눈의 야화

아사쿠라 다쿠야 지음 | 최선임 옮김

지식여행 2007년 01월 06일 출간 종이책 : 2006년 12월 05일 출간

작품소개

책소개

세상이 흰 눈으로 가득했던 그날, 꿈처럼 한 소녀가 나에게 왔다!

〈4일간의 기적〉으로 제1회 '이 미스테리가 대단하다!' 대상을 수상하며 데뷔한 일본 작가 아사쿠라 다쿠야의 장편소설. 회사와 사회라는 커다란 조직체에서 혼란스러워 하는 주인공이 눈 내리는 날 밤에만 나타나는 신비한 소녀 유키코를 만나는 이야기를 서정적인 문체로 그려내고 있다.

고등학교 시절, 눈이 내리던 한밤중 잠시 만난 소녀는 '나'에게 생명의 근원을 이야기해 준다. 그것이 어떤 의미인지 생각해 볼 겨를도 없이 정신없이 살던 나는 능력 있는 디자이너로서 영업부장의 인정을 받으며 일을 해나가지만, 오해와 모함 끝에 회사를 사직하게 된다.

갈 곳을 잃은 나는 오랫동안 돌아가지 않았던 고향으로 돌아가지만 가족들은 나를 어색해하고, 방황하던 중 눈이 내리는 공원에서 다시 그 소녀를 만난다. 소녀는 다른 누구에게도 보이지 않지만 나에게는 보이는 소중한 존재다. 소녀를 통해 나는 가족에게 마음을 열기 시작하고, 사람과 사람 사이의 관계맺음을 이해해간다. 그러면서 그녀가 말하는 생명의 의미에 더 가까이 가게 되는데….

책 속으로

“깊은 겨울 밤, 창을 열고 바깥 경치를 본 적이 있는가?
(…)나는 그 광경을 어디에 비유해야 좋을지 모르겠다. 온통 눈이다. 불규칙하게 흔들리면서 시계(視界)를 메우고 그칠 줄 모르고 내리는 눈. 마침내 집들과 담장, 전신주 같은 경치들의 윤곽을 빼앗고, 결국에는 지상과 하늘의 경계조차 지워 버린다.
그런 밤에는 눈이 발하는 신기한 빛이 세계를 비춘다. 때로는 우리가 모르는 미지의 세계로 이어지는 문이 열릴지도 모른다.”(본문 중에서)

출판사 서평

예전에 어떤 생명으로 살아 왔고 앞으로 어떤 생명으로 살아가든, 가장 중요한 것은 지금 내가 나로서 존재하면서 너와 만났다는 사실이다. 누군가 나를 알아주고 나에게 뭔가 해 준다는 일이 얼마나 고마운가. 그러니까 너를 잃게 되는 숙명을 가졌더라도 그것을 슬퍼하지 않고 너를 만날 수 있었던 것에 감사하겠다는 소녀의 말은, 만남의 가치가 점점 더 가볍게 취급당하는 현실을 살아가야 하는 사람들에게 마음 따뜻한 감동을 선사한다.

생명과 죽음의 순환, 나라는 존재와 생명 전체의 관계에 대한 이런 파악은 현실에 대한 이성적인 고민만으로는 도출할 수 없는 사고방식이다. 민간전승으로 전해져 오는 설녀와 유킨코(눈 오는 날 설녀와 함께 나타난다는 눈의 아이들) 전설을 새롭게 해석한 아사쿠라 다쿠야는 그를 통해 생명과 순환, 순환 속에서 드러나는 자(自)의 존재, 자(自)와 타(他)의 관계를 풀어낸다.
또한 주인공이 가지고 있는 인간관계에 대한 갈등은 이런 고민들을 추상적인 것이 아니라 누구든 느낄 수 있는 현실적인 문제로 만든다. 그렇게 이 작품은 인간이 혼자 단절된 존재가 아니라 모두와 이어져 있다는 믿음, 관계맺음이 주는 따뜻함을 읽는 이의 마음 깊은 곳에 심어 준다. 그것은 현대적인 신앙과는 다른, 민간정승으로 할아버지의 할아버지 때부터 오랫동안 이어져 온 믿음만이 줄 수 있는 삶에 대한 긍정일 것이다.

그리고 그것이 ‘눈’이라는 아름다운 매개체를 통해 드러난다는 점도 이 작품의 큰 특징이다. 주인공에게 흰 눈이 세상을 가득 채운 세계는 이 세상에 존재하는 색채를 모두 벗겨냈을 때 만날 수 있는 특별한 공간이며, 그것은 또한 소녀와 나를 만날 수 있게 해 주는 매개체로서 중요한 역할을 한다. 또한 눈이 가진 “하나하나가 모두 다르지만 결국 그 모두가 눈”이라는 특징은 개인과 전체의 관계를 좀 더 분명하게 그릴 수 있게 해 준다.
이 소설의 백미는 역시 눈이 내리는 장면이다. 소녀와 처음 만나던 날, 시계를 가득 채우며 하늘바닥에서 솟아오르던 눈. 보고 있으면 내 자신이 하늘로 날아오르는 듯 느끼게 하는 눈. 무수한 유킨코들이 내뿜는 빛과 쏟아져 내리는 눈이 어우러져 세상을 가득 채운 가운데 소녀와 내가 이별하는 장면은 이 소설의 압권이라고 할 수 있다.

작가정보

저자(글) 아사쿠라 다쿠야

지은이
아사쿠라 다쿠야

1966년 삿포로에서 태어나 동경대 문학부를 졸업했다. 레코드 회사 팝음악 디렉터, 번역 회사, 잡지 편집부 등을 거쳐 소설을 쓰기 시작해 2002년 『4일간의 기적』으로 제1회 <이 미스터리가 대단하다! 대상>의 대상을 수상하며 데뷔했다. 이 작품에 드러난 신인답지 않은 주제의식과 치밀한 복선, 캐릭터 묘사 등으로 심사위원으로부터 ‘이 작품을 만나게 된 것 자체에 감사하게 하는 감동의 걸작 판타지’라는 격찬을 받았다. 다른 저서로는 『너의 추억을』 등이 있다.


옮긴이
최선임

1976년생으로 고려대학교 대학원 일어일문학과를 졸업했다. 고려대학교 강사를 역임하고 한국 미츠비시전기 등 기업에서 일본어를 강의하였다. 현재 문학 전문 번역자로 활동하고 있다. 번역서로 『베이비 샤워』 『12살부터 매너 노트』 『혹시 내가 우울증일지도』 『푸른 비상구』 『사랑이 뭘까』 『대안의 그녀』 『인생 베스트 텐』 『남자는 죽어도 알 수 없는 여자의 마음』 『잇츠 온리 토크』 『바보들이 도망간다』 『마음을 리셋할 때 읽으면 좋은 71가지 어드바이스』 『행동에 드러나는 심리를 읽어라 - 성공을 부르는 body langlanguage』 등이 있다.

번역 최선임