천일일화 3

프랑수아 P. 드 라 크루아 지음 | 강주헌 , 유정애 옮김

서교출판사 2007년 05월 10일 출간 종이책 : 2007년 03월 20일 출간

작품소개

책소개

1001일 낮 동안 펼쳐지는 사랑의 대 서사시!

〈천일야화〉와 함께 아라비아 문학의 쌍벽을 이루는 액자소설. 남자를 혐오하는 카슈미르 공주의 마음을 돌리기 위한 유모의 이야기를 담았다. 〈천일야화〉에서는 대신의 딸 세헤라자드가 자신의 목숨을 구하기 위해 밤이 새도록 이야기를 펼쳐가는 반면, 〈천일야화〉에서는 유모 수틀루메네가 '1001일 낮'동안 남자를 불신하는 카슈미르의 파루크나즈 공주를 설득한다.

공주는 남자들을 불신하여 그 어떤 남자와의 결혼도 거부한다. 유모는 공주의 마음을 돌이킬 목적으로 매일 아침 그녀가 목욕하는 시간마다 이야기를 들려준다. 세상에는 고약하고 비열한 남자도 있지만 너그럽고 충실한 남자도 많다는 사실을 심어주는 것이다.

소설을 통해 꿈과 사랑, 흥미진진한 모험, 환상의 세계를 들려주며 또한, 당시의 생활상과 이슬람 세계의 풍습도 자세하게 만날 수 있다. 또한, 아랍인들의 성품과 기질, 그리고 미적 관능 등이 생생하게 펼쳐진다. 〈제3권 완결편〉

목차

〈3권 차례〉

해설
『천일일화』배경지도

〈베드르댕 롤로 왕과 그의 총리대신의 계속되는 이야기〉

154일째 낮_ 바누와 아루야가 카이로로 떠나다

〈위대한 여행가 아불파우아리〉

155일째 낮_ 초원에서의 만남/ 156일째 낮_ 바스라를 떠나다/ 157일째 낮_ 아불파우아리와 칸자드의 첫만남/ 158일째 낮_ 칸자드와 함께 유쾌한 시간을 보내다/ 159일째 낮_ 아불파우아리가 돌아가지 못하게 막다/ 160일째 낮_ 칸자드가 청혼하다/ 161일째 낮_ 종교적 신념을 버리지 못하는 아불파우아리/ 162일째 낮_ 칸자드가 마음 얻기를 포기하다 / 163일째 낮_ 노예로 팔린 아불파우아리/ 164일째 낮_ 야만인이 선상을 장악하다/ 165일째 낮_ 야만인과 로크의 대혈투/ 166일째 낮_ 선장 데아우츠와의 우정이 깊어지다/ 167일째 낮_ 데아우츠의 딸 파스니리자와 위장 결혼/ 168일째 낮_ 파스리니자의 행복을 빌다/ 169일째 낮_ 수라트에서 한 노인을 만나다/ 170일째 낮_ 이줌을 따라 진주가 많은 무인도로 가다/ 171일째 낮_ 바닷가로 떠밀려가 구출된 아불파우아리/ 172일째 낮_ 배와 선원들을 구하고 혼자 남은 아불파우아리/ 173일째 낮_ 아버지의 대리인 아빕을 다시 만나다/ 174일째 낮_ 길에서 듣게 된 칸자드의 소식/ 175일째 낮_ 칸자드의 죽음을 목격/ 176일째 낮_ 칸자드의 종이 내놓은 새로운 제안/ 177일째 낮_ 종의 제안을 거절하다/ 178일째 낮_ 칸자드가 유령처럼 나타나다/ 179일째 낮_ 회교로 개종한 칸자드

〈아불파우아리의 두번째 신기한 모험〉

180일째 낮_ 다시 출항, 무역길 나서/ 181일째 낮_ 항해 중 난파되어 어느 무인도에/ 182일째 낮_ 마호메트를 신봉하는 정령을 만나다/ 183일째 낮_ 아불파우아리가 사제로 임명되다/ 184일째 낮_ 예언자 이삭의 새/ 185일째 낮_ 정령이 시키는 대로 구슬을 던지다/ 186일째 낮_ 성벽은 금으로, 성문은 은으로/ 187일째 낮_ 천국의 정원을 구경하다/ 188일째 낮_ 예언자 케데와 헤어져 바스라로 귀향/ 189일째 낮_ 마호메트의 사위 알리가 사실 인정/ 190일째 낮_ 뒤늦게 칸자드와 기쁨의 재회를 하다

〈정령 아디와 다이 형제가 늙은이가 된 이야기〉

961일째 낮_ 아룬 아라치드 왕이 이야기를 청하다/ 962일째 낮_ 오두막집의 두 딸, 파티마와 카디주/ 963일째 낮_ 동생 카디주에게 반한 노인/ 964일째 낮_ 언니 파티마의 행방이 묘연해지다/ 965일째 낮_ 카디주가 이상한 꿈을 꾸다/ 966일째 낮_ 카디주와 정령 다이의 대화/ 967일째 낮_ 칸수 부인 파르자나/ 968일째 낮_ 두 정령이 파르자나의 말동무가 되다/ 969일째 낮_ 파르자나가 정령 형제를 사랑하다/ 970일째 낮_ 흑인 노예 토커가 파르자나를 유혹/ 971일째 낮_ 칸수의 저주를 받은 두 정령/ 972일째 낮_ 마법 풀기 위해 젊은 여자를 찾아 나서/ 973일째 낮_ 카디주와 다이가 이상한 섬에 도착하다/ 974일째 낮_ 카디주는 천대 받고 다이는 환대 받고/ 975일째 낮_ 늙은 다이가 여왕의 연인으로 간택되다/ 976일째 낮_ 아디와 다이 형제의 재회/ 977일째 낮_ 두 정령이 마법에서 풀려나고 파티마-카디주 자매도 재회

〈무셀의 왕 나시라돌레와 바그다드의 상인 아브데라만느, 아름다운 제이네브 이야기〉

978일째 낮_ 무셀의 왕과 바그다드의 상인/ 979일째 낮_ 무셀 왕에게 하녀를 소개하다/ 980일째 낮_ 제이네브에게 반한 무셀 국왕/ 981일째 낮_ 무셀 왕에게 제이네브를 바치다/ 982일째 낮_ 제이네브가 아브데라만느를 원망하다/ 983일째 낮_ 아브데라만느의 뒤늦은 후회/ 984일째 낮_ 간수의 도움으로 도망치다/ 985일째 낮_ 무셀 왕이 아브데라만느에게 장사 자금 보내/ 986일째 낮_ 무셀 왕이 아브데라만느를 맞이하다/ 987일째 낮_ 아브데라만느와 제이네브의 재회

〈렙시마 이야기〉

988일째 낮_ 젊은 상인 테밈과 결혼/ 989일째 낮_ 아내 렙시마를 동생에게 맡기고 여행 떠나/ 990일째 낮_ 동생

출판사 서평

- 아라비아의 꿈과 사랑, 환상의 파노라마 -
국내 처음 소개되는 『천일일화』는 『천일야화』와 함께 아라비아 문학의 쌍벽을 이루는 액자소설로,『천일야화』가 여자를 불신하는 왕을 설득하는 이야기라면 『천일일화』는 남자를 혐오하는 카슈미르 공주의 마음을 돌리기 위한 유모의 이야기이다. 공주는 남자들을 불신하여 그 어떤 남자와의 결혼도 거부한다. 고심 끝에 유모가 공주의 마음을 돌이킬 목적으로 매일 아침 그녀가 목욕하는 시간마다 이야기를 들려준다. 세상에는 고약하고 비열한 남자도 있지만 너그럽고 충실한 남자도 많다는 사실을 이야기를 통해 은연중에 심어주는 것이다. 이 이야기를 통해 공주는 남자가 배신할지도 모른다는 두려움을 떨쳐내고 믿을 수 있는 남자를 만날 수 있으리라는 희망을 갖게 된다.
『천일일화』를 관통하는 주제는 사랑이다. 이 하나의 주제로 여러 개의 이야기들이 펼쳐지지만 결코 지루하지 않다. 섬세한 묘사와 시적 창조, 다양한 문화적 원천들로 새로운 이야기가 끊임없이 만들어진다.
『천일일화』는 바그다드를 중심으로 이라크, 이란, 터키 그리고 우즈베키스탄과 저 멀리 인도, 중국 등에 이르기까지 아시아 전역을 무대로 씌여질 정도로 스케일이 크며, 다양한 동양 문화를 배경으로 하고 있다. 뿐만 아니라『천일일화』에는 그 지역에 유래하는 매우 오래된 시적 전통들과 픽션들, 문화적, 정치적 배경들이 담겨져 있기도 하다.
작품의 제목이 주는 기대와는 달리『천일일화』는 232일 간의 이야기로 이루어져 있다. 그것은 오랫동안 동양의 작가들에게 ‘천일’이라는 표현은 1001이라는 정확한 숫자를 가리키는 게 아니라 ‘무수히 많은’의 뜻으로 쓰여 왔기 때문이다. 따라서 이 책 에서도 〈천일〉이라는 날짜는 이런 의미로 이해해야 할 것이다. 18-19세기 유럽에서 『천일야화』의 바로 옆자리를 차지하고 있던 『천일일화』는 우리 시대에도 그 위상을 되찾아 우리에게 독서의 즐거움을 안겨줄 것이다.

작가정보

저자(글) 프랑수아 P. 드 라 크루아

프랑스 동양학자. 프랑스 궁정의 아랍어 통역사였던 아버지 밑에서 자랐으며 부친이 사망한 뒤 그 임무를 물려받았다. 루이 16세 때 17세의 나이로 동양으로 가서 10년간 시리아, 페르시아, 터키에서 보냈다. 이때 완벽하게 습득한 아랍어, 페르시아어, 터키어는 나중에 그의 글쓰기 작업의 자산이 되었다. 풍부한 언어 지식과 성실한 연구 태도를 인정받아 1692년 프랑스 왕정 콜레쥬의 아랍어 교수로 임명되었으며, 모로코에서 프랑스 대사의 비서로, 알제리에서 통역사로 일하기도 했다.

번역 강주헌

한국외대 불어과를 졸업하고 동 대학원에서 불어학 박사학위를 받았다. 프랑스 브장송 대학에서 수학한 후 한국외대와 건국대 등에서 20여년간 불어학을 강의했다. 현재 전문번역가로 활동하고 있다. 옮긴 책으로 『내 인생을 바꾼 스무살 여행』, 『오스카 와일드 산문집』, 『촘스키, 세상의 권력을 말하다』, 『30분에 읽는 달라이 라마』 등이 있다.

번역 유정애

덕성여대 불어불문학과와 동 대학원을 졸업했다. 파리 8대학 여성연구학과에서 박사과정을 수료했으며. 현재는 파리 3대학 비교문학과에서 박사학위 논문 준비 중이다. 역서로는 『보들레르와 여자, 그리고 신』, 『성의 정치』, 『개미들의 이상한 전쟁』등이 있다.