의료 통역 아랍어

이새봄 지음

ECKBOOKS 2021년 01월 27일 출간 종이책 : 2017년 09월 01일 출간

작품소개

책소개

의료 통역사로 활발하게 활동 중인 저자의 실무 경험을 바탕으로 의료 통역사 또는 아랍인을 만나는 의료진에게 도움이 되었으면 하는 바람으로 썼다. 아랍어 의료 통역사로 활동하는 저자의 생생한 실무 노하우가 가득하다. 의료 통역사 또는 아랍인을 만나는 의료진이 꼭 알아야 할 다수의 의료 용어, 표현을 실었다. 진료 과별 시나리오가 구체적으로 실려 있어서 실제 상황에 대비할 수 있다. 의료 목적으로 방문하기 시작한 아랍인 수는 2009년 이후로 점차 늘어나고 있는 추세이다. 아랍어는 UN의 6개 공용어 중 하나이고, 아랍연맹(Arab League)에 속하는 22개 회원국을 ‘아랍 국가’라고 한다. 의료 현장에서 자주 아랍인을 상대하는 의사, 간호사, 코디네이터, 통역사 등 중에서 아랍어 초급~중급 학습자를 위해 아랍과 이슬람 문화에 대한 개괄 정보를 소개했다.

진료 과별 시나리오는 되도록 쉽게 구성하고, 모음 발음이 어려울 수 있는 부분에는 모음 기호를 표시했다. 이미 현장에서 활동 중인 통역사도 관련어를 참고할 수 있도록 가능한 한 다양한 정보를 실었다. 의료 통역사의 역할과 통역 과정에서 어떤 표현과 용어가 사용되는지 직접 예시를 볼 수 있고, 진료 시나리오와 해부학 단어를 집중적으로 학습할 수 있는 교재이다. 간단한 아랍 에미리트 방언을 부록으로 넣었다. Part 3의 각 진료 시나리오 내용은 원어민이 녹음한 CD를 들으면서 학습할 수 있다.

목차

PART 1 아랍 문화권에 대한 이해가 시작이다
CHAPTER 1 아랍어
1. 아랍 / 2. 아랍어 / 3. 아랍어의 종류
CHAPTER 2 이슬람
1. 이슬람 / 2. 이슬람의 다섯 기둥 / 3. 이슬람의 여섯 가지 믿음
CHAPTER 3 문화, 사회, 생활
1. 할랄 음식 / 2. 식생활 / 3. 의복 / 4. 아랍 국가의 주말 / 5. 아랍인의 이름 / 6. 아랍인의 인사 / 7. 일부다처제 / 8. 가족 관계 /
9. 결혼과 연애 / 10. 이슬람력 / 11. 명절 / 12. 헤나 / 13. 베두인 문화 / 14. 알아 두면 좋은 문화 팁

PART 2 의료 관광객의 응대를 준비한다
CHAPTER 1 환자 응대의 시작
1. 아랍 환자의 특징 / 2. 입원 생활에 대한 인식
3. 여성 환자를 대할 때 주의사항 / 4. 우리나라 의료진이 자주 하는 질문 / 5. 환자들이 자주 하는 질문
CHAPTER 2 의료 관광의 진행 과정
1. 의료 관광 진행 과정 / 2. 병원: 외래 환자 진행 과정 / 3. 병원: 입원 환자 진행 과정
CHAPTER 3 병원 기본 용어와 표현
1. 기본 용어와 표현 / 2. 병원 행정 용어 / 3. 진료과, 주요 질환 및 검사 표현
CHAPTER 4 인체 용어와 표현

PART 3 의료 관광객을 맞이하다
CHAPTER 1 환자 응대 : 내과
CHAPTER 2 검사 지원 : 종합 검진
CHAPTER 3 예약 관리 : 안과, 정형외과
CHAPTER 4 외래 진료 지원 : 치과, 심장내과
CHAPTER 5 입원 환자 지원 1 : 암, 혈액암
CHAPTER 6 입원 환자 지원 2 : 신장내과, 비뇨기과
CHAPTER 7 수술 : 외과
CHAPTER 8 복약 지도 : 피부과, 성형외과 D. 플러스알파
CHAPTER 9 영양 상담 : 신경과, 신경외과
CHAPTER 10 퇴원 : 산부인과, 소아과
CHAPTER 11 서비스 관리 : 이비인후과, 정신과

출판사 서평

◆ 교재에서 아랍어 표기 기준
- 복수 명사 표기는 아랍기호 ‘짐’으로 표기했습니다.
- 아랍어의 기본 표기는 모음을 쓰지 않지만 의학 용어 및 교재의 특수성을 고려해 필요에 따라서 모음 기호를 표기했으며, 초보자도 낯선 용어를 쉽게 읽을 수 있도록 단모음도 일부 표기했습니다.
- 아랍어의 한글 발음은 정해진 외래어 표기법이 없어서, 우리말 발음으로 읽었을 때 가장 아랍어와 가깝게 들리는 방식으로 표기했습니다.
- 아랍어 방언은 구어체의 특성상 통일된 표준 아랍어 표기가 없지만 발음상 참고를 위해 표기했습니다.

◆ PART 1
- 아랍인의 일반적인 특징을 제대로 이해하고 아랍권에 대한 기본적이지만 꼭 알아야 할 정보를 소개하는 파트입니다.
- 문화, 사회, 생활 정보는 물론 아랍인들의 일반적인 특징을 정리했습니다.
- 이외에도 아랍권 국가들의 식생활에 관련된 할랄 음식, 가족 생활 등 아랍인을 이해할 수 있는 다양한 내용도 확인할 수 있습니다.

◆ PART 2
- 질병 치료, 정밀 검사, 검강검진 등 의료 목적으로 우리나라를 방문하는 아랍인들과 직접 소통하는 의료 통역사와 코디네이터, 의료진, 기타 병원 관계자 등이 꼭 알아야 할 의료 관련 일반 내용을 정리했습니다.
- 모든 과정은 병원이라는 특정한 장소에서 이루어집니다. 따라서 그들의 습성과 문화를 잘 파악하고 있어야 원만하게 응대할 수 있는 것은 물론이고 서로 신뢰가 쌓여 긍정적인 치료 결과로 이어질 수 있는데, 이것을 준비하는 파트입니다.

◆ PART 3
- 준비 작업: 병원 진료 분야별로 크게 11Chapter로 나누어서 자세한 진행 과정 및 방법을 정리했습니다.
- 필수 용어와 문화: 필수 용어, 문화 등을 기본 정보를 제시했습니다.
- 실전 시나리오: 각 Chapter에서 구체적인 진료 과별로 구분해서 정리한 코너입니다.
- 플러스알파: 진료 과별 필수 어휘, 표현, 용어, 검사, 주의사항 등 전반적인 내용을 정리했습니다.
================================================
*교재의 MP3 파일은 www.eckbook.com 에서 다운받으실 수 있습니다.

작가정보

저자(글) 이새봄