한국인이 가장 오해하기 쉬운 현지영어표현

최정화 지음

윈타임즈 2006년 04월 22일 출간 종이책 : 2003년 07월 21일 출간

작품소개

책소개

원어민과 부딪혀서 써먹을 수 있는 현지영어. 이 책은 우리가 오해하기 쉬운 생생한 영어표현을 알려주고, 다양한 예문을 통해 익힐 수 있게 구성하였다. 영어 단어의 본래 의미에만 익숙해진 우리는 엉뚱한 오해로 웃음거리가 되기 십상이다. 현지인들이 영어의 맛을 살려 쓰는 표현들을 생생한 스토리를 통해 익힐 수 있도록 구성하였다.

목차

여는 글
최정화의 홈페이지 특강

1.파란 달이 뜨면 압구정동에 간다고?
2.슬픔을 물에 빠뜨린다고?
3.왜 없는 숙제를 하라고 그래?
4.팬티를 벗고 뛰라고?
5.만나는 사람마다 키스를 한다고?

출판사 서평

“언제 어디서든 원어민과 부딪혀서 써먹을 수 있는 현지영어!”

현지 유학생들의 어이없고도 포복절도할 경험담을 통해 우리가 오해하기 쉬운 생생한 영어표현을 재밌게 익힌다.… 웃다보면 어느새, 현지영어 표현감각에 눈이 뜨인다.

이 책은 원어민과 부딪혀서 써먹을 수 있는 현지영어, 한국인이 가장 오해하기 쉬운 현지영어 표현을 다루고 있다. 한국 최고의 통역사로 공인받고 있는 한국외국어대학교 통역번역대학원 최정화 교수가 직간접 경험을 토대로 집필한 이 책은 유학생은 물론이고 외국인을 상대하는 모든 이들에게 더없이 유용한 텍스트가 될 것으로 믿는다.

우리는 생활 속에서 “밥맛이야!” “끝내준다!”와 같이 단어의 본래 의미를 전용한 표현을 즐겨 쓴다. 역시 영어에도 이런 표현이 수두룩하다. 그래서 영어 단어의 본래 의미에만 익숙해진 우리는 엉뚱한 오해로 웃음거리가 되기 십상이다. 이 책은 현지인들이 영어의 맛을 살려 쓰는 이런 표현들을 생생한 스토리를 통해 익힐 수 있도록 구성하였다.

■ 본문 엿보기

슬픔을 물에 빠뜨린다고?
요즘 들어 수업 시간에 마이크가 통 보이질 않았다. 걱정이 된 정수는 마이크랑 같은 기숙사에 살고 있는 피터에게 혹시 무슨 일이라도 있는 것은 아닌지 물었다. 그랬더니 피터가 아리송한 대답을 했다.

Mike is in the bar drowning his sorrows. He just broke up with his girl friend.

정수는 ‘마이크가 여자친구랑 헤어져서 상심이 컸구나… 그런데 슬픔을 물에 빠뜨린다니? 마이크가 있다는 그 바에 가보면 알겠지’ 하고 생각했다. 방과 후 바에 들어서자 마이크가 혼자 술에 취해 흥얼거리고 있었다. 아! drown one’s sorrow 하면 슬픔을 잊기 위해 술을 마신다는 뜻이었구나!

* Situation
A : Have you heard from Jane lately? I haven't seen her around for quite a while.
요즘 제인이 어떻게 지내는지 알아? 통 안 보이네.

B : I went over to her place yesterday and she was there drowning her sorrows.
어제 제인 집에 갔었는데 슬픔을 잊기 위해 술을 마시고 있더라고.

A : What's wrong?
왜 그런데?

B : She told me she lost her job.
제인이 그러는데 직장에서 해고당했대.

---

♧ 저자 소개

■ 지은이 최정화(한국외대 통역번역대학원 교수)
현재 한국외국어대학교 통역번역대학원 교수, 국제회의 통역사(AIIC 정회원)다. 1955년 서울에서 태어나 경기여고, 한국외국어대학교를 졸업하고 파리 Ⅲ대학 통역번역대학원 ESIT에서 통역번역학 박사학위를 아시아 최초로 취득하였다. 또 그전에 이미 파리 Ⅲ대학 통역번역대학원에서 한국인 최초로 국제회의 통역사 자격을 취득하였다. 파리 Ⅲ대학 ESIT 교수, 프랑스 외무성 한국어 수석 통역을 지냈다. 아홉 차례의 정상회담 통역을 수행했으며, 정치?경제?과학?기술?문화 등 전분야에 걸쳐 1,800여 차례의 주요 국제회의 한-불-영 동시 순차 통역을 수행하였다. 한국국제회의 통역학회 회장, CIAP(아시아 태평양지역 국제회의 자문 통역사 협회) 한국 대표, AIIC(국제회의 통역사 협회) 아태 지역 이사, CICI(한국 이미지 커뮤니케이션 연구원) 이사장, UNESCO 통역?번역?정책 자문위원, , 파리 Ⅲ대학 통역번역대학원(E.S.I.T.) 국제회의 통역사 자격 심사위원, World Cup 조직위원회 전문위원(역임), 동계 올림픽 유치위원회 유치위원 등으로 활동하고 있다.

프랑스 정부 교육 공로 훈장을 받았으며, 아시아 최초로 통역계 학술 업적 공로상 다니카 셀레스코비치 상을 수상하였다. 저서로는『통역 입문』『통역의 실제』『우물안 개구리의 처음 한동안』『통역 리서치』『통역과 번역을 제대로 하려면』『외국어를 알면 세계가 좁다』『남을 알면 세계가 내 편이다』『노트 테이킹』『최정화 교수의 통역번역 노하우』등 다수가 있다.
▶ 저자의 홈페이지(www.choijungwha.com)에 들어가면 「외국어 학습법」「통역?번역 노하우」「테마 특강」등 다양하고 유익한 정보를 만날 수 있다.

■ 테이프 해설 : 지나 김(Gina Kim)
미국에서 고등학교와 대학교(워싱턴주립대)를 졸업하고 한국으로 돌아와 영어 강의 활동을 왕성하게 펼치고 있다. MBC FM「배철수의 음악 캠프」'팝스 잉글리시', SBS 파워 FM「모닝 잉글리시」, CBS FM「뮤직네트워크」, YBM시사닷컴 온라인 회화 강의 등을 진행했으며, 현재는 동아일보 영어회화 코너 연재, 연세어학당 TOEIC강의를 진행하고 있다. Gina Kim이 제시하는 영어공부 비결은 "지금 당장 눈으로 보는 공부를 때려치고 입으로 떠드는 공부를 하라"는 것이다. 그리고 "단어 하나 문장 하나를 읽을 때도 그 의미에 맞는 감정을 듬뿍 실어서 읽으라"는 것이다. Gina Kim이 쓴 책으로는 『영어회화와의 마지막 전쟁』『영어회화사전』이 있다. 중요한 것은, 이 책의 테이프를 듣는 순간 독자들이 푹 빠져들 만큼 (라디오 강의 식으로 진행되는) 지나 김의 해설이 너무도 재미있고 생생하다는 것이다

작가정보

저자(글) 최정화

■ 지은이 최정화(한국외대 통역번역대학원 교수)
현재 한국외국어대학교 통역번역대학원 교수, 국제회의 통역사(AIIC 정회원)다. 1955년 서울에서 태어나 경기여고, 한국외국어대학교를 졸업하고 파리 Ⅲ대학 통역번역대학원 ESIT에서 통역번역학 박사학위를 아시아 최초로 취득하였다. 또 그전에 이미 파리 Ⅲ대학 통역번역대학원에서 한국인 최초로 국제회의 통역사 자격을 취득하였다. 파리 Ⅲ대학 ESIT 교수, 프랑스 외무성 한국어 수석 통역을 지냈다. 아홉 차례의 정상회담 통역을 수행했으며, 정치?경제?과학?기술?문화 등 전분야에 걸쳐 1,800여 차례의 주요 국제회의 한-불-영 동시 순차 통역을 수행하였다. 한국국제회의 통역학회 회장, CIAP(아시아 태평양지역 국제회의 자문 통역사 협회) 한국 대표, AIIC(국제회의 통역사 협회) 아태 지역 이사, CICI(한국 이미지 커뮤니케이션 연구원) 이사장, UNESCO 통역?번역?정책 자문위원, , 파리 Ⅲ대학 통역번역대학원(E.S.I.T.) 국제회의 통역사 자격 심사위원, World Cup 조직위원회 전문위원(역임), 동계 올림픽 유치위원회 유치위원 등으로 활동하고 있다.

프랑스 정부 교육 공로 훈장을 받았으며, 아시아 최초로 통역계 학술 업적 공로상 다니카 셀레스코비치 상을 수상하였다. 저서로는『통역 입문』『통역의 실제』『우물안 개구리의 처음 한동안』『통역 리서치』『통역과 번역을 제대로 하려면』『외국어를 알면 세계가 좁다』『남을 알면 세계가 내 편이다』『노트 테이킹』『최정화 교수의 통역번역 노하우』등 다수가 있다.
▶ 저자의 홈페이지(www.choijungwha.com)에 들어가면 「외국어 학습법」「통역?번역 노하우」「테마 특강」등 다양하고 유익한 정보를 만날 수 있다.

■ 테이프 해설 : 지나 김(Gina Kim)
미국에서 고등학교와 대학교(워싱턴주립대)를 졸업하고 한국으로 돌아와 영어 강의 활동을 왕성하게 펼치고 있다. MBC FM「배철수의 음악 캠프」'팝스 잉글리시', SBS 파워 FM「모닝 잉글리시」, CBS FM「뮤직네트워크」, YBM시사닷컴 온라인 회화 강의 등을 진행했으며, 현재는 동아일보 영어회화 코너 연재, 연세어학당 TOEIC강의를 진행하고 있다. Gina Kim이 제시하는 영어공부 비결은 "지금 당장 눈으로 보는 공부를 때려치고 입으로 떠드는 공부를 하라"는 것이다. 그리고 "단어 하나 문장 하나를 읽을 때도 그 의미에 맞는 감정을 듬뿍 실어서 읽으라"는 것이다. Gina Kim이 쓴 책으로는 『영어회화와의 마지막 전쟁』『영어회화사전』이 있다. 중요한 것은, 이 책의 테이프를 듣는 순간 독자들이 푹 빠져들 만큼 (라디오 강의 식으로 진행되는) 지나 김의 해설이 너무도 재미있고 생생하다는 것이다.