오랑캐의 지하궁전 1

웨난 지음 | 이익희 옮김

일빛 2006년 07월 28일 출간 종이책 : 2001년 11월 27일 출간

작품소개

책소개

<마왕퇴의 귀부인>, <구룡배의 전설>을 쓴 작가의 고고학 발굴 다큐멘터리. 상강 제2대 남월왕 묘의 발굴을 통해 중국 남부의 역사와 유물들에 대한 폭넓고 깊이 있는 인문적 지식을 제공한다.

출판사 서평

♣ 이 책의 특징
1. 『마왕퇴의 귀부인』 『구룡배의 전설』 『부활하는 군단』 『황릉의 비밀』 『법문사의 비밀』의 저자 웨난이 쓴 고고학 발굴 다큐멘터리이다.

2. 상강 제2대 남월왕 묘의 발굴을 통해 중국 남부의 역사와 유물들에 대한 폭넓고 깊이 있는 인문적 지식을 제공한다.

3. 광주(廣州) 진(秦)·한(漢) 시기 고고학의 3대 발견의 하나로 손꼽히는 남월왕묘 발굴을 통해 진·한 교체기 영남의 개발과 내지문화(內地文化) 특히 월문화에 대한 초문화(楚文化)의 영향을 이해하는데 풍부한 자료를 제공해주고 있다.

4. 500여 점의 청동기, 200여 점의 옥기 등 1000여 점에 이르는 예기·병기·생산공구·장식품·약석 등을 비롯 묘 주인이 입고 있는 사루옥의(絲縷玉衣)들에 대한 인문·학술적인 지식을 제공한다.

5. 각 권 16쪽에 달하는 컬러 화보 사진과 본문의 이해를 돕는 수 십 컷의 자료 사진을 통해 남월왕묘에서 발굴된 여러 유물들의 생생한 모습을 감상할 수 있다. 특히 2권의 화보는 중국 역사상 옥기의 쓰임과 발달을 다룬 특집으로 꾸며졌다.

6. 방대한 지식의 양에도 불구하고 현학적이기보다는 취재를 통한 기실 문학의 사실성과 소설처럼 읽을 수 있는 웨난 특유의 글쓰기와 문체로 문학성까지 겸비한 작품이다.

7. 딱딱한 고고학 발굴서가 아니라 고고학이나 중국 고대사에 대한 사전 지식이 없어도 쉽게 읽을 수 있도록 다양한 도판, 사진이 첨부된 인문 대중 교양서이다.

♣ 이 책의 주요 내용
1983년 광주(廣州)시의 번화가 해방북로(解放北路) 상강(象崗)의 한 건축공사장에서 우연히 발견된 남월왕의 능묘는 뛰어난 유물적 가치로 중국뿐만 아니라 세계의 이목을 집중시켰다. 한번도 도굴된 적이 없이 완벽하게 보존되었다는 점과 발견 당시 묘안이 파괴되지 않아 과학적 연구를 가능케 하는 사실적인 근거를 제시한다는 점, 그리고 영남에서 발견된 묘 중에서 가장 규모가 크고 부장된 유물이 가장 풍부하며, 묘 주인의 신분이 가장 높은 서한시기의 묘로서, 사마천의 『사기』와 반고의 『한서』에 모두 그 묘 주인의 전기(傳記)가 있어 묘 주인의 역사적 행적이 분명하고 연대가 정확하다는 점 때문에 상강 남월왕묘의 발굴은 진(秦)나라 때의 조선소 유적지·남월국 관서(官署) 유적지와 더불어 광주(廣州) 진(秦)·한(漢) 시기 고고학의 3대 발견의 하나로 손꼽힌다. 웨난은 이 고고학 발굴 이야기를 격변하는 진(秦)·한(漢) 교체기에 생동감 넘치는 흥망성쇠의 역사와 결합시키고 있다.

● '야만스럽고 황폐한 땅'이라 불렸던 미지의 땅 ― 월(越)
해발 2,000m의 오령(五嶺)산맥이 병풍처럼 둘러쳐져 예로부터 영남(嶺南)이라고도 불렸던 곳. 그곳은 중원에서 아득히 멀고 먼 이방인의 땅이자 버려진 땅이었고, 소외된 이들의 피난처였다. 천고일제 진시황이 죽고, 유방과 항우가 중원에서 격돌하는 가운데 기원전 203년 오령을 경계로 영남의 역사에 있어 최초로 국가다운 국가가 태동하고 있었다. 중원과는 다른 독자적이고 아름다운 문화를 가졌지만 그들은 일찍부터 오랑캐의 나라라 불렸다.

중원의 한인들에게 월(越)은 양자강 이남지역을 지칭하는 말이었고, 맹수와 미개인들이 사는 세계라고 생각했다. 일찍이 전국시대에 월은 전란에 휩싸여 많은 피를 흘렸으며, 기원전 219년 진시황에 의해 정복되었으나, 진의 노예를 한사코 거부하다 다시 독립을 되찾았다. 비록 1세기 후인 기원전 112년 한 무제에 의해 중국에 다시 정복되었지만, 이 지역 사람들은 예나 지금이나 한결같이 중국에 복속되는 것을 저항하며 자신들만의 독특한 문화를 형성해오고 있었다.

● 영남에서 전해지는 옛 문화의 강렬한 진동 ― 상강 제2대 남월왕묘의 발견
신화사 1993년 11월 10일발 전신. 광주시 월수공원 서쪽의 상강에서 750여 개의 붉은 색 사암석재(沙岩石材)로 건조된 서한시대 남월왕의 묘가 발견되었다. 500여 점의 청동기, 200여 점의 옥기 등 1000여 점에 이르는 예기·병기·생산공구·장식품·약석 등이 발굴되었다. 묘 주인이 입고 있는 남월에서 자체 제작한 사루옥의(絲縷玉衣)를 비롯, 몸 주위에 놓인 정교하고 아름다운 옥 장식들, 청동으로 만든 각종 주기와 편종·생활 용기·수레· 말의 갑옷과 투구, 금과 옥으로 만든 노리개, 비단과 마로 만든 직물 및 약재 등 수많은 유물들의 발굴로 전세계는 중국 영남 지역에서 전해지는 옛 문화의 진동을 강렬하게 느꼈다.

서한 남월왕 묘는 광주시 해방북로 상강산에 있는데, 1983년 발견되고 같은 해 발굴되었다. 묘실은 750여 개의 붉은 색 사암석재(沙岩石材)로 건조되었으며, 상강산 지하 20미터 지점에 매장되어 있었다. 묘실은 전·후 두 부분으로 나뉘어 있으며, 모두 7실(室)로 면적은 100m2이다. 뒷부분의 4실 중 중앙에 있는 주관실(主棺室)에는 묘 주인의 관곽이 놓여 있고, 동쪽에는 큰 병풍 하나가 서쪽에는 묶여있는 무기들이 있었다. 묘 주인은 사루옥의(絲縷玉衣)를 입고 있었으며 몸 주위에는 정교하고 아름다운 옥 장식들이 많이 놓여 있었다.

머리 밑에는 사낭진주침(絲囊珍珠枕, 비단자루로 만든 진주 베개)이 있었으며, 10개의 철검(鐵劍)이 허리 양쪽에 나뉘어져 있었다. 옥의 위에는 9개의 도장이 있었는데, 용 모양을 새긴(龍瞿) '문제행새(文帝行璽)'라고 각인된 금도장(金印)과 용 모양을 새긴 '태자(泰子)'라고 각인된 금도장이 각각 1개 있었으며, '제인(帝印)'·'조매(趙　)'라고 각인된 옥도장(玉印) 등이 있었다.

관곽의 두상(頭箱)과 족상(足箱) 안에는 성합진주(成盒珍珠)·대옥벽(大玉璧, 큰 옥)·청옥각배(靑玉角杯, 푸른 옥으로 만든 뿔 모양의 잔)·옥합(玉盒, 옥 상자)·옥대구(玉對鉤, 옥으로 만든 허리띠 고리)·동광옥개배(銅係玉蓋杯, 구리테두리에 옥 덮개가 있는 잔) 등과 서아시아에서 온 은합(銀盒) 등이 들어있었다. 묘 전체에는 15명이 순장되어 있었는데, 동쪽 측실(側室)의 4인은 부인의 신분으로 각기 도장과 옥 장식 등의 부장품을 가지고 있었으며, 그 중 하나는 '우부인새(右夫人璽)'라고 새겨진 금도장을 가지고 있었다.

서쪽 측실에는 7명의 하인이 순장되어 있었으며 역시 약간의 부장품이 있었다. 주실(主室) 뒤쪽의 후장실(後藏室)에는 구리·철·진흙 등으로 만든 150여 점의 취사도구(炊器)와 그릇(容器)이 쌓여 있었다. 앞부분의 3실 중 가운데 있는 방의 천장과 사방 돌담에는 모두 붉은 색과 검은 색의 운문도안(雲紋圖案, 구름무늬 도안)이 있었으며, 수레모는 사람 1인과 칠목거(漆木車, 옻칠한 나무 수레) 1대가 있었다.

동쪽 이실(耳室)에는 청동주기(靑銅酒器)·금슬(琴瑟)·육박국(六博局) 등이 있었으며, 또한 청동편종(靑銅編鐘) 3벌·석편경(石編磬) 2벌이 있었고, 그 옆에는 청년 악사 한 명이 순장되어 있었다. 서쪽 이실은 창고 같았는데, 기물들이 이중삼중으로 쌓여 있었으며, 음식용기(飮食容器)·수레와 말의 갑옷과 투구·금과 옥으로 만든 노리개·비단과 마로 만든 직물 및 약재 등이 있었다.

묘 주인에게 부장된 '문제행새'라고 각인된 금인은 『한서(漢書)·남월전(南濊傳)』에서 말하고 있는 (남월의 세 번째 임금) "영제(叛齊)를 후사로 삼고 그 선조 무제와 문제의 옥새를 묻었다"라는 기록에 의해 묘 주인이 남월국의 제2대 왕으로 건원(建元) 4년(기원전 137년) 왕위를 계승해서 원수(元狩) 원년(기원전 122년)에 사망했음을 알 수 있다. 이 묘는남월왕 묘 진·한 교체기 영남의 개발과 내지문화(內地文化) 특히 월문화에 대한 초문화(楚文化)의 영향을 이해하는데 풍부한 자료를 제공해주고 있다.

---

저자 소개
웨난(岳南)
1963년 산동성(山東省)에서 태어났으며, 10년 동안 군 선전부에서 복무했다. 해방군 예술 학원 문학과를 졸업한 후, 베이징 사범대학 연구소와 루쉰 문학원 작가 연구소에서 석사 학위를 취득했다. 작품으로 『부활하는군단(復活的軍團)』 『구룡배의 전설(日暮東陵)』 『마왕퇴의 귀부인(西漢亡魂)』 『법문사의 비밀(万世法門)』 『황릉의 비밀(風雪定陵)』이 있으며, 현재 잡지 《쯔광거(紫光閣)》 기자로 활동하고 있다.

역사학에 대한 남다른 깊은 조예와 뛰어난 문화적 소양을 갖춘 웨난은 오랜 기간 동안 신문 기자로 활동하면서 축적한 예리한 관찰력과 문제 의식을 바탕으로 고고학 발굴의 현장을 직접 돌아다니며 수많은 학자들과 발굴에 참여한 사람들, 발견자들을 취재하여 방대한 양의 지식과 정보를 아우른다.

다큐멘타리 작품이 주는 사실적인 생동감은 독자들에게 자칫 딱딱하고 지루하게 여겨지기 쉬운 고고학에 대한 선입견을 없애주며 풍부한 인문적 지식을 즐길 수 있도록 한다. 또한, 작은 유물 하나를 통해서도 시공을 넘나들며 역사의 자취와 진실을 엮어내며, 속도감있는 글쓰기와 문체로 문학성을 바탕으로 고사나 전설을 연결하여 고고학 발굴을 통해 중국 역사를 읽는 색다른 재미에 푹 빠져들게 만든다.

옮긴이
이익희(李翼熙)
한국외국어대학교 중국어과를 졸업하고, 동 대학원에서 문학박사 학위를 받았다. 현재 한국외국어대, 성신여대, 숙명여대 강사로 있으며, 번역서로 『마왕퇴의 귀부인(西漢亡魂)』 『중국문학이론사』 『뉴캠퍼스중국어』 『Chinese Reading Master』 『서시(西施)』등이 있다.

작가정보

저자(글) 웨난

번역 이익희