한국견문록

사이토 아케미 지음 | 김지은 옮김

지식여행 2006년 12월 14일 출간 종이책 : 2003년 12월 20일 출간

작품소개

책소개

한림대 일어일문학과 교수로 재직 중인 저자가 10년 동안 한국 사람과 같이 살면서 몸소 겪었던 일들을 기록한 체험담을 담았다. 특히 한·일간의 문화 차이에 대해 비중있게 다루고 있는 이 책은, 일반인의 행동양식이나 사고방식 등 한국 사람과 일본 사람이 인간관계를 구축하려고 할 때 마찰을 겪게 되는 원인을 밝혀내고 그 대책을 제시하고 있다. 저자가 한국 사람과 같은 눈 높이로 바라본 한국의 모습을 통해 한국 사람 스스로가 느끼지 못했던 한국 문화와 사고방식의 특징을 발견할 수 있다.

목차

제1장 내가 남편과 딸을 두고 단신으로 부임한 이유_한국에서 기다리던 사람들
잊어버렸던 한 통의 편지 / 남편과 중학생인 딸을 두고 단신부임 / 남편과 딸이 기뻐한다는 건 내가 "악처"라는 증거? / 갑자기 은사로부터 날아온 희소식 / 꿈에서 태국 소녀가 격려를 / 애써 외운 한국어가 도움이 되지 않다니! / 휴게소에서 마주친 첫 문화 충격 / 높은 언덕을 뒤로 한 현대적인 캠퍼스가 / 모두 일본어를 하다니, 여기 정말 한국 맞아? / "한국은 일본인에게 쉽지 않은 나라일 거예요." / 선생님들이 '희생 세대이므로' / 전임 조교수로 계약

제2장 배우기보다 익숙해져라! 한국 생활_시장 아줌마들의 격려
처음부터 여름방학이라 행운이라고 생각하며 갔는데… / 학생들은 모두 '김씨' 투성이? / 세미나 마지막날, 학생들이 적극적으로… / 일본 여학생과 펜팔을 하고 싶다 / 뜻밖의 후일담으로 알게 된 한국인 기질 /온돌이 딸린 3LDK가 내 숙소 / 시장 아줌마가 나의 한국어 선생님 / 박 아줌마와 친구가 되어 한국 생활에 자신감이… / 이로 베어먹은 오이맛에… / 바로 구운 빵에 손수 만든 두부…, 정겨운 한국 시장 / 스테이크를 먹은 후, 인스턴트 커피 병이… / 안 조교와는 약간 색다른 뒤바뀐 스승 / '엄마'라고 부르는 소리에 일본에 있는 딸을 떠올리다 / 큰일났다! 보일러가 고장났네

제3장 다정하신 선생님들에게도 있는 슬픈 과거_60세 이상의 사람들은 모두 일본 지배를 경험
교무처장이 데리고 가 주셔서 받은 비자 갱신 / 일본어를 알고 있으면서도 하지 않으시는 할아버지 / 소주와 장어구이 집에서 감사의 연회 / 일본학과 학과장인 김 교수님의 유학 시절 / 일본 교과서에는 게재되어 있지 않은 '임진왜란'의 진실 / 평상시 온화하신 이 교수님이 조금 흥분하시며 말씀해주신 이야기 / 적을 알기 위해서 일본어를 배우는 사람들 / 한국전쟁이 낳은 비극과 일본인 / 연구실은 3개 국어가 오가는 굉장한 커뮤니케이션

제4장 이게 틀리다! 한국 학생들_일본학과 학생은 생기발랄!
처음 뵙겠습니다. 일본학과 여러분! / 라디오의 '잘못된 일본어 교육'에 투지가 솟아나다 / 일본어회화 수업은 대만원! / 2학기가 되어 남학생이 격감한 이유 / 군대에 가는 학생을 배웅하는 나의 애달픈 심정… / 한국의 젊은이에게 반드시 찾아오는 실연의 계절 / 마흔 살이 넘은 출산도 문제 없어! 한국 엄마는 파워풀! / 학과 서클인 '도나리'가 부르는 일본 노래 / 스승의 날에는 선물이 잔뜩! / 학생들인 손에 손에 선물을 들고… / 드디어 들이닥친 그 질문 / 남편도 참가하게 된 두 번째 여름 세미나 / 한림대학교 학생의 아르바이트 사정 / 레지가 부끄러운 일? / 출석했다! 아니라니까! 여학생들의 출석소동 / 한국 남성은 개방적이고 정열적? / NHK 프로가 에로틱? 내가 BS를 달은 이유 / 3당4락, 한국 수험생의 도시락은 두 개! / '공부 안 했다'고 하는 게 창피한 일? / 성적 평가가 불만이라고 연구실에 어두운 얼굴을 하고… / 학생들과 임진왜란의 사적을 탐방 / 남녀학생이 하나의 국자로 물을 마시는…

제5장 불고기만이 아닌 맛있는 나라, 한국_즐거웠던 만남, 긴장됐던 순간
개고기를 먹고 싶다는 나에게 쏟아지는 웃음 / 개고기는 여성이 먹으면 창피한 음식인가? / 드디어 먹었다! 개고기 맛은… / 먹었다는 얘기만으로 모두들 얼굴이 얼어붙는다 / 산이 살아 있다. 아름다운 한국의 사계 / 산 전체가 한 일가의 묘, 한국의 '선산' / 일본인인 체하는 술집 마담의 비밀은… / 미혼모과 살기 힘든 나라, 한국 / 일본에서 온 사람은 모두들 부자? / 연령에 따라 상대를 부르는 호칭도 바뀌는데… / 국민 전체가 가족이면 고부관계도… / 택시 기사도 한국말을 가르쳐 주다니… / 내 무릎에 손을 얹고서는 '하우 머치?' / 당연하다는 듯이 6배로 바가지 씌우는 택시 / 한국인이라면 외국인에게 돈을 많이 받아내야지요 / 심야, 산간 도로를 시속 100킬로로… / '일본인이 싫어요!' / 학생 아닌 학생에게 가르치는 재미 / 앗! 비행기 시간에 늦겠다! / 여행에는 길동무, 비행기 안의 귀한 승객들

제6장 일본과는 다른 한국문화
수납할 곳이 적은 한국 집 / 냉장고는 가득 채워져 있는 게 당연하다? / 한국여성의 미용 비결 / 일본과는 다른 한국의 결혼식 / 유 캔 고 에브리웨어(You can go everywhere) / 자전거 풍속도 / 한국 전체가 붉은 악마로 새빨갛게 물들었던 한 달

제7장 새로운 한일관계를 추구하며_서로를 좀더 이해하기 위해서
대졸 초임의 두 배나 되는 일본 한달 유학비용 / 일본인과는 친구가 되기 어렵다? / 조국을 사랑합니까? / 아시아의 젊은이는 불타고 있다 / 한국어는 일본인들이 시작하기 쉬운 언어 / 일본의 대학에서도 쉽게 한국어를 배울 수 있는 날이 왔으면…

작가정보

저자(글) 사이토 아케미

번역 김지은