 평생에 걸쳐 연구를 계속할 수밖에 없는 과제가 되었다.

구스타프 도레Gustave Dore의 삽화

프랑스 출신의 삽화가이자 판화작가였던 도레는 성서와 그리스 로마 신화의 내용들을 소재로 한 작품들을 제작했는데, 당시 자본가들 사이에서 도레의 그림을 걸어두는 게 유행이었을 정도로 인기가 높았다. 이렇듯 19세기 중반 가장 성공한 삽화가였던 구스타프 도레는 자고 철학적이고 난해할 수 있는 내용을 독작들에게 보다 친숙하게 다가가게 해준다.

산문으로 만나는 새로롭고 쉬운 ≪신곡≫

느낌이 있는 책의 ≪단테의 신곡≫은 원서의 시어를 산문체로 교체, 단테가 독자들에게 말하고자 하는 내용을 보다 쉽게 전달할 수 있도록 제작하였다. 또한 중복되는 장면을 제외한 도레의 거의 모든 작품을 수록하여 작품의 이해를 돕고 있다.

“근대 세계는 셰익스피어와 단테가 나눠 가졌다.”
-T.S. 엘리엇-

작가정보

저자(글) 단테 알리기에리

저자 단테 알리기에리(Dante Alighieri, 1265~1321)는 이탈리아의 가장 위대한 시인. 서西유럽 문학의 거장이다.
두란테 델리 알리기에리Durante degli Alighieri가 본명인 단테는 이탈리아 중부의 피렌체에서 귀족 가문의 아들로 태어났다. 계모 밑에서 자란 탓에 모성애에 대한 막연한 그리움과 동경을 품고 성장한다. 아홉 살에 동갑내기 베아트리체를 처음으로 멀리서 보고 애정을 느끼는데, 이 진귀한 유년 시절의 경험은 단테의 인생행로를 좌우하게 된다. 그러나 1277년 젬마 도나티Gemma Donati와 약혼을 하고 베아트리체가 죽은 후, 1291년에 그녀와 결혼하게 된다.
단테는 피렌체에서 1275년부터 약 20여 년간 신학을 비롯하여 다방면에 걸쳐 교육을 받았는데, 중세의 스콜라 철학뿐 아니라 스콜라 철학의 근간을 이루는 아리스토텔레스 철학까지 섭렵했다.
정치 입문 5년 만인 서른다섯에 도시국가 최고의 지위인 통령에 선출되는 등 화려한 정치 생활을 하기도 한다. 그러나 이후 당파 싸움에 휘말려 지위를 박탈당하고 국외 추방을 당하고 만다. 그러나 1301년 11월 단테와 뜻을 함께한 정당이 정권을 잡으면서 돌아갈 기회를 얻지만 끝내 돌아갈 것을 포기하고 방랑생활을 계속하며 ≪신곡≫의 집필에 몰두했다. 말년에 고향 피렌체가 아닌 라벤나에 머물며 집필하다 숨을 거뒀다. 향년 56세였다.
그가 남긴 작품으로는 ≪신곡La Divina Comedia≫ 외에도 ≪향연Convivio≫, ≪새로운 삶La Vita nuova≫, ≪토착어에 관하여De vulgari eloquentia≫ 등과 중세 정치철학의 주요 논문으로 일컬어지는 <제정론De monarchia>이 있다.

번역 강미경

서울에서 태어나 대학을 다니던 중 영국으로 건너가 랭커스터 대학교에서 비교문학을 공부했다. 현재 영국에 거주하면서 번역가로 일하는 틈틈이 영국의 문화를 한국에 소개하는 자유기고가로 활동하고 있다. 번역서로는 ≪셰익스피어 4대 비극≫, ≪프랭클린 자서전≫, ≪007 카지노 로얄≫, ≪사람으로 산다는 것≫, ≪처음으로 엄마가 되는 분에게≫, ≪벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다 & 위대한 개츠비≫ 등이 있다.

그림/만화 구스타프 도레

프랑스 출신의 삽화가, 판화작가. 성서와 그리스 로마 신화의 내용들을 소재로 한 작품들을 제작했는데, 당시 자본가들 사이에서 도레의 그림을 걸어두는 게 유행이었을 정도로 인기가 높았다. 동화 ≪빨간 두건≫, ≪장화신은 고양이≫의 삽화를 그리기도 했다.