데일 카네기 인간관계론(HOW TO WIN FRIENDS & INFLUENCE PEOPLE)

ORIGINAL EDITION 영문해설판

데일 카네기 지음 | 강성복(주석) 옮김

리베르 2007년 04월 28일 출간 종이책 : 2006년 12월 20일 출간

작품소개

책소개

세상사의 이치와 영어, 두 마리 토끼를 잡는다!

'데일 카네기 인간관계론'(How to Win Friends & Influence People) 원본 텍스트가 완역본과 동시에 출간됐다. 이 책은 『데일 카네기 인간관계론』의 원본 텍스트를 싣고, 뒷부분에 어휘 및 구문 해설을 수록하여 원본을 읽는 데 도움이 되도록 하였다.

데일 카네기의 글은 고등학교 영어 교과서에도 수록될 정도로 영어를 배우는 사람들에게는 훌륭한 교재로 알려져 있다. 특히 이론 중심이 아닌 사례 중심으로 구성돼 있어 예나 지금이나 많은 사람들에게 감동을 준다.

종이책에 포함되어있는 MP3파일은 출판사 네이버 블로그에서 다운로드하실 수 있습니다.
▷다운 가능 url: http://blog.naver.com/liber_book/220165310188

목차

PART ONE FUNDAMENTAL TECHNIQUES IN HANDLING PEOPLE
1 “IF YOU WANT TO GATHER HONEY, DON'T KICK OVER THE BEEHIVE"
2 THE BIG SECRET OF DEALING WITH PEOPLE
3 "HE WHO CAN DO THIS HAS THE WHOLE WORLD WITH HIM. HE WHO CANNOT WALKS A LONELY WAY."

PART TWO SIX WAYS TO MAKE PEOPLE LIKE YOU
1 DO THIS AND YOU'LL BE WELCOME ANYWHERE
2 A SIMPLE WAY TO MAKE A GOOD IMPRESSION
3 IF YOU DON'T DO THIS YOU ARE HEADED FOR TROUBLE
4 AN EASY WAY TO BECOME A GOOD CONVERSATIONALIST
5 HOW TO INTEREST PEOPLE
6 HOW TO MAKE PEOPLE LIKE YOU INSTANTLY

PART THREE TWELVE WAYS TO WIN PROPLE TO YOUR WAY OF THINKING
1 YOU CAN'T WIN AN ARGUMENT
2 A SURE WAY OF MAKING ENEMIES--AND HOW TO AVOID IT
3 IF YOU'RE WRONG, ADMIT IT
4 THE HIGH ROAD TO A MAN'S REASON
5 THE SECRET OF SOCRATES
6 THE SAFETY VALVE IN HANDLING COMPLAINTS
7 HOW TO GET CO-OPERATION
8 A FORMULA THAT WILL WORK WONDERS FOR YOU
9 WHAT EVERYBODY WANTS
10 AN APPEAL THAT EVERYBODY LIKES
11 THE MOVIES DO IT. RADIO DOES IT. WHY DON’T YOU DO IT?
12 WHEN NOTHING ELSE WORKS, TRY THIS

PART FOUR NINE WAYS TO CHANGE PEOPLE WITHOUT GIVING OFFENSE OR AROUSING RESENTMENT
1 IF YOU MUST FIND FAULT, THIS IS THE WAY TO BEGIN
2 HOW TO CRITICIZE--AND NOT BE HATED FOR IT
3 TALK ABOUT YOUR OWN MISTAKES FIRST
4 NO ONE LIKES TO TAKE ORDERS
5 LET THE OTHER MAN SAVE HIS FACE
6 HOW TO SPUR PEOPLE ON TO SUCCESS
7 GIVE A DOG A GOOD NAME
8 MAKE THE FAULT SEEM EASY TO CORRECT
9 MAKING PEOPLE GLAD TO DO WHAT YOU WANT

PART FIVE Letters That Produced Miraculous Results

PART SIX SEVEN RULES FOR MAKING YOUR HOME LIFE HAPPIER
1 HOW TO DIG YOUR MARITAL GRAVE IN THE QUICKEST POSSIBLE WAY
2 LOVE AND LET LIVE
3 DO THIS AND YOU'LL BE LOOKING UP THE TIME-TABLES TO RENO
4 A QUICK WAY TO MAKE EVERYBODY HAPPY
5 THEY MEAN SO MUCH TO A WOMAN
6 IF YOU WANT TO BE HAPPY, DON'T NEGLECT THIS ONE
7 DON'T BE A "MARRIAGE ILLITERATE"

책 속으로

원희룡(한나라당 국회의원)

세상 일이 정치가 아닌 게 있을까. ‘데일 카네기 인간관계론’에도 정치적(political) 혹은 외교적(diplomatic)이란 표현이 자주 나온다. 여기서 political이나 diplomatic은 어떻게 해석될까. 우리는 흔히 정치나 외교를 부정적인 개념으로 본다. 일부 정치인들이 부정적인 이미지를 심어놓았기 때문일 것이다. 그러나 ‘데일 카네기 인간관계론’에서 쓰인 political에는 ‘원초적 갈등을 조정하는’이란 함의가 있다. 인간은 원초적으로 갈등 관계에 있을 수밖에 없다. 어차피 인간은 오해와 편견 덩어리다. 세상사는 갈등 그 자체다. 이 책은 그 갈등을 정치적으로 해결하는 공생 코드인 ‘배려, 칭찬, 관심’의 지혜를 실증적으로 보여주고 있다.

데일 카네기의 글은 대학 시절에 감명 깊게 읽은 적이 있다. 다만 당시에 읽었던 것은 부분적이거나 개작된 내용이었다. 원본의 생생한 숨결이 그대로 살아 있는 카네기는 ‘데일 카네기 인간관계론’을 통해 비로소 접하게 됐다. 좋은 작품의 원전을 만나는 것은 마치 좋은 사람을 다시 만나는 것처럼 인생의 행운이다. 이 세상 모든 자기계발서들은 이 책 한 권으로 압축되는 것 같다. 자기계발의 원조 격인 카네기의 진면목을 이제야 여실히 느끼게 되었다. 어떤 이는 이 책을 ‘하버드대학 4년 과정’과도 바꾸지 않겠다고까지 했다.원본 카네기를 통해 세상사와 그 이치를 독자들과 함께 되새기고 싶다.

지금까지 카네기와 관련해 여러 책이 나왔지만, 발췌본이나 개작본의 형태로 출간된 것이 사실이다. 이번 <데일 카네기 인간관계론>은 원본 텍스트를 완역한 카네기의 결정판이다. 원희룡 한나라당 국회의원이 추천사를 썼다. 번역은 서울대영문과대학원을 졸업한 대학강사 출신이 직접 하였다.

출판사 서평

그 동안 한국에서는 구하기 힘들었던 ‘데일 카네기 인간관계론’(How to Win Friends & Influence People) 원본 텍스트가 완역본과 동시에 출간됐다. 원본을 읽고 싶었던 독자들에게는 더 없이 좋은 기회가 될 것이다. 더구나 이 책의 역서는 원본을 기본 텍스트로 삼았고 원본의 완역을 목표로 했기 때문에 원본과 대조하면서 읽고 싶은 사람들에게는 다른 번역서들보다 더 많은 도움이 되리라 생각한다. 해설판 원본 텍스트와 완역본은 완벽한 영한 대역본 역할을 할 수 있을 것이다.

데일 카네기의 글은 고등학교 영어 교과서에도 수록될 정도로 영어를 배우는 사람들에게는 훌륭한 교재로 알려져 있다. 카네기의 책은 이론 중심이 아닌 사례 중심으로 구성돼 있어 예나 지금이나 많은 사람들에게 감동을 준다. 이 책이 훌륭한 영어 교재가 될 수 있는 것은 바로 이 점 때문이다. 독자들은 원본 텍스트와 완역본을 통해 세상사의 이치와 영어라는 두 마리 토끼를 잡을 수 있을 것이다.

작가정보

저자(글) 데일 카네기

저자 및 역자 소개
데일 카네기(Dale Carnegie)
1888년 미주리 주 매리빌에 있는 한 농장에서 태어났다. 워런스버그 주립 사범대학을 졸업한 후 네브래스카에서 교사, 세일즈맨 등으로 사회생활을 하면서 수많은 실패를 경험했다. 1912년 YMCA에서 성인을 상대로 하는 대화 및 연설 기술을 강연하게 되면서 그의 이름이 알려지게 되었다. 사례 중심으로 펼쳐지는 그의 강의는 선풍적인 인기를 끌었다. 이를 바탕으로 카네기 연구소를 설립해 인간 경영과 자기 계발 분야 최고의 컨설턴트가 되었다. 수많은 저서를 통해 인간관계에서 나타나는 심리와 스트레스를 분석하고 인간 관계론을 체계화시켰다. 그의 대표 저서 ‘카네기 인간관계론’(How to Win Friends and Influence People)은 지금까지 전 세계적으로 5천만 부나 판매되는 경이적인 기록을 세웠다. ‘카네기 연설법’, ‘카네기 행복론’, ‘카네기 리더십’, ‘카네기 스트레스 매니지먼트’등을 이어서 펴냈다.

주석
강성복
서울대학교 영문과와 서울대학교 대학원 영문과를 졸업했다. 삼성물산에서 사회생활을 시작하여 한국인터넷기업협회에서 근무했으며 코스닥 게임업체 임원으로 재직한 바 있다. 세명대학교 영문과에서 ‘현대 산문 강독’을 강의했다.

번역 강성복(주석)