일본어는 뱀장어 한국어는 자장

한국일어일문학회 지음

글로세움 2008년 09월 18일 출간 종이책 : 2003년 12월 12일 출간

작품소개

책소개

새로운 각도에서 일본을 재조명하고, 올바른 일본문화 이해를 위해 체계적으로 기술한 일본문화총서 제6권 일본어의 현재편. 한국일어일문학회 회원 39명이 일본을 이해하는 데 중요하다고 생각되는 60개의 테마에 대해 일반 독자들을 대상으로 알기 쉽게 집필했다. 본 권에서는 어학을 통해 본 일본문화에 대해 다루고 있으며, 단순한 흥미위주나 단편적 지식을 넘어, 일본에 대한 깊이 있고 균형 잡힌 시각을 바탕으로 핵심적인 내용을 담았다.

목차

1. 일본인의 國語 외국인의 日本語

개설 및 음운
2. 누가 일본어를 배우고 있나
3. 뭐든지 실려 있어 편리한 책 - 辭典, 事典, 字典
4. 일본어의 50음도는 정말 50개의 음을 나타내는 도표?
5. 일본어의 발음은 쉬운 편일까?
6. 한국에서는 맥도날드가 왜 일본에서는 마쿠도나루도
7. 일본어에도 받침이 있을까?
8. 손뼉치며 배우는 일본어
9. 말소리의 길이와 인생의 길이는 비례한다?
10. はし는 젓가랏? 아니면 다리?

문자 및 문사구성
11. 일본어에서 사용하는 문자 왜 이렇게 많을까?
12. 한 개의 한자에 읽는 법이 몇 가지씩이나!
13. 일본에서는 중국인도 모르는 한자를 사용한다는데
14. 일본의 한자정책 한국의 한자정책 무엇이 다른가
15. はなぢ와 はなじ, 어느 쪽이 맞을까?
16. 어디부터 가나로 쓰면 될까?
17. 일본인도 외국것을 좋아한다?
18. 일본은 외래어 천국
19. 라지카세는 무엇일까?
20. 더 필요한 단어 어떻게 보충하나

문법
21. 일본어는 비논리적인 언어?
22. 우리말 조사와 일본어 조사는 일치한다?
23. 일본어는 뱀장어, 한국어는 자장
24. 과거, 현재, 그리고 미래
25. 지금은 산에 오르는 중
26. 일본인은 왜 なる를 많이 사용하나
27. 일본어에는 왜 이리 수동태가 많아!
28. 원하지 않아도 시킬 수 있고, 원한다면 허용도 할 수 있다
29. 날씨도 내 마음대로 한다?
30. 내 말은 이런 뜻

한일대조 및 교육
31. 한국인에게 일본어는 정말 쉬운 언어일까?
32. あそこにタクシ?がいる？
33. 남의 속마음까지 내가 어떻게 알겠어?
34. あれ란 도대체 뭘 가리키는 걸까?
35. 飮んだら乘るな乘るな飮むな
36. 내가 주는 것과 남이 주는 것은 무엇이 다를까?
37. 大丈夫는 대장부?
38. 우리말의 식구는 일본어에서도 食口?
39. 닭도리탕은 우리말?
40. 말할 때와 쓸 때는 다른 말을 쓴다는데

어휘/
41. 山田さんたち는 누구누구?
42. 개 한 마리, 닭 한 마리 어떻게 셀까?
43. 일본의 엔카에 가장 많이 사용되는 단어는?
44. 따끈따끈 도시락 - 오노매토피어 -
45. 오묘한 의미의 세계 - 색채 형용사 -
46. 손을 씻어? 발을 씻어?
47. 언어에 담긴 일본인의 해학
48. 일본인도 못 읽는 일본인 성씨
49. 기업의 이름은 어떻게 탄생하는가?
50. 일본어 전문용어는 어려운가?

언어생활
51. こんにちは, さようなら;는 언제 쓰나
52. 어떻게 부르나, 정말 어렵네
53. 집에서는 お父さん, 밖에서는 父
54. 도와준다는데 왜 섭섭해 하지?
55. 정말로 허가해 달라는 뜻?
56. 여성은 왜 'めし食いに行こうぜ'라고 말하면 안되는걸까?
57. 거절인지 승낙인지 애매한데
58. 일본인은 대화중에 왜 자꾸 끼어드나
59. ら拔言葉き가 유행이라는데
60. 일본에도 지방색이! 도쿄사람과 오사카사람은 다른 말을 쓴다?

출판사 서평

이 책은 한국일어일문학회 회원 208명이 일본을 이해하는 데 중요하다고 생각되는 360개의 테마에 대해 일반 독자를 대상으로 알기 쉽게 집필한 것이다. 또한 단순한 흥미위주나 단편적 지식을 넘어, 일본에 대한 깊이 있고 균형 잡힌 시각을 바탕으로 핵심적인 내용을 담는다는 목적에서 집필되었다. 208명이라고 하는 많은 전문가들에 의한 집필이기 때문에 기획의도와는 달리 다소 이해하기 어려운 부분도 있겠지만, 일본에 대한 이해의 폭과 깊이에 있어서 아직 초보적인 단계에 있는 우리의 현실을 고려할 때 이번 기획도서가 우리 사회에 도움이 되리라 믿는다.
한국일어일문학회 창립 25주년을 기념하여 고도지식사회에 걸맞게 새로운 각도에서 일본을 재조명하고 올바른 일본문화 이해를 위한 체계적이고 포괄적인 기술이 필요하다는 요청에 의해 이 책을 기획하게 되었다. 학문적 연구라는 것은 우리가 속해 있는 사회의 물질적 정신적 풍요로움을 전제로 성립되는 것이라고 본다. 그동안 학계의 내적 발전만을 추구하여 일본문화를 일반 사회에 올바르게 소개하는 데 소홀했던 점을 학회 스스로가 반성하며, 오랜 시간 동안 축적된 연구를 알기 쉽게 펼쳐 우리 사회의 일본문화 이해에 도움이 되고자 노력하였다. 사회구성원에 다가가서 일본을 알리자는 이번 시도는 사회구성원에 있어서나 연구자의 입장에서 매우 고무적이며 의미 있는 일이라 생각된다.

전체의 구성은 문화, 문학, 어학으로 되어 있으며 각 분야에 대해 역사와 현대라는 시간 축에 의해 내용을 분류하였다.

■ 전통과 현대사회상을 통해 본 일본문화 : 전통과 현대문화의 사회 2권
(게다도 짝이 있다, 스모 남편과 벤토 부인)

■ 문학을 통해 본 일본문화 : 고전문학, 근현대문학 2권
(모노가타리에서 하이쿠까지, 나쓰메 소세키에서 무라카미 하루키까지)

■ 어학을 통해 본 일본문화 : 일본어의 역사, 일본어의 현재 2권
■ (높임말이 욕이 되었다, 일본어는 뱀장어 한국어는 자장)

이를 통해 단편과 오해, 문화적 우월주의와 패배주의와 같은 이중적 시각에서 벗어나 보다 일본을 객관적이고 체계적으로 바라볼 수 있는 계기가 제공되었기를 바란다.

작가정보

저자(글) 한국일어일문학회