아이다

오귀스트 마리에트 베이 지음 | 남희영 옮김

바움 2006년 03월 23일 출간 종이책 : 2003년 09월 01일 출간

작품소개

책소개

베르디의 오페라 '아이다'를 토대로 만들어진 소설. 오페라와 달리 암네리스를 사랑하기에 라다메스를 견제해야 하는 호위대 장군 짐보리, 아이다를 시기해 음모를 꾸미는 시녀 제니, 그리고 아이다를 딸처럼 아끼는 늙은 시녀 모모 등의 캐릭터를 새로 추가해 에티오피아와 공주 아이다와 이집트 장군 라다메스의 아름다운 사랑을 가운데 두고 펼쳐지는 뒤얽힌 관계들을 그리고 있다. 또한 인간의 내면적인 요소들을 적나라하게 보여주고 극적인 구성과 완성도를 높이는 데 주력하였다. 책의 말미에 오페라의 주요 아리아와 리브레토를 부록으로 실었다.

목차

즉결심판 ... 12
또 에티오피아가 쳐들어온다 ... 22
암네리스, 오 암네리스 ... 30
만찬회를 기다리며 ... 37
파라오의 결심 ... 49
토벌군을 위한 만찬회 ... 54
은밀한 만남 ... 63
라다메스 ... 68
마구간 ... 76
오, 나의 아이다 ... 83
승리자와 패배자 ... 88
승전 환영 행사 ... 94
신이여! 불길한 내 말을 용서하고 ... 110
환영식 ... 117
행렬 ... 126
누구의 음모인가 ... 133
라다메스 대 짐보리 ... 139
결혼식에 행운이 있길 ... 145
유리병 속에 담긴 편지 ... 151
이루어지지 않을 기도 ... 159
늪 1 ... 167
늪 2 ... 173
새벽 ... 192
즉결심판장 ... 197
돌무덤 ... 204
정년 끝이 아님을 ... 218

글을 쓰고 나서 ... 220

부록 1 오페라 아이다의 주요 아리아 ... 225
부록 2 오페라 아이다의 리브레토 ... 229

출판사 서평

죽음과 맞바꾼 영원한 사랑!
이집트의 고도 멤피스. 에티오피아군을 토벌하고 돌아온 라다메스는 파라오에게 포로들의 석방을 요구한다. 파라오는 라다메스의 요구를 들어주는 대신 자신의 딸 암네리스와 정혼하라는 명을 내린다. 하지만 라다메스는 1년 전 포로로 끌려와 암네리스의 시녀가 된 에티오피아의 공주 아이다와 사랑에 빠져 있다. 어느덧 결혼식 전날. 포로로 잡혀와 있는 에티오피아의 왕 아모나스로는 라다메스를 회유하라는 비밀편지를 아이다에게 보낸다. 결국 조국과 사랑을 두고 갈등하던 아이다는 자신의 사랑을 확인하기 위해 라다메스를 나일강변으로 불러내는데…….

비극적 사랑의 감동을 생생하게 살린 책
베르디 오페라 '아이다'의 한국 공연을 앞두고 도서출판 바움에서 소설 '아이다'가 출간되었다. 경이와 감동의 무대가 될 이번 오페라는 화려한 볼거리만으로도 화제를 뿌리고 있는 작품. 초대형 무대에 총 출연진 1천5백여 명, 말과 코끼리 등 90여 마리의 동물이 등장하고, 최첨단 세트로 무장해 고대 이집트의 한 장면 한 장면을 그대로 재현해낼 태세다.
소설 '아이다'는 오페라의 리브레토가 그 줄기다. 공연 현장에서 눈과 귀로 맛볼 수 있는 장엄함과 아름다운 선율을 토대로 한 소설 '아이다'는 그 구성과 완성도를 높이는 데 주력했다. 즉 단순한 구조의 리브레토를 극적으로 표현해내기 위해 주변 인물을 추가하고, 갈등관계에 좀더 깊이 있는 긴장감을 부여하는 등 소설적 재미와 감동을 더했다.
소설 '아이다'의 주요 테마는 ‘사랑’. 에티오피아의 공주 아이다와 이집트의 장군 라다메스의 아름다운 사랑을 한가운데에 두고 펼쳐지는 수많은 관계들의 뒤얽힘은 폭넓은 상상력을 자극할 뿐만 아니라 인간의 내면적 요소들, 즉 의심, 음모, 배신, 용기, 헌신 등을 적나라하게 보여준다.

이집트의 고도 멤피스. 이집트에겐 아킬레스건 같은 존재인 에티오피아가 1년 동안의 침묵을 깨고 또다시 침공해온다. 하루 만에 테베를 점령당하고 멤피스마저 위협받고 있다는 사실에 파라오는 분노한다. 에티오피아군의 파상공격에 맞서기 위해 파라오는 새로운 토벌군을 조직하고, 라다메스를 토벌군 대장으로 임명한다. 군인으로서 최고의 자리까지 오르게 된 라다메스, 하지만 그의 마음은 편치 않다. 1년 전 에티오피아에서 끌려와 임네리스 공주의 시중을 들고 있는 아이다. 그녀의 조국인 에티오피아와, 그리고 아이다의 아버지이자 에티오피아의 왕인 아모나스로와 맞서 싸워야 하기 때문이다.
결국 수적 열세와 배고픔을 견디지 못한 에티오피아군의 항복으로 전쟁은 끝나고, 이집트군은 승리의 영광을 안고 돌아온다. 기쁨에 들뜬 파라오는 라다메스의 소원을 한 가지 들어주겠다고 한다. 이에 라다메스는 끌려온 포로들의 석방을 요구한다. 파라오는 라다메스의 요구를 들어주는 대신 자신의 딸 암네리스와 정혼하라는 명을 내린다.
어느덧 결혼식 전날. 포로로 잡혀와 있는 아모나스로는 라다메스를 통해 군사기밀을 빼내라는 내용의 비밀편지를 아이다에게 보낸다. 하지만 그 편지는 어린 시절부터 남몰래 암네리스를 흠모해온 짐보리의 손에 들어간다. 어쩔 수 없이 나일강변으로 나온 아이다는 조국과 사랑을 앞에 두고 갈등하다가 자신의 사랑을 확인하기 위해 라다메스와 만나는데…….

▷베르디Giuseppe Verdi
19세기 이탈리아 최고의 오페라 작곡가인 베르디는 어려서부터 탁월한 음악적 재능을 보였다. 가난한 집안에서 태어난 그가 본격적인 음악 교육을 접하게 된 것은 부세토의 부유한 상인이자 아마추어 음악가였던 안토니오 바레치를 만나면서부터다. 든든한 후원자를 얻은 베르디는 이후 밀라노와 부세토를 오가며 활발한 활동을 펼친다.
1836년, 밀라노로 거처를 옮긴 베르디는 오페라 '산보니파초의 백작 오베르토'를 상연해 호평을 받는다. 그러나 두 아이와 아내를 잃고 희가극 '왕국의 하루'마저 실패하면서 극도로 우울한 나날을 보내게 된다. 그러던 중 메렐리와 가수 주세피나 스트레포니 등의 격려를 받고 용기를 얻은 그는 다시 작곡 활동을 시작, 오페라 '나부코'를 완성했다. 이 작품으로 그는 자신의 이름을 많은 이들에게 알린다.
이후 베르디는 애국적 정서를 표현한 작품들을 내놓다가 '맥베스'를 발표하면서 베르디만의 강한 개성을 서서히 드러내기 시작한다. 그 중에서도 특히 음악에 극을 밀착시킨 '리골레토'와 격렬한 영웅적 행동이 묘사되어 있는 '일 트로바토레', 친밀한 분위기와 서정적인 정서를 그린 '라 트라비아타'를 발표하면서 그는 세계 최고의 오페라 작곡가로 우뚝 서게 된다.

▷오페라 '아이다'는 이렇게 만들어졌다!
베르디의 말년작인 오페라 '아이다'는 1869년 11월 이집트 수에즈 운하의 개통을 기념하여 이스마일 파샤 부왕이 카이로에서 오페을 기념하여 이스마일 파샤 부왕이 카이로에서 오페라 극장을 설립, 베르디에게 축성식에 사용할 작품을 쓰도록 요청하여 만들어진 작품이다. 오페라 '아이다'는 1871년 12월 24일 카이로의 오페라 극장에서 초연되었고, 수많은 사람들의 극찬을 받았다.
1869년, 평소 베르디를 열광적으로 좋아하고 있던 이스마일 파샤는 카이로의 오페라 극장 개관을 경축하기 위한 작품을 베르디에게 청탁했다. 그러나 파르마 북쪽, 장대한 그의 농원이 있는 상 아가타에 머물고

작가정보

저자(글) 오귀스트 마리에트 베이

번역 남희영