셰익스피어 4대비극 5대희극

윌리엄 셰익스피어 지음 | 셰익스피어연구회 옮김

아름다운날 2018년 01월 30일 출간 종이책 : 2008년 11월 12일 출간

작품소개

책소개

한권으로 읽는 셰익스피어 작품집. 이상주의자이자 사유하는 몽상가로서 복수를 앞두고 고뇌하는 인간의 깊은 내면 심리를 아름다운 언어로 그린 〈햄릿〉, 자식과 부모의 관계를 돌아보게 하면서 선과 악의 본성을 들여다볼 기회를 제공한 〈리어왕〉, 사랑과 질투라는 인간적인 감정의 애틋함과 함께 인간 내면의 섬뜩한 악마성을 묘사한 〈오셀로〉, 권력을 향한 인간의 욕망이 불러일으킨 고통과 비극을 어둡게 그려낸 〈맥베스〉 등 4대 비극을 담았다.

또한, 천방지축인 두 주인공이 결혼을 통해 어떻게 변모하는가를 다룬 〈말괄량이 길들이기〉, 극한의 어려운 상황 속에서 우정과 사랑을 지키기 위해 어떻게 위기를 모면하는지를 그린 〈베니스의 상인〉 등 5편의 희극을 함께 수록하였다. 〈양장본〉

목차

작가 소개
셰익스피어 4대 비극
햄릿
오셀로
리어왕
맥베스
셰익스피어 5대 희극
베니스의 상인
말괄량이 길들이기
한여름 밤의 꿈
뜻대로 하세요
십이야

책 속으로

저놈은 제 어미젖을 빨기 전에 젖가슴에 인사부터 했을 놈이야. 세상에는 세태의 파도타기를 하면서 뻔지르르한 사교술과 거품 같은 미사여구로 타인을 기만하며 살아가는 놈들이 수두룩하지.

-햄릿 중 119쪽

남자들이 위장이라면 여자들은 음식이지요. 남자들은 허겁지겁 여자들을 먹어치우고는 속이 꽉 차면 도로 뱉어내게 마련이죠.
-오셀로 중 175쪽

이유가 있어서 의심하는 게 아니라 의심 때문에 의심한답니다. 의심이란 스스로 생겨나는 괴물이니까요.
-오셀로 중 177쪽

우리가 세상에 태어날 때 그토록 울부짖는 것은 거대한 바보들의 무대에 서는 것이 너무 서글프기 때문이다.
-리어왕 중 286쪽

당신의 얼굴은 뭔가 수상한 내용이 담긴 한 권의 책 같군요.
-맥베스 322쪽


여자의 잔머리를 가볍게 보지 마세요. 잔머리의 문을 닫으면 창문으로 튀어나오고 창문을 닫으면 열쇠 구멍으로 튀어나오죠. 그것을 가로막으면 연기가 되어 굴뚝으로 나오고요.

-뜻대로 하세요 638쪽

당신이야말로 세상에 둘도 없는 잔인한 분입니다. 그런 아름다움을 모조리 무덤까지 끌고 가서 이 세상에 단 한 장의 사본도 남겨놓지 않는다면요.
-십이야 684쪽

출판사 서평

고전문학은 당대를 대표하면서도 후세 사람들에게 모범이 될 만한 가치를 지닌 작품을 말한다. 세계의 다양한 고전 문학 가운데서도 셰익스피어의 작품은 인종과 언어를 초월하여 곱씹을수록 깊은 맛이 우러나오는 고유한 삶의 철학과 세계관을 담고 있다. 셰익스피어가 세상을 떠난 지 수백 년이 지난 지금 그의 희곡들은 문학적 위대성을 뛰어넘어 하나의 문화로 자리잡았다.
혁신 경영의 대명사로 꼽히는 애플의 스티브 잡스가 ‘셰익스피어’에게서 새로운 영감을 얻는 것도 바로 그런 이유에서일 것이다. ‘아름다운날’에서 펴낸『한 권으로 읽는 셰익스피어 4대 비극 5대 희극』에는 시공간을 뛰어넘어 불멸의 감동이 흐르는 셰익스피어 작품의 정수를 고스란히 모았다.



● 4대 비극과 5대 희극은 어떤 작품인가?

‘셰익스피어 4대 비극’과 ‘셰익스피어 5대 희극’에는 문학적?극적 완성도 면에서 정점에 오른 작품을 모았다.
‘셰익스피어 4대 비극’에는 복수를 앞두고 고뇌하는 인간의 내면 심리를 세련된 필치로 그린 『햄릿』, 자식과 부모의 관계를 새삼 돌아보게 하면서 선과 악의 실체를 그대로 드러낸 『리어왕』, 사랑과 질투, 그리고 인간의 내면에 숨겨진 섬뜩한 악마성을 묘사한 『오셀로』, 권력을 향한 인간의 욕망이 불러일으킨 고통과 비극을 놀라울 정도로 날카롭게 파헤친 『맥베스』등을 수록하였다.
또한 ‘셰익스피어 5대 희극’에는 천방지축인 남녀 두 주인공이 결혼을 통해 어떻게 변모하는가를 다룬 『말괄량이 길들이기』, 극한의 어려운 상황 속에서 우정과 사랑을 지키기 위해 어떻게 위기를 돌파하는지를 그린 『베니스의 상인』, 가족에게 버림받은 두 남녀가 벌이는 유쾌한 사랑 이야기 『뜻대로 하세요』, 젊은이들의 사랑의 변덕스러움과 비이성적 속성, 그리고 인간의 어리석음이 진실한 사랑 앞에서 어떻게 변화하는지를 다룬 『한여름 밤의 꿈』, 일란성 쌍둥이를 사이에 두고 벌이는 위트와 해학의 결정판 『십이야』에 이르기까지 이 책 속의 주인공들은 시종일관 우리의 얼굴에 밝은 미소를 띠게 합니다.

● 어떤 책보다 쉽게 읽히는 셰익스피어

무대에서나 문학 작품에서나 셰익스피어가 왜 그토록 많은 칭송을 받는지는 읽어본 사람만이 알 수 있습니다. 그동안 수많은 셰익스피어의 책들이 서점에서 독자들을 기다려왔습니다. 그러나 어렵고 난해한 번역 문투 때문에 셰익스피어와 완벽한 교감을 갖지 못했습니다. 그런 점이 늘 아쉬웠던 ‘아름다운날’에서는 초보 독자라도 쉽게 몰입할 수 있도록 딱딱한 문어체 문장을 입에 익은 말투로 둥글리고 다듬어 쉽게 고쳤습니다. 그러나 원본의 재미는 최대한 살려 셰익스피어와의 진정한 정신적 교류를 나눌 수 있도록 노력했습니다. 책을 읽는 동안 독자는 꼬이고 꼬인 삶의 문제를 주인공들이 어떻게 풀어나가는지 마치 옆에서 보는 것처럼 실감나게 느낄 수 있을 것입니다.

작가정보

저자(글) 윌리엄 셰익스피어

윌리엄 셰익스피어
(William Shakespeare, 1564~1616)
영국 최고의 시인이자 극작가이다. 1564년 4월 26일 영국 중부의 스트랫포드어폰에이번에서 아버지 존 셰익스피어와 어머니 메리 아든의 장남으로 태어났다. 비교적 부유한 환경에서 어린 시절을 보냈으므로, 라틴어를 중심으로 한 기본적인 교육을 받았다. 1577년경부터 가세가 기울어 학업을 중단했으며, 1580년대 후반에는 집안을 돕기 위해 런던으로 상경했다.1592년, 뛰어난 극작가로 인정을 받은 그는 평생을 연극인으로서 충실하게 보내며 극단을 위해 힘썼다. 1616년 4월 23일 53세의 나이로 사망하여 스트랫포드 홀리 트리니티 교회에 안장되었다.

번역 셰익스피어연구회