영원까지 함께한 사랑

김중섭 엮음 지음

푸르름 2011년 07월 15일 출간 종이책 : 2006년 08월 09일 출간

작품소개

책소개

한국에 온 유학생들이 전해주는 세계의 사랑 이야기. 오랫동안 전해 내려오는 애틋하고 슬프며, 신비하고, 아름다운 사랑 이야기를 세계 각국에서 찾아온 유학생들의 마음을 거쳐 담아냈다.

베트남의 <미 쩌우와 쩡 투이>, 우즈베키스탄의 <파르하드와 쉬린>, 러시아의 <두나이 강>, 카자흐스탄의 <나무가 된 연인>, 일본의 <야오야 오시치> 등 이 책이 수록한 이야기들은 세계 각국에서 한국어를 배우기 위해 찾아온 제자와 20여 년동안 한국어를 가르쳐 온 스승과의 만남을 통해 모아지게 되었다.

한국어를 배우기 위해 우리나라를 찾은 세계의 젊은이들에게 모은 이야기들은 그들의 살아 있는 문화로서 진정한 문화교류의 쌍방향적 소통의 수단이 되어준다. 또한 사랑이 세계의 보편적 언어임을 확인해주고 있다.

목차

양산백과 축영대(중국)
미쩌우와 쩡 투이(베트남)
영원한 사랑의 부적(유럽)
레일라와 메드즈눈(우즈베키스탄)
마츠우라 사요공주(일본)
루슬란과 류드밀라(러시아)
영원까지 함께한 사랑 (에티오피아)
백사전(중국)
파르하드와 쉬린(우즈베키스탄)
돼지치기 소년과 공주(유럽)
그즈 구유이예(키르키즈스탄) / 쿠깜(태국)
칭기즈칸의 어머니, 어울룽 우징(몽골)
부라나의 탑(키르키즈스탄)
사랑을 잃고 나는 우네(일본)
두나이 강(러시아)
타히르와 주크라(우즈베키스탄)
처녀동백나무(일본)
나무가 된 연인(카자흐스탄)
맹강녀 이야기(중국)
바이칼 호수(러시아)
오치르태 고르왕(몽골)
상꾸리앙(인도네시아)
오나쯔 세이주로(일본)
시티 누르바야(인도네시아)
일곱 마리 황소 계곡(키르키즈스탄)
야오야 오시치(일본)
라마와 신따(인도)
가엾은 리자(러시아)
민난다와 쉰뭬눈(미얀마)

책 속으로

본문 발췌
… 레일라가 그 귀신이 어떻게 생겼냐고 물었더니 나무꾼이 말하기를 “거기에 있는 나무는 사람 같아요. 난 가지를 잘랐는데 그 나무가 한숨을 쉬는 것을 들었어요.”라고 하는 것이 아닌가. 또한 “오, 레일라”
라는 소리도 들었다고 했다. 레일라는 그 말을 듣자마자 나무가 있는 곳으로 달려갔다. 그리고는 카이스가 이미 나무가 된 것을 보았다. 그의 몸은 허약해졌고, 그의 팔과 다리는 가지가 되었다. 레일라는 크게 카이스를 불렀다. 그러자 나무는 나지막이 “레일라” 라고 대답했다. “약속대로 내가 돌아왔어, 카이스.”라고 하자 나무는 “난 레일라다.” 라고 대답했다. 레일라는 그 말을 듣고 말했다. “제발 정신 좀 차려. 레일라는 나야. 나를 봐줘.” 그러자 카이스는 “네가 레일라야? 그러면 난 아니네.”라고 하면서 숨을 거두었다. 레일라도 그런 가엾은 그를 보고 쓰러져 울며 그의 이름을 외치다 숨을 거두고 말았다.
본문 31쪽, ‘레일라와 메드즈눈’ -중독된 사랑- 중에서


… 당황한 쉬린은 의기양양한 호스로브 왕과 어쩔 수 없이 결혼식을 올려야 했지만 파르하드에 대한 그리움과 서러움으로 눈물을 감출 수가 없었다. 이러한 사실도 모른 채 강의 방향을 바꾸기 위해 밤새도록 열심히 일을 한 파르하드는 마지막 강의 방향을 바꿀 삽질을 두고 지나가는 바람의 안타까운 속삭임을 들었다.
‘어리석은 파르하드 … 쉬린은 이미 호스로브 왕의 아내가 되었는데…’ ‘뭐라고? 내가 잘못 들은 거지? 쉬린은 나를 사랑해. 나와 결혼해야 한다고!!! 파르하드는 심장이 찢어질 듯한 아픔을 느끼며 쉬린이 있는 궁궐로 미친 듯이 달려갔다. 창가에 울고 있는 쉬린의 모습이 보였지만 그는 아무 말도 하지 못한 채 안타깝게 쉬린을 바라만 보고 있었다.
본문 66쪽, ‘파르하드와 쉬린’ -돌과 물로 변해버린 사랑- 중에서

… 예수가이는 아름다운 어울룽을 빼앗기 위해 형 네궁과 동생 다르다이어트치깅을 데리고 칠레두와 어울룽을 뒤쫓았다. 어울룽은 사납고 무서운 얼굴을 한 괴한들이 쫓아오는 것을 보고 이런 상태가 계속되면 자기도 잡혀갈 뿐만 아니라 칠레두에게 위험이 닥칠 것을 감지했다. 어울룽이 칠레두를 향해 목청을 높여 말하였다.
“저 세 사람이 왜 쫓아오는 줄 아세요? 바로 저를 차지하기 위해서예요. 저자들은 아마도 당신의 생명을 해칠 것이 분명해요. 여기서 살아남으면 당신 정도의 신분이라면 좋은 아내를 맞는 것이 어렵지 않을 거예요. 만약에 내가 그리우면 후처를 내 이름으로 부르세요. 난 저 사람들을 따라갈 수밖에 없는 운명이에요. 어쨌든 지금은 당신 생명을 구하시고, 내 옷에 밴 냄새를 맡고 살아가세요.” 라고 하면서 입었던 옷을 벗어 던졌다.
본문 97쪽, ‘칭기즈칸의 어머니, 어울룽 우징’ -대평원 같은 사랑의 마음- 중에서

출판사 서평

애틋하고 슬픈, 신비롭고 아름다운 … 세계의 사랑 이야기

이 책은 스승과 제자 간의 아름다운 만남을 통해 세상에 빛을 보게 되었다. 그것도 한국 사람끼리의 만남으로 이루어진 것이 아닌, 세계 각국에서 한국과 한국어를 배우기 위해 찾아온 외국인 유학생 및 재외 동포 학생들과 20년 가까이 한국어 교육에 몸담아온 국문학자 스승과의 만남이라 그 인연은 더욱 각별한 것이다.
한 마디의 한국어도 못하던 학생들이 하나씩 단어를 외워가고, 더듬거리면서 자신의 생각을 표현하는 것을 볼 때 스승의 가슴엔 큰 감동이 밀려왔다. 그렇게 힘들게 한국어를 배웠던 제자들이 이제 스승과 함께 책을 엮었다.
세계 각국 그들 나라, 모국(母國)의 슬프고 아름다운 이야기들을 한국어로 담아 낸 것이다.

사랑엔 국경이 없다고들 한다. 이 말은 사랑은 동서고금을 막론하고 공통분모의 행복과 슬픔으로 소통된다는 뜻이기도 하다. 그래서 여기 세계에서 모인 아름답고 애틋한 사랑의 이야기들은 어디선가 들은 듯 우리에게도 친숙하여 쉽게 가슴으로 다가온다. 이 책은 한국어를 배우기 위해 우리나라를 찾은 세계의 젊은이들로부터 모은 생생한 그들의 살아 있는 문화로서 진정한 문화교류의 쌍방향적 소통의 장이기에 더욱 그 의미가 크다 할 것이다.
우리는 저마다 언어는 다르지만 사랑에 대해서는 아무 벽을 느끼지 않고 이야기할 수 있다. 이렇듯 세계의 학생들과 문화적으로 끊임없이 소통을 시도하는 가운데 전 세계인이 벽을 허무는 도도한 큰 흐름에 첫 걸음이 됨은 물론 가장 한국적인 것이 가장 세계적인 것임을 새삼 발견하게 되는 계기가 될 것이다.

추천의 글
(서정범 · 경희대학교 국어국문학과 명예교수)

인생을 생(生)과 사(死)의 두 점으로 나눌 수 있다.
이 생과 사의 두 점을 연결시키는 것은 사랑의 다리다.
여기 모은 사랑의 꽃에서 너와 나를 연결시키는 사랑의 무지개를 볼 것이다.
아름다운 무지개도 두 점을 연결시키고 있지 않은가 …

작가정보

저자(글) 김중섭 엮음

김중섭(경희대학교 국어국문학과 교수, 경희대 국제교육원장)

경희대 국문학과를 졸업하고 같은 대학원에서 문학박사 학위를 취득했다. 현재 경희대학교 국어국문학과 교수 겸 국제교육원 원장으로 한국과 한국어를 배우고자 세계 각국에서 찾아온 외국인 유학생들과 재외동포 학생들을 지도 하고 있다. 가장 한국적인 것이 가장 세계적인 것이라는 생각으로 20년 가까이 한국어 교육에 몸담으며 외국인 유학생들과 재외동포 학생들에게 우리의 언어와 문화를 깨우치고 알리는 데 힘쓰고 있다.

현직 : 한국어세계화재단 이사 / 한중우호협회 이사, 이중언어학회 부회장 등

저서 : <혼자 공부하는 한국어> <한국어 교육의 이해> <신표준한국어> 등