당나귀와 떠난 여행

R.L.스티븐슨 지음 | 원유경 옮김

새움 2010년 04월 01일 출간 종이책 : 2003년 07월 28일 출간

작품소개

책소개

이 여행기는 스티븐슨이 당나귀를 끌고 프랑스 남부 르 퓌로부터 출발하여 120마일이나 되는 험준한 산길을 걸어 생 장 뒤 갸르에 도착하기까지의 과정을 그린 것이다. 1979년에 발표된 이 여행기는 여행기 장르를 개척한 선구적 작품으로 손꼽힌다. 세간의 주목을 받아, 많은 사람들이 세벤느에 와서 스티븐슨의 여행을 그대로 따라가곤 했다. 잠시 동안이라도 문명의 혜택을 벗어 던지고 자연 속으로 뛰어들어 천연의 바람을 맛볼 수 있다.

목차

.옮긴이의 말

.블레
.나귀, 봇짐, 안장
.푸른 연미복의 나귀몰이군
.내게 몰이막대가 생기다

.제보당 북부
.어둠 속의 캠프
.셸라르와 뤽

.아폴리나리 신부
.수도사들
.묵상객들

출판사 서평

로버트 루이스 스티븐슨 선집을 내며

모두 그런 것은 아니겠지만 독자들 중 상당수는 R. L. 스티븐슨이라는 작가의 이름은 기억하지 못해도 <보물섬>이나 <지킬 박사와 하이드 씨> 정도의 작품 이름은 기억할 것이다. 어린 시절 텔레비전 만화나, 아동용 혹은 문고판 책을 통해 한번쯤 접해보았을 것이기 때문이다. 그러나 이러한 어린 시절의 경험이 한 작가의 작품세계나 정보를 제대로 이해하는 데 한계로 작용할 가능성 또한 배제할 수 없다. 특히 R. L. 스티븐슨의 경우가 그러하다. 이 작가는 인간의 근본문제인 선과 악, 탐욕, 종교적 억압과 해방 등과 같은 묵직한 주제들을 매우 재미있고 독특한 기법으로 작품화했고 또 대중화하는 데에도 성공했다.

그가 다루고 있는 주제들이 상당히 철학적이고 종교적이라는 점에서 그의 작품들은 단순히 아동을 위한 만화나 축약본 정도로 읽힐 성질의 것이 아니다. 이것은 그의 작품들이 어린아이들이 읽기에 어렵다거나 재미가 없다는 뜻이 아니라, 어른아이 할 것 없이 모두 나름대로의 문제의식을 가지고 흥미 있게 읽을 수 있는 대상이라는 것이다. 실제로 그의 작품들엔 근래 유행하고 있는 판타지?괴기?추리 등과 같은 요소들이 적지 않게 들어 있어서 어린아이들이 읽기에도 큰 무리가 없다.

따라서 왜 지금 R. L. 스티븐슨 선집을 내는가 라는 물음에 대해 이렇게 대답할 수 있겠다. 어른아이 할 것 없이 게임이나 영상에 몰입하는 시간은 많아도 책을 재미있게 읽을 시간은 적어지는 풍토에서 이 작가의 작품은 최근 소설이나 영상에서 유행하는 요소들을 이미 오래전에 선취해내고 있었다는 점, 어렵지 않게 대중의 눈높이에 다가가면서도 과거나 현재나 미래나 영원히 풀리지 않는 인간의 근본문제를 예리하게 건드리고 있다는 점, 우리나라에 R. L. 스티븐슨이라는 작가와 그의 소개되지 않은 작품들까지 제대로 알리고 그 기회를 통해 고전적인 대중문학의 한 시금석으로 삼아보자는 것이 그것이다.

<당나귀와 떠난 여행>은 로버트 루이스 스티븐슨이 ‘모데스틴’이라는 당나귀와 함께 종교분쟁(가톨릭과 프로테스탄트 분쟁)의 한 중심지였던 프랑스 남부의 세벤느를 여행하고 쓴 글이다. 르 퓌로부터 출발하여 120마일이나 되는 험준한 산길을 걸어 생 장 뒤 갸르에 도착하기까지의 과정이 생생하게 살아 있다. 1879년에 발표된 이 여행기는 여행기 장르를 개척한 선구적인 작품으로 손꼽혀 많은 사람들이 세벤느에 와서 그의 여행을 그대로 따라했을 정도다. 1978년에는 스티븐슨의 세벤느 여행 백주년 기념행사가 열려 세계의 많은 RLS(로버트 루이스 스티븐슨의 약칭) 애호가들이 몰려와 당나귀를 끌고 스티븐슨의 여행을 다시 재연하기도 하였다.

이 작품은 참으로 다양한 빛깔을 지니고 있다. 당나귀와의 실랑이를 포함해 도보여행중에 겪는 수많은 에피소드에서는 가벼운 웃음을, 수도원 <눈의 여인>에서는 경건함과 관용을, 종교분쟁지인 세벤느에서는 역사의 슬픔을, 소나무 숲에서 보낸 하룻밤에는 무한한 환희와 낭만을, 당나귀와의 이별 장면에서는 시큰함과 애틋함을 함께 체험하도록 이끈다.

스티븐슨은 자연의 숭고하고 위대한 힘, 이를테면 새벽이 부르는 소리, 쏟아질 듯이 하늘을 가득 채운 별들, 바람이 일으키는 천연의 환기 작용 등을 통해 문명의 혜택을 훌훌 벗어 던지고 잠시 자연 속으로 뛰어들라고 유혹한다. 그런가 하면 자연은 숙박비도 받지 않으면서 아름다운 천장과 천연의 양탄자를 제공하는 최고급의 여인숙이라고도 말한다.

자연 한가운데서 고독을 즐기면서 인간의 삶을 명상하는 스티븐슨의 여행기는, 우리 모두 최소한의 경비만 가지고 배낭을 하나씩 짊어진 채, 황량하고 거칠지만 소박한 우리 시골 한가운데를 향해 떠나고 싶은 마음이 들게 한다.

참고로 원서에는 없는 역자 원유경 교수의 는 작가를 이해하는 좋은 길잡이 역할을 할 것이며, 스티븐슨을 연구하는 데에도 매우 중요한 자료로 쓰일 수 있을 것이다.

---

♧ 저자 및 역자 소개

저자 R.L.스티븐슨
영국 소설가이자 시인. 어린이 문학의 고전이 된 모험 소설 『보물섬』의 원작자. 어릴 때부터 자주 앓았지만 문학에 대한 꿈은 남달랐다. 병을 치료하려고 유럽 여러 나라를 다니면서도 수필과 여행기를 썼고 끊임없이 편지를 썼다. 변호사가 된 뒤, 아들 오즈번이 그린 그림에서 영감을 받아 잡지에 『선박의 요리사』를 연재해쓴데, 그것을 책으로 엮은 것이 『보물섬』이다. 환상적이고 모험 가득한 이야기를 많이 섰고, 단 며칠 만에 완성한 걸작『지킬 박사와 하이드 씨』로 널리 알려졌다.
그 밖의 작품으로『신 아라비안 나이트』『오토 왕자』『당나귀와 함께 한 세벤느 여행』등이 있다.

옮긴이 원유경>
서울 출생으로 한국외국어대학교에서 영문학 박사를 받고 코넬 대학, 다트머스 대학 등에서 연구한 바 있으며, 저서로 <페미니즘 어제와 오늘>(공저), 역서로 <영국소설사> <헨리 제임스 단편소설>(공역) 등이 있으며, 논문으로 <소설, 로맨스, 그리고 여성의 글쓰기> <헨리 제임스와 제인 캠피언> <영화 속의 콘라드 읽기> <로버트 루이스 스티븐슨의 재평가> 등이 있다. 현재 세명대학교 영문과 교수로 재직중이다

작가정보

저자(글) R.L.스티븐슨

번역 원유경