대안의 그녀

가쿠타 미츠요 지음 | 최선임 옮김

작품 2006년 12월 12일 출간 종이책 : 2005년 07월 15일 출간

작품소개

책소개

2005년 132회 나오키상 수상작. 현재 일본 언론과 평론가, 여성지에서 가장 주목하고 있는 작가 가쿠타 미츠요의 대표작이다. 세살 난 딸을 둔 전업주부 사요코. 사요코와 같은 나이이자 같은 대학 출신 여사장인 아오이. 그리고 고등학교 시절 아오이와 단짝이었던 나나코. 함께 일하게 된 사요코와 아오이가 오해와 갈등의 과정을 거쳐 서로를 이해해 가는 지금 현재의 모습과, 고등학교 시절 아오이와 나나코간의 아름다운 우정을 그린 과거의 이야기가 한 장씩 번갈아 가며 전개된다.

매일같이 붙어다니던 아오이와 나나코는 성인이 된 지금 연락조차 되지 않는다. 사요코는 그런 아오이의 말에 실망을 하지만, 시간이 흐르고 나이가 들며 관계가 변한다는 것은 무엇일지에 대해 생각하게 된다. 작가는 우리의 일상 속에서 얼마든지 일어날 수 있을 만한 친근감 있는 스토리와 리얼한 심리묘사, 그리고 사람에 대한 따뜻한 시선으로 독자를 끌어들인다.

목차

대안의 그녀
역자 후기

출판사 서평

제132회 나오키상 수상작품인 가쿠타 미츠요의《대안의 그녀》는 주인공 사요코와 아오이의 현재의 만남과 아오이의 학창시절을 번갈아 보여주면서 어른이 되어서도 여전히 성장하고 있는 여성들의 모습을 그린 소설이다. 대안(?岸, 강 건너 기슭)이라는 말에서도 의미하듯 이 소설에는 강 너머에 대한 무언의 동경과 불안이 세 여성의 모습을 통해 잔잔하고도 아련하게 그려지고 있다. 그녀의 전작《사랑이 뭘까》(도서출판 작품)에서도 나타났듯이 작가 가쿠타 미츠요는 평범하고 일상적인 우리의 모습에서 아주 특별한 무언가를 끄집어내는 능력을《대안의 그녀》에서도 유감없이 발휘하고 있다. ▶ 시간아 흘러라 흘러, 그땐 그랬지 “강이 하늘같아. 발 아래로 하늘이 흘러가고 있는 것 같아. 그래서 내가 어디에 있는지 알 수 없는 그런 느낌이 들어.” 소설에는 흔히들 말하는 '여고시절', 불확실한 미래에 대한 불안감, 더 넓은 세상에 대한 동경 등이 섬세하게 나타나 있다. 중고등학생 시절 같은 반 안에서 형성되는 끼리끼리의 ‘무리’와 그 무리에 끼지 못 한 사람의 불안함이라든지 늘 갇혀 있는 작은 마을을 떠나 다른 곳으로 무작정 떠나는 아오이와 나나코의 모습 등, 사춘기 시절에 누구나 겼었을 일들이 매우 실감나게 그려지고 있다. 돌이켜보면 유치할 수도 있지만 그 당시에는 가장 심각하고 가장 슬픈 일이 ‘나’에게만 생긴다고 생각하는 인물들의 모습은 바로 우리의 모습이기도 하다. 작가는 이 모든 것이 그 시절이기에 가능한 행복임을 보여주며 이러한 추억들이 모이고 모여 현재의 ‘나’를 형성하고 있음을 이야기한다. ▶ 우리는 왜 나이를 먹는가, 어른이 되면, 어른이 되면… “무엇을 위해 우리는 어른이 되는 걸까? 어른이 되면 스스로 무언가를 선택할 수 있는 걸까? 소중한 사람을 잃지 않고 가고 싶은 방향을 향해 걸어 나갈 수 있을까?” 과연 나이가 들면 더 이상은 방황은 없는 걸까. 무엇이든 뚜렷하게 선택할 수 있는 걸까. 소설은 이러한 모호함은 어른이 되어서도 그리 다르지 않다는 것을 보여주고 있다. 사요코가 굳이 새로 일을 시작하겠다고 하는 모습도, 아오이가 운영하는 정체성이 불분명한 회사(여행업과 청소업을 동시에 하는 생뚱맞은 회사)나, 여전히 끼리끼리 어울리고 어울리지 못 하는 그 누군가가 생기는 모습은 ‘어른’이라는 것이 모든 일의 결착점이 아니라는 것을 의미한다. ▶ 흘러가는 모든 것은 아름답다 이런 모습에 소설 속 인물들은 스스로에게 혹은 타인에게 실망을 하지만 그러면서 또 다시 그녀들이 원하는 어떤(사람 혹은 일 등등) 새로운 만남, 선택을 기다리며 그 순간을 위해 달려간다. 결국 우리는 같은 생(生)이라는 강을 바라보며 살아가고 있고 언제라도 그 다리를 건널 수 있으리라는 믿음이 현재의 그녀들을 또 다시 이끌어 가는 것이다. 건널 수 없는 강 건너편을 바라보고 있지만 결국 그들이 동경했던 것은 다름 아닌 자신들의 삶. 그녀들은 강을 사이에 두고 서로의 모습을 바라보고 있었던 것이다. 흐르는 강물처럼 자연스레 나이를 먹다보면 그녀들이 원하는 그 무언가를 만나는 지점이 나올 것이라는 것을 그녀들은 여전히 깨달아가는 중이다. 《대안의 그녀》는 사요코, 아오이, 나나코. 이 세 사람의 만남과 연결을, 그리고 그녀들의 현재와 고등학생 시절을 작가는 자유롭게 끄집어내 늘어놓으면서 독자를 빨아들인다. 자유분방하면서도 치밀하게 계산되어 있는 구성 덕분에 작품의 흐름이 막히거나 하는 일이 없다. 겉모양에만 신경 쓰는 부자연스러움도 없고, 풍부한 자료를 내세우는 부담스러움도 없다. 대신에, 등장인물 한 사람 한 사람의 표정이 선명하게 보이고 그 배경이 되는 지금 우리의 모습에 스포트라이트가 정확하게 비춰지고 있다. 줄거리 세 살 난 딸을 둔 전업주부 사요코. 5년 만에 그녀는 다시 일을 하기로 결심한다. 아이를 보육원에 맡기고, 가사 일에 비협조적인 남편의 반대를 무릅쓰며 그녀가 시작한 일은 청소다. 결혼 전 영화배급회사에서 일한 적이 있는 그녀가 직종을 불문하고 무조건 일을 해야겠다고 마음먹은 건 경제적인 이유에서만은 아니다. 사요코와 같은 나이, 같은 대학 출신 여사장인 아오이는 독신 여성이다. 직장에서 만난 그녀들은 성격도 자라난 환경도 현재 놓인 상황도 전혀 다르지만 함께 일을 하고 대화를 나누면서 서로의 차이를 좁혀나간다. 그 과정에서 그려지는 오해와 갈등 그리고 서로에 대한 이해를 통해 사요코와 아오이는 잊고 있던 그녀들만의 ‘강’을 발견하게 된다

작가정보

저자(글) 가쿠타 미츠요

가쿠타 미츠요 와세다(早稻田) 대학을 졸업한 그녀는 《대안(對岸)의 그녀》로 제132회 나오키상을 수상했다. 1990년 《행복한 유희》로 가이엔신인문학상을 수상하고 1996년《조는 밤의 UFO》로 노마문예신인상, 1998년 《나는 너의 오빠》로 즈보타 죠지문학상,《키드 냅 투어》로 1999년 산케이아동출판문화상, 2000년 로보노이시문학상, 2003년《공중정원》으로 부인공론문예상을 받는 등 화려한 수상경력을 지녔다. 주요 작품으로 《내일은 아주 먼 곳으로 가자》《이코노미컬 팰리스》《트립》《All Small Things》《사랑이 뭘까》《인생 베스트 텐》등 다수가 있다.

번역 최선임