돌아온 외규장각 의궤와 외교관 이야기

145년의 유랑 20년의 협상

유복렬 지음

눌와 2019년 07월 23일 출간 종이책 : 2013년 08월 12일 출간

작품소개

책소개

『돌아온 외규장각 의궤와 외교관 이야기』은 외세에 약탈되어 145년의 유랑을 마치고 우리 곁에 돌아온 외규장각 의궤, 그 반환협상의 최전선에서 실무를 담당했던 외교관 유복렬이 십수 년간 협상에 참여하면서 겪었던 일들을 담은 에세이이다. 실무자로서 외교 현장에서 겪었던 위협적인 순간들, 위기와 여러사람들과의 다양한 인연에 대해 느끼고 겪은 그대로를 솔직하게 이야기한다.

목차

머리말
마음을 열고 세상으로 나아가다

프롤로그
돌아온 의궤를 만나다

1. 미궁 속의 숙제, 외규장각 의궤
타국에서 만난 우리 보물
한국과 프랑스에 내려진 저주
민간전문가 협상의 시작
서로 다른 견해
계속되는 제자리걸음
장남 대신 차남? 인질 논란
파리에 남긴 아픈 기억
힘들게 얻은 둘째 아이
벽에 부딪힌 협상

2. 북아프리카의 외교관
혹독한 출장 일정
햇빛과 재스민의 나라 튀니지
아찔했던 첫 통역
순발력, 기억력 그리고 체력
정공법으로 돌파한 위기
알제리 대통령의 선물
비르사 언덕을 떠나다

3. 우리는 내줄 것이 없다 내줄 수도 없다
다시 돌아온 파리
새로 부임한 대사
다시 살아난 협상의 불씨
폭탄선언으로 벽을 뛰어넘다
돌파구를 찾아서
내가 배운 사유의 미학
외교관의 식사법
건강에 켜진 적신호
논리에는 논리로 수다에는 수다로
조선기록 문화의 상징, 의궤

4. 밀고 당기는 줄다리기 협상
운명적인 파트너
무시무시한 마담 상송
대통령도 어찌 못한 신념
단풍은 물들고, 내 가슴은 멍들고
주사위는 던져졌다
오랜 저주를 풀다, 두 정상의 결단

5. 밀고 당기는 줄다리기 협상
고지를 향해 한걸음씩
우리는 적이지만 동지였다
끝나지 않은 협상
마담 상송의 눈물

6. 1866년, 1975년 그리고 2011년
한 명의 위인
두 명의 은인
145년 만의 귀환

에필로그
의궤를 뒤로하고 길을 떠나다

외규장각 의궤 반환협상 일지

출판사 서평

마추어 엄마’라고 말한다. 이 딜레마처럼 외교관이란 직업의 특징을 잘 보여주는 것도 없을 것이다.

협상 테이블에서 만난 사람들, 그들의 이야기
‘세상의 중심은 사람이고, 외교는 사람을 만나는 일이다’라고 말하는 지은이는 긴박한 협상의 와중에도 협상의 상대와 관계자들을 세심히 관찰하고, 그 순간과 모습을 재구성하여 자신만의 이야기로 엮었다. 프랑스 측 협상 실무자였던 프레데릭 라플랑슈 과장에게는 운명적인 파트너였다며 친애의 감정을 숨기지 않는다. 또 1993년에 서울에서 한국 측에 의궤를 전달하려는 자국 대통령을 막아섰던 장본인이자 반환협상의 가장 큰 적이었던 프랑스국립도서관 사무장 자클린 상송에게도 그녀의 소신은 인정할 수밖에 없는 것이라며 찬사를 보낸다. 결국 이 책은 반환협상이라는 외교 협상에 대한 책이기도 하지만, 그 과정에서 만난 사람들 그리고 자신이 겪었던 일들과 그에 대한 감회를 담은 에세이이기도 하다.

외규장각 의궤? 조선왕실의 보물!
반환협상의 대상이었던 외규장각 의궤는 조선왕실의 온갖 예식과 행사 등을 세세하게 기록한 귀중한 기록유산이다. 하지만 그 운명은 기구했다. 약탈당한 뒤 100년이 넘는 시간 동안 이국의 도서관에 사실상 방치되어 있었고, 반환을 요청한 뒤에도 돌아오기까지 20년이란 시간이 걸렸다. 서구 열강의 침략과 함께 시작된, 고난과 역경이 가득했던 우리 근대사의 상징과도 같은 외규장각 의궤는 사람들의 많은 관심을 받았으며, 빼앗긴 문화재의 대표 격으로도 널리 알려져 있었다. 이 책에는 의궤의 문화재로서의 가치를 이해할 수 있도록 친절한 설명을 곁들였으며 외규장각 의궤와 반차도를 화보로 실었다. 또한 왕이 보기 위한 어람용 의궤인 외규장각 의궤와, 같은 내용을 담고 있지만 보관용으로 만들어진 여타 의궤들과의 차이도 한눈에 알아볼 수 있도록 배려하였다.

작가정보

저자(글) 유복렬

저자 : 유복렬
저자 유복렬은 1963년 서울에서 태어났다. 이화여자대학교 불어교육과를 졸업한 뒤 프랑스로 유학하여 프랑스문학 박사 학위를 받았다. 그 후 이화여대를 비롯한 여러 대학교에서 강의를 하다 국제관계전문가 5급 공무원 공채시험에 합격한 것을 계기로 외교관의 세계에 뛰어들었다.
1998년부터 10년간 대통령의 프랑스어 통역을 맡았을 정도로 뛰어난 프랑스어 실력과 프랑스 문화에 대한 깊은 이해로 이름난 외교관이자 사람 만나 수다 떨기를 좋아하는 두 아이의 엄마이기도 하다. 외규장각 의궤 반환협상의 실무 협의를 맡아 관계자들 사이에선 협상의 숨은 주역으로 통하며, 2011년 9월에 그 공로를 인정받아 근정포장을 받았다. 주튀니지 대사관, 주프랑스 대사관 등을 거쳐 현재 애틀랜타 총영사관에서 근무하고 있다.
다수의 프랑스 문학 연구논문을 발표했고 《사랑하는 엄마》, 《인간속의 악마》, 《반항의 의미와 무의미》, 《덧없는 인간과 예술》 등의 번역서를 냈다.