헤로도토스와의 여행

리샤르드 카푸시친스키 지음 | 최성은 옮김

크림슨 2018년 11월 23일 출간 종이책 : 2013년 05월 30일 출간

작품소개

책소개

폴란드 태생으로 기자, 저널리스트, 시인, 그리고 문화해설자 등으로 활동해온 리샤르드 카푸시친스키의 『헤로도토스와의 여행』. 저자가 2007년 세상을 떠나기 전인 2006년 내놓은 마지막 르포르타주 에세이다. 평생 미지의 낯선 공간을 떠돌며 민족과 문화, 그리고 종교의 차이로 인한 소통의 장벽을 허무는 데 자신의 삶을 온전히 바친 우리 시대 진정한 저널리스트의 표상인 저자가 자신의 멘토 헤로도토스의 시공을 초월한 대화를 들려주는 것이다. 저자는 자신이 체험한 다양한 취재 여행을 회고하면서 고대 그리스의 역사가인 헤로도토스가 남긴 《역사》를 인용하고 있다. 2500년을 먼저 살다간 헤로도토스와 화자의 역할을 나누는 새롭고 독특한 문화적 실험을 시도하여 유구한 역사의 현장의 한복판에서 역사적 맥락에서의 성찰과 분석을 감행한다.

목차

국경을 넘어서 7
인도에 유배되다 24
기차역과 궁전 39
랍비가 우파니샤드를 노래하다 58
마오 위원장의 백화제방 74
중국의 사상 92
세상으로 나아가는 길에서의 추억 105
크로이소스의 행복과 불행 118
전투의 끝 130
신의 기원에 대하여 142
이슬람 사원 첨탑에서 바라본 풍경 156
암스트롱의 콘서트 168
조피로스의 얼굴 181
토끼 194
죽은 왕들과 잊혀버린 신들 속에서 209
히스티아이오스의 머리에 경배를 223
닥터 랑케의 병원에서 237
그리스인의 서술 방법 251
들개들과 새들이 물어뜯기 전에 265
크세르크세스 281
아테네의 맹세 295
시간은 사라지고 308
사막과 바다 320
닻 331
검은 것은 아름답다 344
광기와 분별이 교차하는 장면들 357
헤로도토스의 발견 369
우리는 지금 빛으로 둘러싸인 채 어둠 속에 서 있다 383

옮긴이 해설
2천5백 년의 동행 399
작가연보 441

출판사 서평

痍琯돼鵝별?카푸시친스키가 되고, 카푸시친스키가 헤로도토스가 되는 자연스런 접합점에 이르게 되는 것이다.
헤로도토스와 마찬가지로 카푸시친스키는 생의 대부분을 여행에 바쳤으며, 이를 통해 모든 종류의 ‘장벽’과 ‘경계선’을 뛰어넘는데 자신의 모든 것을 걸었다. 국가와 국가를 가르는 국경선, 다시 말해 공간의 ‘경계선’을 넘어서는 것으로 시작한 카푸시친스키의 길고도 고달픈 여행은 이후 언어의 경계선, 문화의 경계선, 그리고 시간의 경계선을 초월하는 것으로 마감되었다. 그런 의미에서 『헤로도토스와의 여행』은 하나의 장르로 규정짓기 힘든, 새롭고 독창적인 저서라고 할 수 있다. 르포르타주이면서 역사책이기도 하고, 기행문이면서 회고록이기도 하며, 철학적인 단상을 담은 에세이이기도 하기 때문이다. 청중에게 구술하는 것을 염두에 두고 집필된 『역사』가 단순한 산문이 아니라 서사시와 비극의 요소를 두루 갖춘 독특한 작품으로 평가받으며, 역사적?인류학적 가치를 넘어 문학적 가치를 인정받고 있는 것처럼 말이다.

고대의 헤로도토스가 그러했듯이 20세기의 카푸시친스키 또한 특정 사건을 취재함에 있어 표면적으로 드러난 현상에만 주목하지 않고, 여러 사람의 생각을 참조하고, 개별적인 견해를 면밀히 관찰했으며, 다각적인 반응을 종합적으로 담아내기 위해 애썼다. 카푸시친스키의 저널리즘이 감동적인 울림을 내포하고 있는 것은 그의 시선이 ‘사건’이 아닌 ‘인간’에 맞춰져 있기 때문이다. 카푸시친스키는 모든 선입견을 일체 배제한 열린 시각으로 주류 문화권에서 소외된 사람들의 삶을 생생하게 조명함으로써, 독자들의 문화적 시야를 넓히고, 동시대 다양한 문화권의 사람들이 국경과 인종을 초월하여 미적 감수성과 보편적 정서를 공유하도록 하는데 기여했다. 그런 의미에서 카푸시친스키야 말로 ‘21세기의 헤로도토스’라고 할 수 있을 것이다.

- 옮긴이 최성은 -

* 헤로도토스는 누구인가?

헤로도토스 (Herodotus: 대략 기원전 489~425년)

‘역사’의 개념을 단순한 연대기의 기록에서 학문과 저술의 영역으로 확장시킨 인물이다. 소아시아의 할리카르나소스Halicarnassus)에서 태어났고, 시인이었던 삼촌, 파니아시스(Panyassis)로부터 문필가로서의 재능을 물려받았다고 알려져 있다.
헤로도토스는 이집트와 바빌론, 시리아, 소아시아, 그리

작가정보

저자(글) 리샤르드 카푸시친스키

저자 : 리샤르드 카푸시친스키
저자 리샤르드 카푸시친스키 (Ryszard Kapu?cinski : 1932～2007)는
기자, 저널리스트, 르포작가, 시인, 사상가이자 문화해설자.
폴란드 바르샤바 대학교 역사학부 졸업.
폴란드 통신사 해외 특파원 역임.
수많은 혁명과 전쟁의 증인으로 꼽힘.
전 세계 50여 개국의 취재를 담당하며, 총 27회의 혁명과 쿠데타를 직접 경험했음.
12회의 전쟁을 취재하는 동안 여러 차례 최전방에서 활약했음.
40회에 걸쳐 체포 및 구금을 당했고, 네 번이나 처형당할 위기를 겪었음.
폴란드뿐만 아니라 여러 나라에서 40개 이상의 문학상과 훈장을 받았음.
스페인 바르셀로나 라몬 율 대학, 이탈리아 우디네 대학, 불가리아 소피아 대학 등 7개 대학으로부터 명예박사 학위 수여.
대표작으로 『검은 별』(1963), 『황제』(1978), 『만일 모든 아프리카가...』(1969), 『생(生)의 또 다른 하루』(1976), 『축구전쟁』(1978), 『황제』(1978), 『샤들의 샤』(1982), 『제국』(1993), 『흑단』(1998), 『기자의 자화상』(2003), 『헤로도토스와의 여행』(2006) 등이 있음.
그의 작품은 전 세계 30개 언어로 번역되었음.
2007년 1월 23일 바르샤바에서 사망.

역자 : 최성은
역자 최성은은 한국외국어대학교 폴란드어과 및 같은 대학원 동유럽어문학과를 졸업하고, 폴란드 바르샤바 대학교에서 폴란드 문학 박사학위를 받았다. 거리 곳곳에서 문인의 동상과 기념관을 만날 수 있는 나라, 오랜 외세의 점령 속에서도 문학을 구심점으로 민족의 정체성을 지켜왔고, 그래서 문학을 무엇보다 사랑하는 나라인 폴란드를 ‘제 2의 모국’으로 여기고 있다. 현재 한국외국어대학교 폴란드어과에서 교수로 재직하면서 학생들을 가르치고 있고, 부지런히 폴란드 문학을 번역, 소개하고 있다. 2012년 폴란드 정부로부터 폴란드 문학을 널리 알리는데 기여한 공로로 십자 기사 훈장을 받았다. 옮긴 책으로《끝과 시작 - 비스와바 쉼보르스카 시선집》,《쿠오 바디스》, 《신사 숙녀 여러분 가스실로》,《흑단 - 카푸시친스키의 아프리카 르포에세이》, 《타인만이 우리를 구원한다 - 아담 자가예프스키 시선집》,《루제비치 시선》, 《헤르베르트 시선》 등이 있다. 황선미의《마당을 나온 암탉》, 김영하의 단편선집 《엘리베이터에 낀 그 남자는 어떻게 되었는가》, 김소월, 윤동주, 서정주 3인 시선집을 폴란드어로 번역하여 출판하기도 했다.

번역 최성은