니벨룽의 노래

미하엘 쾰마이어 지음 | 최병제 옮김

동아시아 2013년 09월 30일 출간 종이책 : 2005년 09월 27일 출간

작품소개

책소개

현전하는 게르만 민족의 유일한 신화이자 중세 유럽 기사문학의 결정판으로 꼽히는 『니벨룽의 노래』를 유럽의 신화작가 미하엘 쾰마이어가 현대적 감각으로 재구성했다. 난해한 중세 독일어로 쓰여졌을 뿐 아니라 전 39장 2,444절 분량의 서사시의 형식을 띄고 있는 이 작품을 저자는 옛날 이야기 들려주듯 흥미진진하게 풀어냈다.

대략 5세기경 보름스(현재 독일 남서부) 지방의 부르군트 왕국을 배경으로 펼쳐지는 이 이야기는 고대 북유럽의 서사집인 『Edda』에 있는 다양한 설화들과 곳곳에 퍼져있던 북부 지방의 신화 모티프들로 꾸며져있다.

목차

1
어떤 세계에 관한 이야기
하겐과 크림힐트
신비로운 꿈

2
나의 세계를 찾아서
대장장이 미메
도제들의 속임수
용과 싸우다
니벨룽의 보물
요술모자 난쟁이

3
귀향
전쟁
결혼 발표

4
브륀힐트의 성으로
운명을 건 결투
첫날밤

5
질투의 축제
다시 찾아온 기회
지크프리트의 죽음

6
들리지 않는 노래
증오의 나무
복수를 위하여
최후

저자후기
역자후기

출판사 서평

이 시대 최고의 신화 작가 미하엘 쾰마이어가 들려주는 전설 “나는 나 자신을 이 오래된 전설을 들려주는 이야기꾼이라고 생각했다. 성이 우뚝 솟은 산자락에 앉아 굽이치는 라인계곡을 내려다보며 노래하는 화자라고 말이다.” <니벨룽의 노래>가 미하엘 쾰마이어Michael Kohlmeier에 의해서 새롭게 탄생되었다. 그는 지금 유럽에서 당대 최고의 신화 작가로 평가받고 있다. 그의 손에 의해 호메로스의 대서사시 『오디세이아』는 3천 년 만에 현대소설로 새롭게 조명되었다. 또한 다소 딱딱하고 어렵다는 불핀치의 『그리스 로마 신화』를 옛날이야기를 들려주듯 흥미진진하게 풀어내 대중들의 폭발적인 반응을 이끌어낸 것도 바로 그였다. 유럽에서 내로라하는 문학상으로 꼽히는 라우리스문학상, 요한페터헤벨상, 그림멜스하우젠상과 안톤빌트간스상 역시 그의 몫이었다. 많은 문학사가들과 평론가들이 『니벨룽의 노래』에서 게르만 민족의 정체성, 신들을 모시던 시대의 가치관을 계승한 명예를 중시하는 전통, 혹은 기사도 정신에 입각한 충의와 정절을 읽어내는 것과는 달리, 미하엘 쾰마이어는 현대적인 감각에 맞게 작품을 새롭게 재구성하였다. 그는 『니벨룽의 노래』의 작가는 위대한 작가 호메로스Homeros와 매우 흡사하다고 이야기한다. 『일리아스』의 주인공들이 속내를 드러내지 않듯이 『니벨룽의 노래』 역시 마찬가지라는 것이다. 따라서 책은 전쟁, 복수, 숙청, 명예 등의 내용을 과감하게 삭제하고, 주인공들의 심리를 내밀하게 추적해간다. 사랑과 욕망, 음모와 배신, 심연의 욕망이 파노라마처럼 펼쳐집니다. “들리지 않는 무언의 노래를 들을 수 있게 하는 것, 그리고 이 오래된 노래로 하여금 말하도록 하는 것이 우리가 기대하는 바이다. 결국 우리 자신의 목소리를 다시 듣게 될지라도….” 혹자는 『니벨룽의 노래』를 일컬어 유럽 문학의 보고라고 평가하기도 한다. 19세기 사실주의 문학의 대표적인 극작가이자 시인인 헵벨Friedrich Hebbel은 『니벨룽족Die Nibelungen』를 통해 인간 심리 상태에 따른 갈등에서 비롯된 운명을 주제로 내세우며, 용맹하고 명예로운 인물이 지울 수 없는 죄로 인해 반드시 죽어야만 하는 상황을 비극적으로 그려냈다. 또한 바그너는 『니벨룽의 노래』에 담긴 여러 가지 사건들을 재생하는 데 그치지 않고, 니벨룽의 전설과 고대 게르만족의 여러 신들을 혼합하여 예술적으로 완전히 새로운 오페라 <니벨룽의 반지Der Ring der Niebelungen>를 창작했다. 바그너에게 지크프리트는 공포를 배우기 위해 길을 떠나는 초인이며 동시에 동화적 인물이었다. 미하엘 쾰마이어는 인물들의 내적 심리를 섬세하고 세밀하게 묘사하고 있다. 원래의 작품이 지크프리트의 무용담을 비롯하여 크림힐트와의 사랑과 결혼, 하겐의 음모와 암살 등을 화려하게 묘사하고 있다면, 미하엘 쾰마이어가 들려주는 『니벨룽의 노래』는 사건이 압축적이고 빠르게 진행되면서, 인물들의 성격이나 마음의 변화가 두드러진다. 사랑하는 사람을 잃고 가장 믿는 사람들에게 가장 큰 배신을 당한 크림힐트의 절망과 분노, 지크프리트에 대한 사랑 때문에 솟구치는 브륀힐트의 질투심, 크림힐트를 향한 연모의 마음에서 비롯된 하겐의 열등감과 시기심 등 서로 다른 사랑과 질투, 그리고 상처 입은 자존심으로 인해 빚어지는 갈등과 음모가 파노라마처럼 펼쳐진다. 『니벨룽의 노래』는 때로는 도저히 믿기지 않는 불가사의 같은 일들을 이야기하고 있지만, 모든 신화와 전설과 동화가 그러하듯이 오늘을 살아가는 우리들의 이야기라고 저자는 강조한다. 인간의 내면에 웅크리고 있는 사랑과 욕망의 무절제함. 이 거친 감정의 파도 속에서 우리는 어렵지 않게 우리의 자화상을 발견하게 된다.

작가정보

저자(글) 미하엘 쾰마이어

저자 : 미하엘 쾰마이어 사람들은 그를 당대 최고의 신화 작가 중 한 사람으로 손꼽는 데 전혀 주저하지 않는다. 그는 수수께끼 같은 신화를 ‘지금 여기’의 문제로 치환하여 현대적인 감각으로 촘촘하게 엮어낸다. 때로는 감춰진 내면이 억겁의 먼지를 벗고 속살을 내보이기도 하고, 아무것도 들리지 않을 것 같았던 노래에서 우리의 목소리를 발견하게 되기도 한다. 그의 손에 의해 호메로스의 대서사시 『오디세이아』는 3천 년 만에 현대소설로 새롭게 조명되었다. 다소 딱딱하고 어렵다는 불핀치의 『그리스 로마 신화』를 옛날이야기를 들려주듯 흥미진진하게 풀어내 대중들의 폭발적인 반응을 이끌어낸 것도 바로 그였다. 평단도 그의 작품에 찬사를 보냈다. 1983년 『내 머릿속으로 들어온 토니』로 라우리스문학상, 1988년 『영웅들의 유희장』으로 요한페터헤벨상을, 1997년에는 『텔레마코스』로 그림멜스하우젠상과 안톤빌트간스상을 수상하였다. 한편 1996년에는 지가 뽑은 올해의 작가로 선정되었다. 1949년 오스트리아의 포어아를베르크 주에서 태어나, 마부르크 대학에서 독문학과 정치학, 기센 대학에서 수학과 철학을 전공한 그는 시나리오, 방송극본, 희곡, 소설 등 다양한 장르를 넘나들며 수많은 작품들을 선보였다. 그 밖의 주요 작품으로는 『미하엘 쾰마이어의 그리스 신화』, 『칼립소』, 『탄탈로스』, 『한 권으로 읽는 셰익스피어』, 『38가지 소설 이야기』 등이 있다. 역자 : 최병제 서강대학교 독어독문학과를 졸업하였으며, 독일 파사우대학교에서 독문학 석사, 박사 학위를 취득하였다. 이후 파사우대학교 부설 심리학연구소 연구조교로 근무하며 문학과 심리학의 연관성을 주제로 연구하였다. 서강대, 성균관대 경원대 등에서 강의하였으며, 현재는 강의와 번역 등 프리랜서로 활동하고 있다.

번역 최병제