이상한 나라의 앨리스

루이스 캐럴 지음 | 권혁 옮김

돋을새김 2009년 07월 10일 출간 종이책 : 2004년 11월 30일 출간

작품소개

책소개

일곱살 소녀 앨리스가 우스꽝스럽고 기이한 캐릭터들과 겪는 엉뚱하고 황당한 모험 이야기. 저자 루이스 캐럴 특유의 상상을 뛰어넘는 말장난과 풍자, 패러디한 시와 노래들은 독자로 하여금 눈을 뗄 수 없을 만큼 흥미진진함과 신선한 즐거움을 선사한다. 수학자이면서 평소에 철자 바꾸기, 수수께끼, 퍼즐게임을 즐겼던 저자는 이 동화 속에서 풍부한 언어구사를 통해 독특한 상상력과 의외성을 보여준다. 이러한 점이 아이들은 이야기 속의 갖가지 난세스적인 상황을 자신들만의 언어로 이해하며 앨리스의 모험을 즐기고, 어른들과 학자들은 정신심리학적'문학적'수학적 논리들이 숨어 있는 책으로 여기게 했다.
수많은 음악과 노래 등 다른 분야의 예술 작품에 영감을 제공하고 '앨리스'라는 상표가 달린 갖가지 상품들도 쏟아져 나오는가 하면, 루이스 캐럴이 세상을 떠난 후에도 다른 아티스트들의 삽화와 함께 새로운 <앨리스 북Alice Book>들이 전세계적으로 계속 출판되고 있는 '앨리스'에 대한 식지 않는 열정.
그러나, 이는 전혀 저자의 의도와는 무관했다. 루이스 캐럴은 자신의 책에 대해 이렇게 말한다. '나는 사람들이 단순한 난센스 외에 다른 의미들을 찾게 될까봐 두렵다. 하지만 그것이 어떤 것이든, 사람들이 찾아낸 설득력 있는 의미들을 나는 기쁘게 받아들일 것이다.'
불가능한 것을 가능한 것으로, 가짜를 진짜로, 천연덕스럽게 들려주는 진정한 아이다운 상상의 세계를 그는 보여주고자 한 것은 아닐까?

목차

흰토끼를 따라 토끼 굴로 들어가다
앨리스가 울어서 생긴 눈물샘
이상한 나라 동물들의 코커스 경주와 긴 이야기
흰토끼 일행이 꼬마 빌을 내려보내다
수수께끼 같은 애벌레의 힌트
후추 때문에 우는 아기와 돼지
끝나지 않는 우스꽝스러운 티 파티
하트 여왕의 크로케 경기장
슬픈 가짜 거북의 노래
바닷가재와 함께 쿼드릴을 추다
이상한 나라의 재판, 누가 파이를 훔쳤을까?
최후의 진실, 앨리스가 증언대에 서다
　
부록(원문수록)
Alice's Adventures in Wonderland
　
저자에 대하여/작품해설/편집자 주

출판사 서평

돋을새김의 푸른책장 시리즈 세번째 이야기 「이상한 나라의 앨리스」가 출간되었다. 이미 출간된 「월든」과 「피노키오」를 비롯한 푸른책장 시리즈는 원작에 충실한 번역을 바탕으로 각 작가들의 독특한 작품세계를 쉽게 이해할 수 있도록 꼼꼼하고 친절한 주석을 붙여두어 청소년들이 읽기에 부족함이 없도록 편집되어 출간되고 있다. - ▶ 상상력이 없으면 모험도 없다! - 루이스 캐럴의 「이상한 나라의 앨리스」는 일곱살 소녀 앨리스가 우스꽝스럽고 기이한 캐릭터들과 겪는 엉뚱하고 황당한 모험이 주된 내용을 이루고 있다. 이들의 모험 속에서 나오는 대화들은 저자 루이스 캐럴 특유의 상상을 뛰어넘는 말장난과 풍자, 패러디한 시와 노래들로 인해 눈을 뗄 수 없을 만큼 흥미진진함과 신선한 즐거움을 느끼게 해준다. - 수학자이면서 평소에 철자 바꾸기, 수수께끼, 퍼즐게임을 즐겼던 저자는 이 동화 속에 풍부한 언어구사를 통해 독특한 상상력과 의외성을 보여줌으로써 다른 고전 동화들과는 확연히 구별되는 작품세계를 보여주고 있다. 등장인물들의 대화 속에 지속적으로 등장하는 캐럴만의 독창적인 언어 유희는 독자들로 하여금 풍부한 상상의 세계를 마음껏 즐길 수 있게 한다. 아이들은 이러한 난세스적인 상황을 자신들만의 언어로 이해하며 앨리스의 모험을 즐겼으며 어른들과 학자들은 정신심리학적'문학적'수학적 논리들이 숨어 있는 책으로 여기게 되었다. - '앨리스'는 수많은 음악과 노래 등 다른 분야의 예술 작품에 영감을 제공하고 '앨리스'라는 상표가 달린 갖가지 상품들도 쏟아져 나올만큼 호감을 획득하고 있다. 또한 루이스 캐럴이 세상을 떠난 후에도 다른 아티스트들의 삽화와 함께 새로운 [앨리스 북Alice Book]들이 전세계적으로 계속 출판되고 있다. - ▶ 유쾌한 풍자와 흥미진진한 언어유희! - 「이상한 나라의 앨리스」가 어린 독자들을 사로 잡는 또 하나의 매력은 다른 고전 동화들이 천편일률적으로 담고 있는 권선징악적, 교훈적 내용을 전달하려 하지 않았기 때문이다. 엉뚱한 모험담 속에 빈번히 등장하는 재기발랄한 언어유희는 언어에 대한 특별한 관심으로 이어지게 하여 새로운 세계를 경험하도록 이끈다. 루이스 캐럴은 자신의 책에 대해 이렇게 말한다. '나는 사람들이 단순한 난센스 외에 다른 의미들을 찾게 될까봐 두렵다. 하지만 그것이 어떤 것이든, 사람들이 찾아낸 설득력 있는 의미들을 나는 기쁘게 받아들일 것이다.' 불가능한 것을 가능한 것으로, 가짜를 진짜로, 천연덕스럽게 들려주는 상상의 세계는 진정한 아이들의 세상일 것이다.

작가정보

저자(글) 루이스 캐럴

▶ 마술적 환상세계를 즐긴 수학자 루이스 캐럴 Lewis Carroll (1832-1898)… - 루이스 캐럴의 본명은 찰스 루트위지 도지슨(Charles Lutwidge Dodgson). 1832년 영국 체셔 지방 데어스베리에서 태어났으며 옥스퍼드에서 수학을 가르쳤다. 1865년에 '루이스 캐럴'이라는 필명으로는 「Alice?s Adventures in Wonderland(이상한 나라의 앨리스)」를 출판했으며 1869년에 「Phantasma-goria(환상)」, 1871년 「Through the Looking-Glass(거울 나라의 앨리스)」, 1876년에 「The Hunting of the Snark(스나크 사냥)」 1889년에 「Sylvie And Bruno (실비와 브루노)」를 출판했다. 이 기간 동안 '루이스 캐럴'은 모든 아이들을 기쁘게 하는 이름이 되었으며 'C. D. 도지슨'이라는 이름으로는「Euclid and His Morden Rivals(유클리드와 현대의 경쟁자)」(1879) 외에 몇 권의 수학책을 남겼다. 그리고 평생 독신으로 살다가 1898년 세상을 떠났다. - ▶「이상한 나라의 앨리스」를 옮긴이는… - 권 혁 아주대 영문과 졸업. 출판 기획을 하면서 번역 작업을 하고 있다. 역서로는 「엘리아스의 지팡이(Castle of Wisdom)」, 「마음의 눈으로 읽는 어린왕자의 편지(Letters From The Little Prince)」, 「망고 스트리트 (The House on Mango Street)」, 「월든(Walden)」 「피노키오(The Adventures of Pinocchio)」등 다수가 있다.

번역 권혁